| 单词 | 值的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值的 noun —asset value n值 ... 的 adjective—worth adjExamples:值得注意的是—it's worth noting that... 值得的 adj—worthwhile adj 无价值的 adj—hollow adj
|
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
由 於 (i) 儲 量 報 告 乃 由 中 國國土資 源 部 清 單 內 的 特 許評估 師 根 據 中 華 人 民 共 和 國地質 礦 產 行 業 標 準 發 出 ， (ii) 根 據「 估 值 師 的 履 歷 及 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 」項 下 各 段 所 載 吾 等 之 評 估 及 估 值 師 的 陳 述 ， 估 值 師 擁 有 理 解 儲 量 報 告 的相 關 經 驗 及 資 歷 ， 以 及 (iii) 估 值 師 已 就 儲 量 報 告 進 行 盡 職 調 查 ， 吾 等 認 為 ， 如 上 文 所 載 ， 估 值 師 採 用 儲 量 報 告 的 資 料 及 使 用 多 期 超 額 收 益 法 達 致 其 有 關 採 礦 權 公允價值的 意 見 的 做 法 是 合 理 的 。 cre8ir.com | As (i) the Reserve Reports were issued by licensed evaluator on the list of Ministry of Land and Resources of the PRC under Geology and Mineral Resources Industry Standard of the PRC, (ii) the Valuer has [...] the relevant experiences and [...] qualification to understand the Reserve Report based on our assessment stated in the paragraphs headed ‘‘Profile of the Valuer and the valuation standards adopted by the Valuer’’ and the representation from the Valuer and (iii) the Valuer has conducted due diligence regarding the Reserve Reports, we consider as stated above that it is justifiable for the Valuer to adopt the information of the Reserve Reports and use the multi-period excess earnings method in forming his opinion on the fair value of the mining right. cre8ir.com |
(D) 核數師作出的證書或報告（所載內容包括是否需要設立及維持認購權 儲備、（如需設立及維持）設立及維持儲備的所需金額、已動用認購 權儲備的用途、為將本公司的損失減至最低而動用儲備的程度、須向 行使認股權證持有人配發額外面值的 入 賬 列為繳足股份，以及任何其 他有關認購權儲備的事項），如無明顯錯誤，均具有最終效力，並對 本公司及所有認股權證持有人及股東均具約束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
(c) 即使港鐵公司決定在整體票價調整幅度的 ±5個百分點的範圍內彈性以不同幅度調整 個別票價，但整體票價調整幅度仍須以根據 票價調整機制計算所得的幅度為上限，即所 有個別票價的加權平均值的調整 幅度，應等 同由票價調整機制公式計算的整體票價調 整幅度。 legco.gov.hk | (c) Even if MTRCL decided to exercise flexibility in adjusting individual fares at different rates within a range of ±5% from the overall fare adjustment rate, the overall fare adjustment rate would still be capped at that derived from the FAM formula, i.e. the adjustment rate of the weighted average fare of all individual fares should be equal to the overall fare adjustment rate derived from the FAM formula. legco.gov.hk |
根據房屋條例第 26A 條的規定，任何人士若因違反是 項規 定而被法庭定罪，可被判令(a) [...] 將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b) 向房委會繳付一筆款項，數額相等於該單位原 來買價與在判罪時十足市值的差額。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the HA or its nominee; or (b) that the offender pay the HA a sum equivalent [...] to the difference between the original purchase price of the flat [...] and its full market value as at the date of [...]conviction. housingauthority.gov.hk |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 [...] 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable [...] employment remained alarmingly high, signalling that the [...] linkage between GDP growth and employment [...]growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
因此，新的来文程序可就以下必须要做的事情方面向缔约国提供有 价 值的指 导 ：为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息；需要提高对这些申诉手段 [...] 的意义及其使用方法的认识；开展这些工作需要使用为儿童着想的语言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol [...] could include valuable guidance to States [...]on the need: to provide children with [...]relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生产总 值的 1-1. 5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
(C) 根據本細則第(D)段，本公司有關股份的所有股息及其他分派均以港 元（就以港元計值的股份而言）及美元（就以美元 計 值的 股 份 而言） 提列及支付，惟就以港元計值的股份 而言，倘股東可選擇以美元或董 事會選定的任何其他貨幣收取任何分派，董事會可決定按其可能釐定 的匯率兌換有關分派。 embrygroup.com | (C) Subject to paragraph (D) of this Article all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of shares denominated in United States dollars, in United States dollars, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Directors may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Directors, converted at such rate of exchange as the Directors may determine. embrygroup.com |
不 可 合 理 賦 予 價 值 的 政 府 資 助 且 不 可 與 實 體 的 [...] 正 常 貿 易交 易 區別 的政府 交易均 不予 確認。 vindapaper.com | The government assistance which cannot [...] reasonably have a value placed upon them [...]and transactions with government which cannot [...]be distinguished from the normal trading transactions of the entity are not recognised. vindapaper.com |
(e) 註銷於有關決議案通過當日尚未被任何人承購或同意承購的任何股份，並 [...] 且按如此被註銷股份的款額削減股本的款額，而倘屬無 面 值的 股 份 ，則削 減其股本分拆股份的股份數目。 epro.com.hk | (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the [...] shares so cancelled or, in the case of [...] shares, without par value, diminish the number [...]of shares into which its capital is divided. epro.com.hk |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具 ，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
我們將於該兩個備受市場矚目的項目負責設計及興建高檔物業，藉此展示我們發展優質物業的實力以及發揮 該地段最大價值的能力。 wingtaiproperties.com | We will be designing and developing premium properties [...] at both of these sought-after sites to showcase our strength and ability to [...] extract the most value out of such locations. wingtaiproperties.com |
(f) 董事會可議決將予配發之股份以溢價配發，惟該溢價為入賬列作繳 足，而在此情況下，董事會除將上文(e)分段所述款額予以資本化及 利用外，且就本條而言，將董事會可能釐定的股份溢價賬的進賬金 額或本公司未分配溢利的任何部份（包括利潤結轉和任何一個或多 個儲備或其他特別賬項的貸方結餘）予以資本化及動用相當於將予 配發股份的溢價總值的款項 ，並將之連同上文(e)分段所述款額及以 本條所述基準繳付配發及分派予選擇股份持有人的適當未發行股份 數目的全部股款 hongkongfoodinvestment.com.hk | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. hongkongfoodinvestment.com.hk |
此外，为了确保电 [...] 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来最有 价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 [...]信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the [...] services provided by the Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome [...]from the Centre, it was decided that the [...]service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備（包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬），並將該等款項悉數用於繳足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或儲備（包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬）撥 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派（即有關 普通股持有人將會或可能會收到而將不會構成資本分派的股息或分 派）的面值，緊接有關記錄日期前生效的換股價須透過乘以一個分數 （分子為緊接有關發行前已發行普通 股 的 總 面 值 ， 而分母為緊隨有關 發行後已發行普通股的總面值）的形 式 作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or [...] could otherwise have [...] received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate [...]nominal amount of the [...]issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保持固定的情況下，美元滙率的合理可能變化導致本集團稅前利潤（由 於 貨 幣 [...] 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 [...]感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of [...] the Group’s profit before tax (due to [...] change in the fair value of monetary assets [...]and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
表 明 金 融 資 產 發 生 減 值 的 客 觀 證 據，是 指 金 融 資 產 初 始 確 認 後 實 際 發 生 [...] 的、對 該 金 融 資 產 的 預 計 未 來 現 金 流 量 有 影 響，且 企 業 能 夠 對 該 影 響 進 行 [...]可 靠 計 量 的 事 項。 zte.com.cn | The objective evidence which indicates impairment of financial [...] assets represents events actually occurring after initial [...]recognition of financial assets which have an impact on financial assets’ estimated future cash flows, and such impact can be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 [...] 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, [...] including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per [...] cent of goods value, as in the case [...]of Chad. daccess-ods.un.org |
所得款項（扣除交易成本） 與 贖 回 價值 的 任何 差 額於 借 貸期 間採 用實 [...] 際利 率 法在 全 面收 益 表確 認。 vindapaper.com | Borrowings are subsequently carried at amortised cost; any difference between [...] the proceeds (net of transaction costs) and [...] the redemption value is recognised in [...]the statement of comprehensive income over [...]the period of the borrowings using the effective interest method. vindapaper.com |
待 通過股 東 週 年 大 會 通 告 第 4(B)項 所 載 有 關 授 出 股 份 購 回 授 權 的 普 通 決 議 案 ， 及 按 本 公 司 已 發 行 股 本 於 股 東 週 年 大 會 日 期 維 持 不 變 的 基 準 ， 董 事 將 獲 授 權 於 股 份 購 回 授 權 維 持 生 效 期 間 內 根 據 股 份 購 回 授 權 購 回 總 面 值 最 多 達 1,000,000 港 元 的 股 份（ 相 等 於 100,000,000 股股份 ）， 相 當 於 股 東 週 年 大 會 日 期 已 發 行 股 份 總 面 值 的 10 % 。 haitianhydropower.com | Subject to the passing of the ordinary resolutionsetoutinitem4(B)ofthenoticeoftheAGMin respect of the granting of the Share Repurchase Mandate and on the basis that the issued share capital of the Company remains unchanged on the date of the AGM, the Directors would be authorized under the Share Repurchase Mandate to repurchase, during the period in which the Share Repurchase Mandate remains in force, an aggregate nominal amount of Shares up to HK$1,000,000 (equivalent to 100,000,000 Shares), representing 10% of the aggregate nominal amount of Shares in issue as at the date of the AGM. haitianhydropower.com |
金融工具公允價值的變更 及外匯差額將根據有關原 則處理。 hkelectric.com | The fair value changes in financial [...] instruments and foreign exchange differences will follow the Relevant Principles. hkelectric.com |
从总体上讲，调查发现尤其是对代行实施的业务活动和政策咨询两大职能之间的平衡 问题缺乏明确的认识，此外在计划合作伙伴中对教科文组织的责任与职能也存在一定程度的 [...] 混乱认识，这有时会损害教科文组织作为联合国专门机构的形象，削弱了其在国际合作中为 确立具有更大价值的地位 所做出的努力。 unesdoc.unesco.org | Overall, observations highlight uncertainty about the balance between the two broad categories of function: operational activities and policy advice functions, as well as a degree of confusion among programme partners on UNESCO’s responsibilities and mandate, which sometimes blurs UNESCO’s [...] profile as a specialized agency and harms current efforts to define its niche within international [...] cooperation in terms of its value added. unesdoc.unesco.org |
(D) 對於已正式選擇以現金收股息的股份（下稱「已選擇股份」），不 應支付股息（或已就其授予選擇權的那部分股息），作為代替，應 按照以上述方式決定的配發基礎，向已選擇股份的股東配發入賬列 作已繳足的股份。為此目的，董事會應自行決定從本公司未分配利 潤的任何部分或本公司任何儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、實繳盈餘賬、股份溢價賬及資本贖回儲備金（如有任何有關儲 備）），把等於將按上述基礎配發的股 份 的 總 面 值的 一 筆 款額化為 資本，並用其繳足相應數目的未發行股份的股款，以便在上述基礎 上配發給已選擇股份的持有人。 gbinternational.com.hk | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. gbinternational.com.hk |
為邀請社區人士參與普查工作，康文署和華南研究中 心 代 [...] 表，就 B 區及 A 區分別於二零一零年三月至四月和二零 一零年十一月至二零一一年一月間，出席多個地區組織的會 議，包 括 18 [...] 區區議會和鄉議局會議，詳細介紹普查的情況， 並邀請議員協助申報區內有價值的非 物 質文化遺產項目，以 便普查隊伍跟進。 legco.gov.hk | In order to involve the community in the survey, the representatives of the LCSD and the SCRC attended a number of meetings held by the district organisations including the meetings of the 18 District Councils and Heung Yee Kuk from March to April 2010 and from November 2010 to January 2011 (for Area B and Area A respectively) to explain the details of the survey and invite [...] the councillors to assist in suggesting local ICH items which [...] are of significant value for the survey team [...]to follow up. legco.gov.hk |
(e) 發行及配發本公司證券以換取現金，或用作支付本公司購買或以其他方式購得的任 [...] 何不動產或非土地財產或本公司獲得的任何服務的全部或部分所需款項，或作為任 何責任或款項（即使此等款項的價值 低 於 有關證 券 的 面 值 ） 的 擔 保，或為任何其他 目的而發行及配發本公司證券。 sisinternational.com.hk | (e) To issue and allot securities of the Company for cash or in payment or part payment for any real or personal property purchased or otherwise acquired by the Company or any services rendered to the Company or as [...] security for any obligation [...] or amount (even if less than the nominal amount of such securities) or for [...]any other purpose. sisinternational.com.hk |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 [...] 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护 价 值的 完 整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...] 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are [...] located within areas of intact ecosystems of [...] high conservation value; almost one third [...]of all active mines are located in stressed [...]watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
因此博茨瓦纳在进一步加工主要出口产 品以增加产品附加值的基础 上采取了经济多样化的 措施，并通过废除建立企业的制度和行政障碍等措 [...] 施来推动建立一个有利于私人投资的环境。 daccess-ods.un.org | It had therefore adopted economic diversification initiatives based on [...] further processing of major export products to [...] increase their value added and a drive [...]to create an environment conducive to private [...]investment, including by removing regulatory and administrative barriers to the establishment of businesses. daccess-ods.un.org |
此 外，我们感到鼓舞的是，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 如，欧洲联盟商定到 2010 年共同把国民生产总值的 0.56 %、到 2015 年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。