| 单词 | 假声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假声 —falsettoSee also:假 adj—false adj • fake adj • artificial adj 声 n—voice n • sound n • tone n
|
4.3 俄罗斯当局在引渡请求中称， Kalinichenko 先生在互联网上发布假声明，称 自己是国际货币市场中的谈判好手，已经在外汇市场工作了一段时间。 daccess-ods.un.org | 4.3 In the extradition request, the Russian authorities [...] reported that Mr. [...] Kalinichenko had published a false statement on the Internet [...]in which he claimed to be a successful negotiator [...]on the international currency markets who had been working on the foreign exchange market for some time. daccess-ods.un.org |
这样的虚假声明一 经签署，国家独立 法律委员会的分支机构便拒绝开展调查。 daccess-ods.un.org | Where such false declarations were signed, [...] branch offices of the National Independent Legal Commission refused to carry out investigations. daccess-ods.un.org |
这项工具可以作为一项劝阻方式，并方便在可能违规情况下的惩处 ， 假 如声 明被 证实有假，则可引发额外的法律因素。 daccess-ods.un.org | This tool may act as a dissuasive device, and facilitates prosecution [...] of eventual infringements by means of additional legal elements that arise should [...] the declaration is proven to be false. daccess-ods.un.org |
如果 p 值小于或等于预先确定的显著性水平 （α 水平），则否定原假设，并 声明支持备择假设。 minitab.com | If the p-value is less than or equal to a [...] predetermined level of significance (α-level), then you [...] reject the null hypothesis and claim support for the alternative hypothesis. minitab.com |
一名员工斯蒂 芬·米季利另外于 2005 年 1 月 10 日认罪，承认在货物被运到中国时以 虚 假 出口 文件声称该锅炉不需要出口许可证。 daccess-ods.un.org | An associate, Stephen Midgley, [...] separately pleaded guilty on 10 [...] January 2005 to falsely stating in export documents that the furnace [...]did not require an export [...]licence when the goods were shipped to China. daccess-ods.un.org |
原 假设是初始声明， 且通常使用先前的研究或常识进行指定。 minitab.com | The null hypothesis is the initial claim [...] and is often specified using previous research or common knowledge. minitab.com |
DSP（数字信号处理）这种先进的技术可带来水晶般清晰的声音，没有 回 声 或 假 音 ， 以便客服代表可以进行更有效的通话。 jabra.cn | DSP (Digital Signal Processing)Advanced technology that delivers crystal clear sound without echoes or artifacts so agents can have more effective conversations. jabra.com |
因此，可根据美国法律，对蓄意传达 虚 假 信 息 、声 称或 暗示发生了大规模毁灭性武器——无论是生物、化学或核武器——事件的人 [...] 提出起诉(18 U.S.C. § 1038)。 daccess-ods.un.org | Consequently, a person who [...] knowingly conveys false information asserting [...]or implying the commission of a WMD event — be [...]it biological, chemical, or nuclear — may be prosecuted under United States law (18 U.S.C. § 1038). daccess-ods.un.org |
这些平民都丧失了 生命，因此，有些人有可能实现其选举的期望，或者 以死去的受害者为代价声称获得了虚 假 的 胜 利。 daccess-ods.un.org | Those civilians have lost their lives [...] so that some might achieve their electoral [...] aspirations or claim a bogus victory at the expense [...]of the deceased victims. daccess-ods.un.org |
有人说，要进一步阐明这一准则与准则 2.9.8(不假定赞同或反对)之间的关 系，更为确切地界定“某些具体情况”这一短语，因为它使人们对解释 性 声 明作 出假定，而准则 2.9.8 规定不得假定对解释性声明的 赞同或反对。 daccess-ods.un.org | It was observed that the relationship of this guideline to guideline 2.9.8, Non-presumption of approval or opposition, required further clarification and more precise definition of the phrase “certain specific circumstances”, since it gave rise to presumptions about an interpretative declaration, while guideline 2.9.8 provided for the non-presumption of approval of or opposition to an interpretative declaration. daccess-ods.un.org |
其 他 可 予 [...] 检 控 的 罪 行 包 括 作 出 虚 假 或 误 导 声 明 ， 妨 碍 获 授 权 人 士 行 [...]使 或 履 行 《 强 制 性 公 积 金 计 划 条 例 》 所 授 予 或 委 予 他 的 职 责 等 。 bank.hangseng.com | Other offences [...] include making false or misleading statements and [...]obstructing an authorised person in the exercise or performance [...]of a function conferred or imposed on that person under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance, and so on. bank.hangseng.com |
骗子及诈骗犯滥用我们的名字、品牌 和 声 誉 ，发 布 假 网 站并通过“网络钓鱼”搜寻个人或机密信息，会得到应有的下场。 china.blackstone.com | An unfortunate [...] consequence our reputation is the misuse of our name, brands and reputation by imposters and frauds publishing fake web sites [...]and engaging in "phishing" [...]scams seeking personal or confidential information. blackstone.com |
诽谤法律保护个人的声誉不受虚假和 恶意攻击的伤害，并构成限制言论自 由的有效理由。 daccess-ods.un.org | Defamation laws protect an [...] individual’s reputation from false and malicious attacks, [...]and constitute valid grounds for restricting freedom of expression. daccess-ods.un.org |
承运人有合理的理由认为运输单证或电子运输记录中的任何重 要 声明 有虚假或误导内容。 daccess-ods.un.org | ( a ) The carrier has actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading; or ( b ) The carrier has reasonable [...] grounds to believe that a material statement in the [...] transport document or electronic transport record is false or misleading. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the [...] claimant has established [...] a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to [...]title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他 的 声 音 和 假 装 自 己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who [...] uses hollow trees as megaphones to [...] amplify his voice and pretend to be a monster [...]to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
提醒读者注意，本免责声明中讨论的 假 设 和 因素并没有罗列详尽，读者不要过分依赖前瞻性表述，因为实际结果可能会与前瞻性表述明示或暗示的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | Readers are [...] cautioned that the assumptions and factors discussed [...]in this information release are not exhaustive and readers [...]are not to place undue reliance on forward-looking statements as our actual results may differ materially from those expressed or implied. tipschina.gov.cn |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。