| 单词 | 值星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值星 —(of army officers) be on duty for the week星星 noun —star nSee also:星 n—star n • satellite n • saturn n
|
若指明日期正值星期日 、公眾 假日或黑色暴雨警告信號／8號颱風信號生效的日子，該天不會 算作工作日。 legco.gov.hk | If a specified day falls on a Sunday, a public holiday, or a day when the black rainstorm signal/typhoon signal number 8 is hoisted, such a day will not be counted as a working day. legco.gov.hk |
在上图配置菜单中以及本章所有配置菜单 中，出厂默认值用星号（*）标注。 printronix.com | In the configuration menu above, and in all the configuration menus in this chapter, [...] the factory default values are indicated by an asterisk (*). printronix.cn |
(c) 說明就第52(2)及 52(3)條採用不同時限 (前者為24小時內，後者為1個工作日內) 的理據，以及若指明日期正值星期 日、公眾假期或黑色暴雨警告信號／ 8 號颱風信號生效的日子，情況將會 如何 legco.gov.hk | (c) advise the rationale for using different time limits for clauses 52(2) (within 24 hours) and 52(3) (within one working day), and the circumstances if the specified day fell on a Sunday, public holiday or a day when the black rainstorm signal/typhoon signal number 8 was hoisted legco.gov.hk |
鑒於政府當局就披露臨時買賣合約及買賣合約的資料 採用不同時間規定(前者為24小時內，後者為1個工作日內)，委 員要求政府當局澄清有此分別的理據何在，以及說明若指明日 期正值星期日 、公眾假日或黑色暴雨警告信號／8號颱風信號生 效的日子，情況將會如何。 legco.gov.hk | Noting that different time requirements are used for disclosure of information in respect of a PASP (within 24 hours) and an ASP (within one working day), members have sought clarification on the rationale behind the difference, and the circumstances if the specified day falls on a Sunday, public holiday, or a day when the black rainstorm signal/typhoon signal number 8 is hoisted. legco.gov.hk |
第二，如果是 50 年才有保留價值，天星碼頭 鐘樓已有 48 至 49 年的歷 史，這純粹是從何時開始計算的問題，是從策劃起計算，從落成起計算還是 從使用起計算呢？ legco.gov.hk | Second, if it is said that something will [...] only have conservation value after 50 years, the clock tower at the Star Ferry Pier has a [...]history of 48 to 49 years [...]already and so it is just a question of when one starts to count, whether it is from the planning stage, or from the date of completion or from the time it was first used. legco.gov.hk |
擴建後地面站讓我們可以在越益需求 增 值 服 務的 衛 星 行 業 保持競爭力，並且補足我們現有轉發 器容量出租的核心業務。 asiasat.com | The Earth Station expansion allows us to remain [...] competitive in an industry that [...] increasingly demands such value added services and complements [...]our existing core business [...]of transponder capacity leasing. asiasat.com |
基金單位可於任何估值日按該日所定之基金單位價值（見「估值及計算價格」）被認購， 估值 日乃星期六 以外香港所有的營業日（「香港營業日」）。 htisec.com | Units may be acquired on any Valuation Date at the unit value determined on that day (see “Valuation and Price Calculation” below). htisec.com |
一陣震耳欲聾的 巨響，耀目火光四濺，性能強大的質子火箭載著 價 值 不 菲的 衛星 徐徐升空。 asiasat.com | With an ear-splitting roar and cascades of sparks, the powerful Proton [...] rocket gently lifted its valuable cargo skywards. asiasat.com |
負責社署熱線運作的社工當值時間為 星 期 一 至六上午 9 時至下午 10 時；星期日及公眾假期則為下午 1 時至 10 時。 legco.gov.hk | Social workers operating the SWD hotline are on duty from 9 am to 10 pm on Mondays to Saturdays; and from 1 pm to 10 pm on Sundays and public holidays. legco.gov.hk |
梁劉柔芬議員︰主席，在內務委員會(“內會”)討論時，我們當時聽到數 位當值議員已在星期四作出了那個決定，並且很有理據地告知大家。 legco.gov.hk | MRS SOPHIE LEUNG (in Cantonese): President, during our [...] discussion in the House Committee, we knew that several Duty Roster [...] Members ( DRMs ) had made that decision on Thursday. legco.gov.hk |
当您 将数据从文本或 [...] Excel 文件复制并粘贴到工作 表中时， Minitab 会将 空的数值或数据/时间单 元格视为缺失值，默认 显示为星号 (∗)。 minitab.com | When you copy and paste data from a text or Excel file into a [...] worksheet, Minitab interprets empty numeric or data/time [...] cells as missing values, which appear as asterisks (∗) by default. minitab.com |
明星般的表現，值得一個星型獎座！頂級銷售員嗎？ brandhk.com | A star performance deserves the Star trophy! brandhk.com |
值此国际行星地球年，以“青年人与气候变化：是采取行动的时侯了” 为主题的 2008 [...] 年国际青年日具有明确的现实意义。 unesdoc.unesco.org | In this International Year of Planet Earth, the 2008 [...] International Youth Day, with its focus on the theme "Young people [...]and climate change: time for action", is highly topical. unesdoc.unesco.org |
酒店的DES群岛邀请你发现它的美食餐厅 ， 值 得 三 星 级 的建立，它已落户和菜单选择，请每一种口味，随时准备使用您喜欢日复一日地从海中收集的成分。 hotelspreference.com | Hotel des Isles invites you to discover its gastronomic [...] restaurant, that worth the 3-star establishment in [...]which it has settled and its menu selections [...]to please every taste, always prepared using the best ingredients gleaned from the sea you've enjoyed day after day. hotelspreference.com |
二○一○年七月十六日，美國郵政在俄亥俄州哥倫布市發行 面 值 4 4 仙 的 「趣 味 星 期 天 」紀念郵票，備有五款不同設計及為感壓膠郵票，以讀者最愛的五套連環漫畫為題，包括：《菜鳥從軍》(Beetle Bailey)、《凱文的幻虎世界》(Calvin and Hobbes)、《高中生阿奇》(Archie)、《加菲貓》(Garfield)和《淘氣阿丹》(Dennis the Menace)。 hongkongpoststamps.hk | On July 16, 2010, in Columbus, Ohio, the Postal Service™ issued 44-cent, Sunday Funnies commemorative stamps in five designs, they are pressure-sensitive adhesive (PSA) stamps which honor five of their most beloved comic strips: Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Archie, Garfield, and Dennis the Menace. hongkongpoststamps.hk |
但是，這種環境亦可能在區內出現收購機會，我們將會留意任何能夠為亞洲 衛 星 帶 來 增 值 的 良 機。 asiasat.com | These conditions, however, may also present [...] acquisition opportunities in the region and we shall be watchful for any such [...] initiatives that could add value to AsiaSat. asiasat.com |
最重要的是大家所看到的數字， 例如派 1 名專科醫生在北區醫院當值時，他每 星 期 處 理十多名病人，平均每 天約二三名，至於有需要做手術的病人，每星期則只有一兩名，這對於一名 [...] 駐院的專科醫生來說，工作量是相當低的，也不合乎資源投放的原則。 legco.gov.hk | For example, a specialist who is sent to the NDH takes care of [...] 10-odd patients per week, which means a daily [...]average of about two to three patients; [...]and for patients requiring surgery, he takes care of only one to two such patients per week. legco.gov.hk |
本集團須於每個報告日期評估其長期資產（主要是 衛 星 ） 之賬 面 值 ， 是 否有任何 跡象顯示該等資產可能出現減值。 asiasat.com | The Group is required to evaluate at each reporting date [...] whether there is any indication that the carrying amounts of long-lived [...] assets (primarily its satellites) may be impaired. asiasat.com |
儲程的意思是你買了多少錢，便保證你有多少程的來 回；而儲值的話，如果星期六早㆖你要使用的話，則你買了這張票最得益的㆞方，就 只是最後那㆒程。 legco.gov.hk | In contrast, if a passenger [...] buys a stored-value ticket, it will benefit him the most only if he uses it for the last trip on a Saturday morning. legco.gov.hk |
人类活动影响有许多方面，会产生各种后果，包括科学家们所指的“ 行星 界限”、“环境阈值”和“临界点”，人类尚未详细了解这些后果。 daccess-ods.un.org | The implications of the many dimensions of the impact of human [...] activity, including what [...] scientists refer to as “planetary boundaries”, “environmental thresholds” and “tipping [...]points”, are not yet understood in detail. daccess-ods.un.org |
亞洲衛星的價值在於 我們提供即時連接至區內各大酒店、有線 電視營運商、直接到戶平台及其他收費電視平台。 asiasat.com | AsiaSat’s value lies in the instantaneous [...] access we offer to hotels, cable operators, DTH platforms and other pay TV platforms in the region. asiasat.com |
目前，約有 59 300 名公務員改行五天( 星期一至五) 工作周，另 有 16 600 名公務員以“每周五天工作、兩天休班”的 輪 值 模 式 ，繼 續在星期六( 某些服務甚至星期日) 提供服務。 legco.gov.hk | Some 59 300 civil servants have migrated to working on a Monday-to-Friday basis; and 16 600 civil servants to a “five-day-work, two-day-off” roster while services continue to be provided on Saturday (and Sunday in certain cases). legco.gov.hk |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来，其为在该区 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 [...] 教育网络，并与“亚洲哨兵”一道制定了体制安排，促进未得到充分服务和有 高风险的发展中国家获得卫星数据和 增 值 产 品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in China, India and Indonesia, and developed [...] institutional arrangements with Sentinel [...] Asia for access to satellite data and value-added products in [...]underserved and high-risk developing [...]countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
該 計 劃 是 透過 5 星 期 的 自我增值輔 導和技 能 培 訓 課 程， 從 而 提 高 學 員的 [...] 技 能 和 自信。 legco.gov.hk | Under the programme, trainees improved their skills and [...] self-confidence through value enhancement counselling [...]and skills training lasting five weeks in total. legco.gov.hk |
丁） 長期資產賬面值之可實現性 [...] 本集團須於每個資產負債表結算日評估其長期資產（主要是 衛 星 ） 之賬 面 值 ， 是 否有任 何跡象顯示該等資產可能出現減值。 asiasat.com | The Group is required to evaluate at each balance sheet date [...] whether there is any indication that the carrying amounts of long-lived [...] assets (primarily its satellites) may be impaired. asiasat.com |
在上述應收貿易賬款減值撥備中包括人民幣7,900,000元（二零零九年：人民幣7,900,000元）的 零 星 減值 應收 貿易賬款撥備，該些應收貿易賬款扣除撥備前的賬面值為人民幣7,900,000元（二零零九年：人民幣 7,900,000元）。 wqfz.com | Included in the above provision for impairment of trade receivables is a provision for individually impaired trade receivables of RMB6.1 million (2010: RMB7.9 million) with a carrying amount before provision of RMB6.1 million (2010: RMB7.9 million). wqfz.com |
此外，多個服務對象層面廣泛的部門亦在二零零七年一月的 四個星期六安排當值人員，監察市民的反應，並為前來已關門的辦事處及櫃 台的市民提供協助，包括說明新的辦公時間、派發申請表格、回答與服務有 關的查詢、記下問題／個案編號以便在隨後的星期一跟進等。 legco.gov.hk | The assistance rendered included explaining the new opening hours, handing out application forms, responding to service-related enquiries, taking down questions/case numbers for follow-up action on the following Monday, etc. legco.gov.hk |
标有红色星号(*)的预设值，使 用特殊的Ripper技术，被提供商使用来防止网址混乱：它们首先请求一个供应商的网页，解析响应，以获得视频文件真正的网址，接着 [...] 根据该响应创建播放器。 allvideos.fritz-elfert.de | Presets, marked with a red star (*), use a special [...] ripper technique in order to circumvent URL obfuscation, used by the [...]provider: They first request a page from the provider, parse the response in order to get the real URL of the video file and then create the player markup according to the data retrieved from that response. allvideos.fritz-elfert.de |
自11月3日星期二起，价值超过 2500万美元的经翻修、重建且可随时使用的钻探平台将分别在俄克拉荷马市和 [...] www.greatamerican.com 上被拍卖，该钻探平台是红河能源（Red River Energy）的资产，分别位于俄克拉荷马州和科罗拉多州。 tipschina.gov.cn | More than $25 million worth of refurbished, rebuilt [...] and ready-to-work drilling rigs from the assets of Red River Energy [...]in Oklahoma and Colorado will go on the auction block starting Tuesday, November 3, in Oklahoma City and on-line at www.greatamerican.com . tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。