| 单词 | 倾侧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倾侧 adjective —slanting adj倾侧 —lean to one sideExamples:侧耳倾听 v—cock v See also:倾—incline • lean • pour out 侧—lateral • inclined • lean • lean on one side • incline towards
|
此外，福伊特施耐德推进器大大减小了船舶 的 倾侧 运 动。 voith.com | In addition, the VSPs significantly reduce the rolling motion of the vessel. voith.com |
Tom Whidden 是 Magic Carpet [...] 的船主兼船员，劳力士超级帆船杯的常客，三次美洲杯冠军，他指出了设计改进的地方，以及改进的原因：“船尾稍宽了点，船头更窄，这样 船 倾侧 时 有效水线更长，风帆形状更奇异、更快，船能真正实现高速航行。 regattanews.com | Tom Whidden, part of the Magic Carpet afterguard, a regular competitor at the Maxi Yacht Rolex Cup and a three-time America’s Cup winner, identifies where the design improvements in the concept lie and why: “The [...] sterns are a little wider, the bows are [...] a little finer, when the boats heel over the [...]effective waterline gets longer and the [...]sails are more exotic and faster, so the boats really get up and go. regattanews.com |
其设计原理是使屋顶能够向前倾斜和 向 侧 面 弯 曲。 schaeffler.cn | The design principle facilitates a roof shape that inclines forwards and curves to the side. schaeffler.com |
如感应到车辆倾斜度过大，系统将降低引擎功率，并使用ABS防抱死制动系统来降 低 侧倾。 landrover.com | If the system senses that the vehicle is approaching a tipping point, it will reduce engine power and use the ABS to help reduce the chance of roll-over. landrover.com |
释放夹具： 插入螺丝刀时，请将螺丝刀前端沿着 方孔内侧的弯曲表面倾斜。 azbil.com | When pushing the screwdriver, tilt it along the curving [...] surface inside the square hole. azbil.com |
电动悬挂传送带让车身几乎降到地面，借助一个夹具可 以使其向一侧至60度倾斜。 glaesernemanufaktur.de | The electric suspension rail allows the body to be lowered almost to the floor and, with the aid [...] of a curved bar, tilted laterally by up to 60 degrees. glaesernemanufaktur.de |
上部连接 (向心调心滑动轴承) 确保车体不会向一侧倾斜。 schaeffler.cn | The upper joint (radial spherical plain bearing) ensures that the railcar [...] body does not tilt away to the side. schaeffler.us |
SRK公司的研究显示，确定东部推断资源的煤碳勘探结果被认为是Waratah公司西部获准开发矿产及矿主申请 的 侧 面 延伸 ， 倾 斜 值 约为0.5至1.5 %。 tipschina.gov.cn | The SRK study has shown that the coal measure sequences identified [...] in the Eastern Inferred Resources are [...] interpreted to be laterally continuous in Waratah's [...]western granted tenements and tenement [...]applications with dips in the order of 0.5 to 1.5 %. tipschina.gov.cn |
此外也有担心，《气候变化框架公约 》 倾 向 于 侧 重 减 少 发展中国家毁林和森林退化所产生的排放量，以减缓对气候变化的影响，而非考 [...] 虑整体的全球森林危机(见 E/CN.18/2009/13/Add.3)。 daccess-ods.un.org | There is also concern that the [...] Framework Convention tends to focus much of its [...]attention on reducing emissions from deforestation [...]and forest degradation in developing countries as a contribution to climate change mitigation, rather than considering the overall global forest crisis (see E/CN.18/2009/13/Add.3). daccess-ods.un.org |
虽然没有任何技术能够取代安全驾驶训练， 但 侧倾 稳 定 控制系统（RSC）可帮助您维持车辆控制和平衡。 landrover.com | While no technology can remove the need for safe driving practice, the Roll Stability Control (RSC) system can help the driver to maintain vehicle control and balance. landrover.com |
国际法 院最近指出，5 在《联合国宪章》第十二条的解释方面，近些年来，大会和安全 [...] 理事会已日益倾向于“平行”处理维持国际和平与安全方面的同一事项，往往是 安全理事会倾向于侧重这 些事项中与国际和平与安全相关的方面，而大会则视野 [...] 更广，也考虑其人道主义、社会和经济方面。 daccess-ods.un.org | The ICJ itself has lately pointed out5 , as to the interpretation of Article 12 of the U.N. Charter, that in recent years there has been an “increasing tendency” for the General Assembly and the Security Council to deal “in parallel” with the same matter concerning the maintenance of international [...] peace and security: while the Security [...] Council has tended to focus on the aspects of [...]such matters related to international peace [...]and security, the General Assembly has taken a broader view, considering also their humanitarian, social and economic aspects. daccess-ods.un.org |
如果系统感应到车辆正接近临界点，它将降低发动机功率，并启动ABS系统以增加旋转半径，从而减 少 侧倾 的 可 能性。 landrover.com | If the system senses that the vehicle is approaching a tipping point, it will reduce engine power and use the ABS to increase the turn radius to help reduce the likelihood of roll-over. landrover.com |
注意 从底座上卸下活塞柱或安装它时，不要让其向 一 侧倾 斜。 graco.com | Do not tilt the piston rod to one side when removing it from the base or when installing it. graco.com |
侧倾稳定 控制系统(RSC)与动态稳定控制系统结合使用以防止翻车。 landrover.com | Roll Stability Control (RSC) [...] works in conjunction with Dynamic Stability Control to help prevent vehicle roll-over. landrover.com |
事实上，这里有一个误解，这种炮塔只是起初克虏伯设计的两种炮塔之一，这种炮塔前面呈圆弧形，炮塔 两 侧倾 斜 度 比较大，为了安装指挥塔，炮塔左边侧面有一段弯曲的凸起，这使得生产非常困难，有五十辆车在亨舍尔生产的车体上安装了这样的炮塔。 trumpeter-china.com | This turret had a rounded front and steeply sloped sides, with a difficult-to-manufacture curved bulge on the turret's left side, to accommodate the commander's cupola. trumpeter-china.com |
制造侧倾斜的螺旋升降机带动以中轴为 中心的机械臂。出于精密性与精确性的考虑，在此 使用反齿隙螺旋升降机使末端机械手的位移错误最 小化，因为移动是依靠的是机械臂发出的磁力。 powerjacks.com | Anti-backlash screw jacks were specified to minimise positioning error at the end of the manipulator, as movement is magnified along the arm. powerjacks.cn |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和 全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the [...] United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology exchange as well as development [...]of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的 国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any political [...] or ideological tendencies, a State where [...]political and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧 重 的 领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧 重 讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject [...] of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 [...] 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人的生活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, such as equality and discrimination, living [...] standards for Roma people, domestic violence, integration and social inclusion of immigrant [...] population and social dumping. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧 重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。