| 单词 | 倾动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾动 —admireSee also:倾—incline • lean • pour out
|
这套型材轧机有10 个平行 – 立式机架，4 个倾动机架 (HL结构) ，剪机，一条65 m 长的冷床和运输装置，一台多线矫直机，冷 剪，剔除装置（剔去不符合长度的型材），一台用于快速打捆 的摆式堆垛机，打包机和其它必要的辅助设备。 sms-meer.com | The mill is equipped with 10 horizontal-vertical and 4 convertible housingless mill stands, shears, a 65 m long cooling bed and conveyors, a multi-strand straightening group, cold shear, short bar recovery, a pendulum-type stacker for fast packing, tying machines and all the necessary ancillary facilities. sms-meer.com |
举例来说，我们的轴承安装在转子支撑、转子叶片支撑、 自 动倾 斜 器 、涡轮、齿轮箱和传动轴上。 schaeffler.cn | For example, our bearings are installed in the rotor head, in the rotor blade swivel joints, the swash plate, the turbine, the gearboxes and the transmission shaft. schaeffler.us |
目前正在实施 反社会倾销的行动计划 、对劳力市场遵守法律和规范情况进行积极监测以及针对 金融危机的有效政策。 daccess-ods.un.org | An action plan against social dumping, active surveillance [...] of respect for the laws and regulations at the labour market, [...]and effective policies against financial crises were being implemented. daccess-ods.un.org |
每次当您在水平/倾斜区域内移动鼠标 时按下右 键，将对该位置给出一个场景编号。 dmx512.ch | Every time you press the right button [...] while moving the mouse within the Pan/Tilt field, this position [...]is given a Scene number. dmx512.ch |
Sonderhoff 的密封技术为您提供完美的保护, 防止倾斜、冲击和振动带来的泄 漏和污染。 sonderhoff.com | Sealing systems from Sonderhoff offer perfect protection against leakage or contamination, [...] even thouse caused by drops, shocks and vibrations. sonderhoff.com |
除航运以外，海洋环境退化还产生于其他海上 活 动 ， 如 倾 弃 、 石油和天然 气勘探和开发及深海海底采矿。 daccess-ods.un.org | In addition to shipping, degradation of the [...] marine environment can result from [...] other sea-based activities, such as dumping, oil and gas exploration [...]and development, and deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
(d) 不在该区海域倾倒放射性废物，防止任何人倾倒这种废物或物质和不采 取行动协助或鼓励倾倒。 daccess-ods.un.org | (d) Not to dump radioactive waste and other radioactive matter at sea in [...] the Zone, to prevent the dumping of such waste or matter by [...] anyone, and to take no action to assist or encourage dumping. daccess-ods.un.org |
在本条中，干预行为主要 是 指 倾 向 于 煽 动成立 被 雇 主 或 雇 主组织支 配 的工人组织的措 施，或 为 了 将 这些组 织置于雇主或雇主组织控制之下，通过财政或其他手段支持工人组织的措施。 daccess-ods.un.org | In the senses of the present article, acts of interference are primarily measures tending to provoke the creation of worker organizations dominated by an employer or an employers’ organization, or the support of worker organizations by financial or other means, on purpose to place these organizations under the control of an employer or an employers’ organization. daccess-ods.un.org |
) 的当代形式是影响到当 今货币体系的问题的关键。表明需要实行改革的另一些问题包括：调整失衡的恰 当机制缺乏和调整过程中的衰退倾向 ， 币值 波 动 ， 危 机时期体系确保提供流动性 的能力有限，储备货币多样性的机会有限，政策协调机制缺乏。 daccess-ods.un.org | Other issues reflecting the need for reform included the absence of adequate mechanisms for adjustment of imbalances and the recessionary bias in the adjustment process, the volatility of currencies, the limited capacity of the system to ensure provision of liquidity in times of crisis, the limited opportunities for diversification of reserve assets, and the lack of mechanisms for policy coordination. daccess-ods.un.org |
必须提醒国际社会注意其间显示的挑衅性 和令人担忧的倾向。这种行动再次 表明，以色列执意奉行针对巴勒斯坦人民的非 法政策和做法，公然逍遥法外，不容忍任何反对其非法和压迫行动的抗议或示威， 包括非暴力抵抗。 daccess-ods.un.org | Such actions are yet another manifestation of Israel’s intransigence with regard to pursuit of its illegal policies and practices against the Palestinian people, its arrogant impunity, and its intolerance of any protest or demonstrations, including such non-violent resistance, against its illegal and oppressive actions. daccess-ods.un.org |
IBM已经开发出一种纯平显示器，这种显示器用软件控制绕轴旋转装置代 替显示器背面的汞开关，汞开关启 动倾 斜 后 完成电路。 zeromercury.org | IBM has developed a flat screen monitor that utilizes a software-controlled [...] pivoting device to replace mercury switches used on the backs of [...] monitors that initiate the tilt and complete [...]the circuit. zeromercury.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的 行 动 计 划 是有必要的。这 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which [...] justified the setting-up of [...] concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
然而，在获得独立电台执照的申请取得进一步进展之前，达尔富尔混合 行 动倾向 于将此安排延长三个月。 daccess-ods.un.org | However, UNAMID preferred to extend the arrangement by three months, pending further progress towards obtaining an independent radio licence. daccess-ods.un.org |
德国表示将继续致力于基于《卡塔赫纳行动计划》的地雷 行 动 ， 强 烈 倾 向 于 为 《公约》缔约国做出贡献，但同时也指出地雷行动预算可能面临全球性的削减。 daccess-ods.un.org | Germany both expressed that it will stay [...] committed to mine action based on the Cartagena Action Plan with [...]its strong preference to contribute [...]to States Parties to the Convention and signalled a possible global decline in mine action budgets. daccess-ods.un.org |
我们将把所有慈善活动倾注在 “希望种子”，那就是为中国援建一所所充满希望的学校。 ycis-bj.com | We will all be focused on a single project to build a single school in China. ycis-bj.com |
尽管它经常出现在这些运动Karaite倾向 ，对犹太教的追随者绝大多数固守的原则，由权威的犹太法典，即保持传统补充圣经和犹太法典本身的工作tained保留其权威体现的传统最早的后圣经时期，犹太教是成型。 mb-soft.com | Despite the Karaite inclinations which frequently appeared in these movements, the great [...] majority of the followers of Judaism [...]clung to the principle, authoritatively maintained by the Talmud, that tradition supplements the Bible; and the Talmud itself retained tained its authority as the work embodying the traditions of the earliest post-Biblical period, when Judaism was molded. mb-soft.com |
UCX添加了另外一个特殊性能：它使用自己内置的SteadyClock，而不是使用 抖 动倾 向 的 USB时钟。 synthaxcn.64channels.com | The UCX adds another special feature: Instead [...] of using the jitter-prone USB clock, [...]it works with its own internal SteadyClock. synthaxcn.64channels.com |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 [...] 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野 生 动 物 （ 如翠鸟） 则 倾 向 于 捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US [...]EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas [...] smaller fish-eating wildlife [...] (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, [...]which have been found in a study [...]to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
在上周于雅加达举行的第 18 次东盟首脑会议 上，东盟领导人还同意继续促进《东盟反恐全面行动 计划》的有效执行，制定倡议来消除恐怖主义根源问 题和有利于恐怖主义滋生的条件，以及 推 动 就 消 除激 进倾向和宗教间对话问题开展合作。 daccess-ods.un.org | During the eighteenth ASEAN Summit in Jakarta last week, ASEAN leaders also agreed to continue promoting the effective implementation of the ASEAN Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism and to develop initiatives aimed at addressing the root causes of terrorism and conditions that are conducive to terrorism and to promote cooperation on deradicalization and interfaith dialogues. daccess-ods.un.org |
环境署的活动一般倾向于 建立伙伴关系，以保护环境，为此激励各国，并向 其提供信息和手段，使其在不牺牲后代生活水平的情况下提高其人民的生活水 平。 daccess-ods.un.org | The activities of UNEP generally tend towards the formation [...] of partnerships to protect the environment by inspiring and [...]informing countries and giving them the means to improve the living standards of their populations without compromising those of future generations. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary [...]post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included [...] the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ； 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among [...] young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; [...]the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。