| 单词 | 假善人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假善人—false compassionbogus charitySee also:假adj—fakeadj falseadj artificialadj 假人n—dummyn 假人—dummy (for crash testing, displaying clothes etc) 善人—philanthropist charitable person well-doer
|
人力资源业务组修订了与项目厅个体订约人协议有关的政策，项目厅全系统休假制度业已改善。 daccess-ods.un.org | The Human Resources Practice Group [...] revised policies related to the [...] UNOPS individual contract agreement (ICA), and the UNOPS global leave system was improved. daccess-ods.un.org |
该协 会 承认在工作场 所对产 妇保护的改善，但说 ，产假只有8 个 星 期； 阿联酋 应确 保外国工人也有同样长的产假，并在整个酋长国统一 立法。 daccess-ods.un.org | It acknowledged improvements in maternity protection at work, but said paid leave is only 8 weeks; the UAE should [...] ensure foreign workers are granted the [...]same length, also harmonizing legislation throughout the Emirates. daccess-ods.un.org |
它重申其支持刚果努力改善人权状况，并支持刚果在这方 面的援助要求。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed its solidarity with the Congo in its [...] effortsto improvethehumanrights [...]situation, and supported its call for assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signsof improvement hadbeen seen in the conditions of indigenous [...] peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
有成员指出，保险业界有比较完整的监管系统，签发受冷静 期约束保单的保险公司以及中介人在保险业监理处、香港保 险业聯会、金融管理局以至政府的监管下，使条例对消费者 的保障行之有效，但其他行业未必有如此完善的监管系统，假如就其他产品及服务设立冷静期，政府必须仔细研究执行 细节。 forum.gov.hk | A member noted that there was a well-established regulatory regime in the insurance sector. Insurance companies or intermediaries who issue insurance policies bound by cooling-off period are regulated by the Office of the Commissioner of Insurance, Hong Kong Federation of Insurers, Hong Kong Monetary Authority and the Government. forum.gov.hk |
在第 313 段中，人口基金同意审计委员会再次提出的建议，即改善出勤和休假记录。 daccess-ods.un.org | In paragraph 313, UNFPA [...] agreed with the Board’s reiterated recommendation that it improveits recording of attendance and leave. daccess-ods.un.org |
例如，鉴于在评估保留 的有效性方面固有的主观性，以及人们善意的假定，即保留国打算提出容许的保 留，则很有可能保留国认为自己的保留有效，尽管反对国认为保留是不可容许的。 daccess-ods.un.org | For example, given the subjectivity inherent [...] in assessing a reservation’s validity [...] and the good-faith assumptionthat a reserving [...]State intends to make permissible reservations, [...]it is quite likely that a reserving State would consider its reservation valid, despite an objecting State’s view that it is not permissible. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leaveor maternityleave orthe engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as [...] travel for a retreat [...] in New York to train all investigators with aview to improving the conduct of investigations of possible misconduct [...]($167,500); and participation [...]of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
其中主要包括参与联合国/无疆界冲突后需求的评估审查过程，以及完善人道主义事务分组方法的咨询程序。 unesdoc.unesco.org | This notably included participation in the UN/WB post-conflict needs assessment review process, as well as in the advisory process for the refining of the humanitarian cluster approach. unesdoc.unesco.org |
它希望联合国和国际社会应科摩罗的 要求提供援助，支持其改善人权状况。 daccess-ods.un.org | It hoped that the United Nations and the international [...] community would offer assistance to the Comoros, as required to support [...] its efforts toimprove thehuman rightssituation. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formulawas a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在 2006 至 2007 双年期的第一年，教科文组织继续致力于实现 [...] 2002 至 2007 年中期战略（31 C/4）制订的计划战略目标 4、5 和 6，即，“促进指导科学和技术发展及社会变革的原则和伦理规 [...] 范”、“加强环境和社会变革管理，改善人类安全”以及“增强参与新兴知识社会的科学技术能力 [...]和人的能力”。 unesdoc.unesco.org | During the first year of the 2006-2007 biennium, UNESCO continued to work towards attaining strategic objectives 4, 5 and 6 assigned to the programme in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4), namely “promoting principles and ethical norms to guide scientific and [...] technological development and social [...] transformation”, “improving human security [...]by better management of the environment and [...]social change” and “enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 [...]1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo [...] Albanian leadership “cooperate with [...] international efforts to improve the humanitarian [...]situation and to avert the impending humanitarian [...]catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
在 “本会 促请政府”之後删除“ 审慎评估落实小班教学所需”，并以“善用中小学学生人口下降 所 节 省”代替 ；在“ 资 源 ， ”之前 删除 “ 额 外”及在其後 删除“ 衡 量 政府及家长双 方的承担， 并 在 确保”， 并以“进 行 小班教学的”代替；在“师资 培 训 ”之後删除“得以配 合 下”，并以“，并以分 区 分 级 的过渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小学” [...] 之後加上“和初 中开始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the [...] Government to" and substitute [...] with "make optimal useof"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary andsecondary [...]school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
一般临时人员资源类增加(768 500 [...] 美元，3.1%)，主要是由于拟议为产假和病假人员设立一般临时人员职位，以及续设为 2010/11 [...]年度批准的一般临时人员 职位，为此适用了 25%(专业职类)和 12.5%(一般事务职类)的空缺率。 daccess-ods.un.org | The increase under the general temporary assistance resource class ($768,500, or 3.1 per cent) is attributable mainly to the proposed [...] establishment of general temporary assistance [...] positions for maternity andsick leave, aswell [...]as to the continuation of general temporary [...]assistance positions approved for 2010/11, in respect of which vacancy rates of 25 per cent (Professional category) and 12.5 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sickleave,the evaluation and certification of sickleave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。