| 单词 | 倾向性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾向性 —orientationless common: tendency • inclination 倾向性 adjective —tendentious adj倾向性 noun—angle nExamples:带倾向性的解释(或者说法) n—spin n See also:倾向 n—tend n • trend n • inclination n • disposition n • inclinations n 倾—incline • lean • pour out 性向—disposition • aptitude • inclination
|
他们认为，招标的倾向性特点 并不明显，称留给这些咨询公司更多时间的做法则更 为可取。 unesdoc.unesco.org | They considered that the competition had not been proven to be biased and noted that it would have been preferable to give the companies contacted more time. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，银行家们在文 化上也表现出对富裕客户和能说会道的客户 的 倾向性。 daccess-ods.un.org | Often, bankers also exhibit a cultural bias towards wealthy and articulate clients. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯深信，中小国家，特别是在裁军、不扩散和其他全球问题(如防止 [...] 贩卖人口和非法毒品)方面有良好记录的国家可以在调解中发挥重要作用，甚至 成为当地冲突当事方的首选调解人，因为他们或许认为大国代表的立场具 有 倾向 性。 daccess-ods.un.org | Belarus is convinced that small and medium-sized countries, especially those with good records on disarmament and non-proliferation, and on other global issues (for example, prevention of human trafficking and illicit drugs) can play a very important role in mediation [...] and be even preferred by local parties [...] to a conflict than representatives of great powers, who might seem [...]to be partial. daccess-ods.un.org |
我们最近已采取具体步骤，解决基于 性倾向 和 性 别 认 同的歧视， 并将作出进一步努力。 daccess-ods.un.org | We have recently taken concrete [...] steps to address discrimination on [...] the basis of sexual orientation and gender identity, [...]and are engaged in further efforts. daccess-ods.un.org |
该组织还问挪威政府是否愿意赞同关于将国际人权法应 用于性倾向和性别认 同相关事务的《日惹原则》。 daccess-ods.un.org | It also asked if the Government would be willing to endorse the [...] Yogyakarto Principles on the Application of International Human Rights Law in [...] relation to Sexual Orientation and Gender Identity. daccess-ods.un.org |
在产品正式投入生产之前,对试样的每一个新的部分进行系统的 , 有 倾向性 的 测 试是非常有必要的(例如耐 候性等)。 proell.cn | Before starting a production run, it is necessary to test samples of each newly designed part systematically with regard to the specifications for the intended use (e.g. climatic chamber, resistance, etc.). proell.us |
另外，它与其他非政府组织合作组织了一次会外活动，讨论人 权委员会对基于性倾向和性别认同的侵犯人权行为应发挥什么作用。 daccess-ods.un.org | It also organized a side event, in cooperation with other non-governmental organizations (NGOs), to [...] discuss the role of the Commission in relation to human rights [...] violations based on sexual orientation and gender identity. daccess-ods.un.org |
胡盛涛女士（中国）说，中国代表团听取了挪 [...] 威和美利坚合众国代表的观点，在弃权条款应归于 “合同中的示范仲裁条款草案”标题内还是标题外 的问题上没有确定的倾向性。 daccess-ods.un.org | Shengtao (China) said that her delegation had listened to the views of the representatives of Norway and the United States of America and had no firm preference [...] as to whether the waiver clause should fall within or outside [...] the heading “Draft model arbitration clause for contracts”. daccess-ods.un.org |
(a) 加大教育力度，从教课书和其它教育材料中删除仇恨言论、歪曲、 偏见和不良倾向性的内 容，并确保对世界主流文化、文明和宗教的 基本认识和了解 daccess-ods.un.org | (a) To increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions daccess-ods.un.org |
以色列代表团说，不应该单独将该工作方案列出来审议，贸发会议的报告 有倾向性，不精确，是有政治因素的，依据的是对数据的错误解释。 daccess-ods.un.org | The delegation of Israel said that this work programme should not be singled out for consideration, and that UNCTAD’s report was biased, inaccurate, politicized, and based on misinterpretation of data. daccess-ods.un.org |
不过，这个优势的未来并不牢靠，因为新的行动者将会出现、成长、赢得信任和 经验，捐助者的倾向性会发 生变化，而且针对各种各样特殊问题的全球基金和方 [...] 案将会越来越多。 daccess-ods.un.org | However, the future of this advantage is not secure – new actors will emerge, grow and gain confidence and experience; [...] donor preferences will evolve; and global funds and programmes [...] addressing a wide range of ‘niche’ issues [...]will proliferate. daccess-ods.un.org |
(h) 由秘书处组织进行无倾向性的定期审评，对所商定方法的适用性进行 评估，包括对获得的数 据 进行评估( 欧 共体及其成员 国，MISC.5/ Add.1)。 daccess-ods.un.org | (h) Establishing unbiased periodic reviews to assess the application of agreed modalities, including review of the data derived, to be organized by the secretariat (EC and its member States, MISC.5/Add.1). daccess-ods.un.org |
关于采取措施与各种形式的歧视，包括基 于 性倾向 、 族裔、性别、肤色 和政治见解 的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指 [...] 出，政府 认 为 ，《博茨瓦纳宪法》 第 15(3)款禁止基于种族、部落 、出生地、政治见解、肤色、 信仰或性别等理由 的 歧视，如 [...]果任何 人 认 为 其权利遭 到侵犯， 随 时 都 可 以上博茨瓦纳高级法 院寻求 补 救 。 daccess-ods.un.org | As regards to the recommendations to adopt measures to address all [...] forms of discrimination, [...] including based on sexual orientation, ethnicity, gender, [...]colour, and political opinion, Botswana [...]indicated that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of Botswana prohibits discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, and as such any person who is of the view that their rights have been violated can at anytime seek redress before the High Court of Botswana. daccess-ods.un.org |
缔约国应建立有效的警务、 [...] 执法及投诉机制，根据《关于将国际人权法应用 于 性倾向 和 性 别 认 同相关事 务的日惹原则》，确保及时、彻底和公正的调查对基于性取向和性认同的人 [...]身攻击的指控。 daccess-ods.un.org | The State party should establish effective policing, enforcement and complaints mechanisms with a view to ensuring prompt, thorough and impartial investigations into allegations [...] of attacks against persons on the [...] basis of their sexual orientation or gender identity [...]in line with the Yogyakarta Principles [...]on the Application of International Human Rights Law in Relation to Sexual Orientation and Gender Identity. daccess-ods.un.org |
但他对特别报告 员超出其职责范围，引入有争议的观念和错误概念 表示失望，表示拒绝参加类似的辩论，发言人指出， [...] 人权理事会要求特别报告员审查的是反恐措施对妇 女造成的影响，而不是性倾向和性别 认 同方面的问 题。 daccess-ods.un.org | It refused to participate in such a debate, given that the Human Rights Council had asked the Special Rapporteur to examine the consequences [...] of counterterrorism measures for women, not to delve into [...] considerations such as sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
在这里，大会 并非是在呼吁把家庭权赋予不同 性倾向 者 或 者在将 这种性行为定为犯罪问题上采取立场，而是在考虑这 些人是否享有生命权。 daccess-ods.un.org | Here, the General Assembly is called upon not to grant [...] family rights to people of [...] a different sexual orientation or to take a position on the criminalization of sexual practices, [...]but to take a position [...]on whether these men and women have the right to life. daccess-ods.un.org |
它们代表了“自由 活动领域”(Kytta 2004)，在其中儿童的游戏性倾向使用环境所能提供的东西创造混乱、不 确定性和“好像”行为。 ipaworld.org | They represent ’fields of free action’ (Kytta2004 ) in which children’s playful dispositions take what the environment offers for creating disturbance, uncertainty and ‘as if’ behaviours. ipaworld.org |
我们会继 续透过公众教育和行政措施，处理 性倾向 歧 视 的态度问题和推广不 同 性倾向 人士 的平等机会，以期在社会上建立互谅包容和互相尊重的文化。 daccess-ods.un.org | We will continue to address discriminatory [...] attitudes and promote [...] equal opportunities on ground of sexual orientation through public education and administrative [...]means, [...]with a view to fostering in the community a culture of mutual understanding, tolerance and mutual respect. daccess-ods.un.org |
但发言人注 [...] 意到，《行为守则》中有关专题报告的条款并不明确， 《关于在性倾向和性别认 同方面适用国际人权法的 日惹原则》，成为审议有关人权的具有法律约束力的 [...]文书框架的一部分内容。 daccess-ods.un.org | However, the provisions of the Code of Conduct related to thematic reports were not specific enough; the reference to the Yogyakarta Principles on the [...] Application of International Human Rights [...] Law in relation to Sexual Orientation and Gender [...]Identity was included in the context [...]of the examination of legally binding human rights instruments. daccess-ods.un.org |
2009-2010 [...] 年战略计划、该机构的国家人权机构研究和针对基 于性倾向和同 性恋的歧视以及该机构关于欧洲联盟内国家人权机构的能力和权力 [...]的研究报告采取的后续行动。 daccess-ods.un.org | The meeting focused on the Agency’s annual work programme, the European Group’s strategic plan for [...] 2009–2010, follow-up on discrimination on [...] the grounds of sexual orientation and homophobia, [...]and on the Agency study on the capacity [...]and powers of NHRIs in the European Union. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战 为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
应尽可能将女性囚犯分配至靠近其住家或者社会康复场所的监狱，考虑她们 的养育责任，以及每个女性囚犯的个 人 倾向 以 及 是否有适当的方案和服务。 daccess-ods.un.org | Women prisoners shall be allocated, to the extent possible, to prisons close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking [...] responsibilities, as well as the individual woman’s [...] preference and the availability of appropriate programmes [...]and services. daccess-ods.un.org |
无论性倾向这一概念是 否明确，无论我们是否赞成不同 性倾向 者 的 意见，也 无论我们是否赞成他们的性行为，我们都必须解决一 个紧急状况，那就是在我们的许多社会里，包括男人 和女人在内的不同性倾向者仍然是谋杀对象，而且其 风险甚至比上述其他群体的风险更高。 daccess-ods.un.org | Regardless of whether the concept of sexual orientation is well defined, whether we are in favour of the claims of people of a different sexual orientation or whether we approve of their sexual conduct, we must nonetheless address the urgent situation in which men and women — fellow human [...] beings — continue to be the target of murder in many of our societies and are at even greater risk than the majority of the other groups listed. daccess-ods.un.org |
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意见各异，一些呼吁删除有关 “武装冲突性质和 范围”的内容，而其他人 则 倾向 于 保 留这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled that there were a variety of opinions among Member States as to the indicia in subparagraph (b), with some calling for the [...] deletion of the [...] reference to “the nature and scope of the armed conflict”, while others preferred retaining such [...]elements. daccess-ods.un.org |
新的社会保险制度仅包含在都市的正式部门，这不利于女性，因为 女 性倾向 于做 非正式的工作，例如自我就业，并且掙较低的工资，同时比男性更早退休。 eu-china.net | It disadvantages women, because women are likely to work informally and as selfemployed, earn lower wages and retire earlier than men. eu-china.net |
黑现代主义”这个概念描绘了当代艺术中的一种回 顾 性倾向 ， 它 做出对一种矛盾的时代的诊断：它通过将形式传统（作为现代主义与极简主义的“国际风格”）与《现代，还未完成的计画》(哈贝玛斯 [...] 1980)中所描述的灾难性的情景相互对照。 shanghaibiennale.org | The term Modernisme Noir refers to a [...] retrospective Tendency in contemporary [...]art that articulates the ambivalent diagnoses [...]of the epoch, by the formal traditions of “international style” of modernism and minimalism face catastrophic effects of shanghaibiennale.org |
雌雄高原林蛙生境选择存在差异，雄 性倾向 于 在 洞穴较多的生境中运动和隐蔽，而 雌 性倾向 于 在草丛中运动和藏匿，早晨高原林蛙选择地面温度较高、相对湿度较大的微生境活动，雌雄活动点的空气温度、相对湿度和植被高度没有显著差异。 actazool.org | Habitat use differed between the sexes; males tended to use mammal burrows, while female frogs sheltered [...] in grass clumps. actazool.org |
尽管如此，他仍倾向于保 留该 款，因为该款与第 5 条草案附件中的类别清单一致，确认了尽管爆发武装冲突但 此类义务仍然存续的可能性。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, he remained disposed to retaining it, because it would be in keeping with the list of categories in the annex linked to draft article 5, which confirmed the likelihood [...] of the survival of such obligations despite the outbreak of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠 正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; [...] reaffirmed the [...] importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify [...]any such measures [...]already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
对非洲会员国提交的 2000--2001 年双年度参与计划申请的分析性研究 》提供了关于 下列问题的完整信息：根据为每个会员国和在非洲开展活动的非政府国际组织批准的申请数 和教科文组织提供的资金，全面实施参与计划和紧急援助的情况，优先活动领域和动员起来 的目标群体；国家、分地区和地区范围的活动类型；会员国共同关注的问题的类型 和 倾向， 以 及教科文组织在撒哈拉以南非洲的今后计划的趋向和经验教训。 unesdoc.unesco.org | The analytical study of Participation Programme requests submitted by the Member States of Africa for the 2000-2001 biennium provides complete information on the overall implementation of the Participation Programme and emergency assistance in terms of the number of requests approved for each Member State and INGO active in Africa and funds provided by UNESCO; the priority domains of activities and target groups mobilized; the type of activities which are national, [...] subregional and regional [...]in scope; the type of concerns common to Member States and the trends and lessons for future UNESCO programmes in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。