| 单词 | 倾向于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾向于 —preferless common: incline to • be prone to 倾向于 verb—favor vSee also:倾向 n—tend n • trend n • inclination n • inclinations n • disposition n 倾—incline • lean • pour out
|
尽管如此，他仍倾向于保留 该 款，因为该款与第 5 条草案附件中的类别清单一致，确认了尽管爆发武装冲突但 [...] 此类义务仍然存续的可能性。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, he remained disposed to retaining it, [...] because it would be in keeping with the list of categories in the annex [...]linked to draft article 5, which confirmed the likelihood of the survival of such obligations despite the outbreak of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意见各异，一些呼吁删除有关 “武装冲突性质和范围”的内容，而其他人 则 倾向于 保 留 这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled that there were a variety of opinions among Member States as to the indicia in subparagraph (b), with some calling [...] for the deletion of [...] the reference to “the nature and scope of the armed conflict”, while others preferred retaining such [...]elements. daccess-ods.un.org |
其他一些代表 团则倾向于将这 项规定保留在议定书中关于来文的第二部分。 daccess-ods.un.org | Others preferred keeping it in part II of the protocol dealing with communications. daccess-ods.un.org |
居住在城市的人们倾向于将收 入中的较高部分用于购买食品，此外，更多地在外 吃饭，并购买更多的即食和方便食品。 fao.org | People living in urban areas tend to devote a higher [...] proportion of their income to food purchased and, in addition, to eat [...]out of the home more frequently, and to purchase larger quantities of fast and convenience foods. fao.org |
缔约国会议秘书提供了所要求的信息，并 [...] 指出仍在审查为组织国别访问而实施的法律安排，秘书 处 倾向于 停 止 就今后的 访问进行书信往来的做法。 daccess-ods.un.org | The Secretary provided the information requested and noted that the legal arrangements put in place for organizing country visits [...] were still being reviewed and that the [...] secretariat was inclined to discontinue [...]the practice of exchanges of letters for future visits. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国就是这种情况，财 政收入的减少迫使当局采取措施控制公共支出，使财政政 策 倾向于 扩 大 经济周 期。 daccess-ods.un.org | This occurred in the Bolivarian Republic of Venezuela, where the drop in fiscal [...] revenues compelled the authorities to [...] take steps to contain public spending, which gave fiscal policy a procyclical start. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非常失望，因为人们期望联合国不同机 [...] 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视 为 倾向 于在正 在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 [...]中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with surprise and great disappointment, since it is expected that the different organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of [...] tension between the two countries and to [...] avoid being seen inclined to take a position [...]on matters of ongoing negotiations, [...]as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
他倾向于不提 及由因特网终端提 供，因为该问题在各国有所不同，这取决于实力和 [...] 其他因素。 daccess-ods.un.org | He preferred not to mention [...] the availability of Internet terminals, as that was an issue which varied from country to country, [...]depending on capacity and other factors. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，本报告关注移徙者在东道国享有健康权和适当住房权的情 况，因为许多东道国日益倾向于采取 对移徙者享有这些权利造成严重障碍的移徙 政策和措施。 daccess-ods.un.org | In this context, the present report is focused on the enjoyment of the rights to health and adequate housing for migrants [...] in host countries, in the light of [...] the growing trend in many host countries to adopt immigration [...]policies and measures which [...]significantly hamper the enjoyment of these rights by migrants. daccess-ods.un.org |
业已交流的现行最佳做法包括：(a) 涉农 粮食供应链模式的应用，其目的是吸引企业家投资，从而促进经济增 长；(b) 国际超市链的企业社会职责做法，包括那些 更 倾向于 购 买地 方农产品的、有助于农产品分销的、以及可确保农民和本地居民收入 安全的采购做法。 daccess-ods.un.org | Existing best practices that had been shared included: (a) the application of an agri-food supply chain model designed to attract entrepreneurship and thus support economic growth; and (b) corporate social responsibility (CSR) practices of international supermarket chains, including procurement practices, that favoured the purchase of local produce, helped distribute agricultural products and ensured income security for farmers and local people. daccess-ods.un.org |
然而，也有其他成员表示更倾向于保 持目前的周期，认为教科文组织使命的复杂性需 要有一个六年的规划期，而两年的预算周期可以使本组织在应对不断变化的情况时更具灵活 性。 unesdoc.unesco.org | Other members did, however, express a preference for maintaining the current cycle, arguing that the complexity of UNESCO’s mission warrants a six-year planning period, and that a two-year budget cycle provides for greater flexibility in the Organization’s response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
然而，如果 说几个月前，它倾向于暂时 中止参加人力资源管理局局长（DIR/HRM）定期召开的工作会 [...] 议，那是它不愿再继续赞同就工作人员的个人事例每月进行的磋商，这样做真正解决问题的 办法也找不到。 unesdoc.unesco.org | However if, a few [...] months ago, ISAU preferred to suspend temporarily [...]its participation in periodic working meetings with [...]the Director of the Bureau of Human Resources Management (DIR/HRM), it was because it no longer wished to continue to participate in monthly consultations on individual staff cases without finding solutions to real problems. unesdoc.unesco.org |
在保留关于 结果的判断的同时，新西兰代表团 倾向于 认 为 ，对 这一专题进行编纂的条件还没有成熟。 daccess-ods.un.org | While reserving judgement on the outcome, [...] his delegation tended to the view that [...]the topic was not ripe for codification. daccess-ods.un.org |
在本条中，干预行为主要 是 指 倾 向 于 煽 动成立被 雇 主 或 雇 主组织支 [...] 配 的工人组织的措 施，或 为 了 将 这些组 织置于雇主或雇主组织控制之下，通过财政或其他手段支持工人组织的措施。 daccess-ods.un.org | In the senses of the present article, acts of interference are [...] primarily measures tending to provoke the [...]creation of worker organizations dominated [...]by an employer or an employers’ organization, or the support of worker organizations by financial or other means, on purpose to place these organizations under the control of an employer or an employers’ organization. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于社区安 [...] 全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚 至 倾向 于破坏 社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security services to be contributing to community safety at all; on the contrary, it [...] considered that private security [...] services actually even tended to undermine community [...]safety with their poor professional [...]practices (e.g. working without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生活中的重大缺憾一样，只有少数当地非 政府组织直接在人权领域工作，一直是在推进人权方面的一个重大缺憾，特别是 在涉及国家的事项上使平衡倾向于个 人 方面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence of political parties has, in the past, been a major shortcoming in the political life of the country, the fact that there were only a few local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawback in the advancement of [...] human rights, especially [...] in terms of shifting the equation in favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
一个代表团表示倾向于这一主题能论及联合国可持续发展大会(里约 +20 大会)。 daccess-ods.un.org | One delegation expressed a preference that the theme topic be on the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EMEA的头，然后在耶路撒冷的神圣的地方，结果，他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁， 他 倾向于 E l e ut heropolis生活的孤独的沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, the great [...] austerities there did not suffice for [...] Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
在美 国受过教育的一些研究生学位获得者回到他们的祖国以后 常常会取得领导职位，而且在诸多方面 都 倾向于 积 极 地跟 美国合作。 fgereport.org | Graduate degree holders trained in the US who return to their home countries [...] often achieve leadership positions and [...] have a positive orientation toward collaborating [...]with the US on a variety of fronts. fgereport.org |
因此，为澄清该立场的 意图，加拿大倾向于使用 “非法武装团体”这一用语而不是“非国家行为体”， 因为“非法武装团体”更好地反应了要表达的意思，并明确说明了武器贸易条约 [...] 尤其设法防止哪些行为体获得武器。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to [...] clarify the intent of this position, Canada would prefer the term “illegal [...]armed groups” to “non-State actors” [...]as it better captures the intended meaning and provides clarity regarding which actors in particular the arms trade treaty seeks to prevent obtaining access to arms. daccess-ods.un.org |
迄今为止，我们一直倾向于 以一种更严格按顺序的方式使用我们的行动工具，即 [...] 按照预防外交、建立和平、维持和平和冲突后建设和 平的顺序。 daccess-ods.un.org | So far, there has been a tendency to use our operational [...] tools in a more sequential fashion in the order of preventive diplomacy, [...]peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
她解释说，撤消全球甲基溴信息交流项目并不是由于与其他执行机构之间 [...] 缺乏协调造成的，但由于协调需要很多时间， 她 倾向于 撤 消 这一项目，而不是甘冒开发计 划署无法找出足够的实践处理这一问题的风险。 multilateralfund.org | She explained that the removal of the global MB information exchange project had not been caused by a lack of coordination with other [...] implementing agencies, but as coordination was [...] time-consuming she preferred to remove the [...]project rather than run the risk that UNDP [...]could not devote sufficient time to it. multilateralfund.org |
另一代表团倾向于删除 反跑道弹药条款中的重 量限制表述。 daccess-ods.un.org | Another delegation preferred to remove references [...] to weight limitations in the anti-runway provision. daccess-ods.un.org |
鉴于空调组成部分提交的时间很晚，联络小组考虑了建 议仅核准泡沫塑料行业，但泰国政府表 示 倾向于 进 一步制定项目提案，以便作为一项完整 的一揽子提案供执行委员会第六十八次会议审议。 multilateralfund.org | In view of the late submission of the air-conditioning component, the contact group had considered [...] recommending approval of the [...] foam sector only, but the Government of Thailand expressed a preference for further [...]development of the [...]project proposal as a complete package for consideration at the 68th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
虽然漫 [...] 长的停产过程可能对短期内的国家预算和投资信心 带来严重后果，朱巴更倾向于为深 度预算削减做出 准备，并在加速建设新的石油输出管道的同时寻求 [...]外部支持。 crisisgroup.org | Though a lengthy shutdown would have grave consequences for the national [...] budget and investor confidence in the [...] near term, Juba preferred to prepare for [...]deep budget cuts and pursue external support [...]while accelerating the construction of a new export pipeline. crisisgroup.org |
马尔代夫原本倾向于保留重点 提及民主和政治过渡之处，但本着妥协和和睦精神最 [...] 终将其删除。 daccess-ods.un.org | Her country would have preferred retention of [...] the stronger references to democracy and political transition that had ultimately [...]been removed in the spirit of compromise and agreement. daccess-ods.un.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟） 则 倾向于 捕 食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
就赔偿阶段而言，检察官办公室 倾向于 采 取 更广泛的做法，允许受害者参与， 允许因受起诉所指控罪行以外罪行伤害的受害者及其他有关者或上述各方代表 进行陈述。 daccess-ods.un.org | For the reparations stage, the Office of the Prosecutor favours a wider approach to allow participation of victims and representations from or on behalf of victims and other interested persons who suffered harm as a result of crimes other than those included in the charges selected for prosecution. daccess-ods.un.org |
会上表达的不同意见可以分为三类：一种意见赞成列入一条其大意是不 能以对现行投资条约的动态解释而使透明度规则适用于现行条约的条文；另一 种意见倾向于在投 资条约的动态解释允许适用的情况下允许对现行投资条约适 用透明度规则；最后一种意见支持不就这一事项提供任何规则的意见。 daccess-ods.un.org | Diverging views were expressed, that fell into three categories: those in favour of including a provision to the effect that the transparency rules would not apply to existing treaties by a dynamic interpretation of those investment treaties; those expressing preference for permitting application of the rules on transparency to existing investment treaties, where so permitted, by a dynamic interpretation of the investment treaties; and lastly, those in support of not providing any rules on that matter. daccess-ods.un.org |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 济改革弱化了中央政府的权力，使之很难确保独立经营 [...] 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in [...] general, China tends to argue that economic [...]reforms have weakened the central government, making it [...]harder to ensure compliance of autonomous companies, private businesses and cooperative decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。