| 单词 | 值得记忆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值得记忆 verb—remember vSee also:值得 adj—worth • is worth adj • worthy adj • worthwhile adj 值得—deserve • be worth 值得 v—merit v • deserve v 记忆 n—memorize n • memorization n • remembrance n • recollection n
|
虽然近几年存档空间和档案保存 条件有了改善，但是若使教科文组织的“机 构 记忆” 切实得到保护，还有许多工作要做。 unesdoc.unesco.org | Although space and preservation conditions for the archives [...] have been improved in recent years, much remains to be done to ensure the [...] safeguarding of UNESCO’s “institutional memory”. unesdoc.unesco.org |
标准特性 包括读取输入变量和远程定格、最 大和最小值（峰值/谷值）读取和 记忆、测皮重和复位功能，以及全 面的逻辑编程功能。 magtrol.com.cn | Standard features include the reading of the input [...] variable as well as remote [...] hold, reading and memorization of max and min values (peak / valley), [...]tare and reset function, [...]and a full complement of programmable logic functions. magtrol.ru |
开发该资料库时同特别委员会秘书处所在的大会和会 [...] 议管理部(大会部)进行了密切合作，给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特 别委员会秘书处在资料库内容方面作了很大贡献，因此 获 得 了 很有 价 值 的 机 构记 忆。 daccess-ods.un.org | The database has been developed in close cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management, where the secretariat of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples resides, and the Secretary [...] of the Special Committee has contributed significantly to the [...] content, thereby capturing valuable institutional memory. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗 产 得 到 保 护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划 ”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
会员国当然还记得，当 时批准采用两种货币分摊制以及使用 恒 值 美 元 汇率编制预算的 目的是保护教科文组织的预算不受美元欧元之间币值波动的影响，因为这种影响势必由会员 国来承担。 unesdoc.unesco.org | Member States [...] will no doubt recall that one of their objectives in approving the two currency split-level assessment system and the constant dollar [...]rate for budgetary purposes [...]was to protect UNESCO’s budget from currency fluctuations between the dollar and the euro, with such fluctuations being the responsibility of Member States. unesdoc.unesco.org |
在这方面，值得忆及 《蒙特雷共识》 承认旨在满足发展筹资需求和培育富有成效的投资的资本市场 的有序发展需要“一个健全的金融中介体系、透明的监管框架和有效的监督机 [...] 制”(第 17 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth recalling that the Monterrey [...] Consensus recognizes that the orderly development of capital markets [...]aimed at addressing development financing needs and nurturing productive investments requires “a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms” (para. 17). daccess-ods.un.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完 整的记忆，并 告诉子孙后代人们在该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the [...] Institute for the Crimes of Communism served to [...] keep intact the memories, and to inform [...]new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些 是 值得 的 记 录 单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the [...] discussions and controversies, some of them being [...] deemed scholars worthy of record on account [...]of a single remark, the background [...]of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
为了唤起亚美尼亚外交 官和其他参与无耻的侮辱诽谤行为者 的 记忆 ， 我 们则 不 得 不 再次提请注意亚美尼 亚现国家元首所做披露。 daccess-ods.un.org | To refresh the memory of Armenian diplomats and other participants in that deplorable campaign of slander and vilification, we are obliged once again to draw attention to the revelations made by the current Armenian head of State. daccess-ods.un.org |
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年（通常包括高中），首先似乎应保证：(i) 继续增强 基本的能力，不得因积累和记忆一些不完整的信息而受妨碍；(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动；(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新；(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多；(v) 教员应在教授主要学科（语言、 数学、科学等）和其他学科知识时，能够从跨学科的角度，使青年产生求知和从事工作的欲 望。 unesdoc.unesco.org | In the case of Years Ten to Twelve or Thirteen in the schooling process, which usually comprises upper secondary education, it seems of highest priority to guarantee that: (i) the strengthening of basic competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and memorization of fragmented bits of information; (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachers are capable of motivating young people to want to learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, sciences, etc.) but even beyond, and with an interdisciplinary perspective. unesdoc.unesco.org |
再次值得在此忆及， 《宪章》撰写者 在第 25 条规定，安理会以年度报告方式和通过特别 报告向大会通报情况。 daccess-ods.un.org | Once again, it is worth recalling here that, in Article [...] 24, the authors of the Charter stipulated that the Council would [...]inform the Assembly by means of its annual report as well as through special reports. daccess-ods.un.org |
增值税代理 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 增值税。 setupineurope.com | A foreign [...] entrepreneur can, for eligible transactions, appoint a third party in Luxembourg to carry out the necessary VAT formalities and pay the VAT due in Luxembourg on his/her behalf, without having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
与此同时，某些西方国家的人权记录 并不 值得炫耀 ，尤其是那些侵略其他国家并在不同的国际舞台上采取双重标准的政策 和制裁，将人权变成一个确保它们在国际领域对其他国家保持霸权地位的工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] human rights record of some Western countries was less than honourable, in particular [...]when they invaded [...]other countries and pursued a policy of double standards and sanctions in different international forums, thus turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena. daccess-ods.un.org |
值此之际，我们忆及， 基金每年至少需要 150 万美元来履行职责，但迄 今所得到的低于该金额的三分之一。 daccess-ods.un.org | On this occasion, we recall that the Fund needs a minimum of $1.5 million per year to fulfil its mandate, but less than a third of this amount has been secured so far. daccess-ods.un.org |
考虑到许许多多的挑战，尤其是这次灾害的空前规模，巴基斯坦政府和国际 社会有多项值得记载的 成就：对这样大规模的灾害来说，死亡人数相当少；没有 记录到爆发任何重大疾病，这归功于立即采取应急行动应付洪水灾民的保健需 要；食物链没有中断，因此能够满足数以百万计的人民的需要。 daccess-ods.un.org | Considering the multitude of challenges, not least of which is the unprecedented [...] scale of the disaster, there are [...] achievements of the Government of Pakistan and the international community that are worth recording: the death [...]toll was relatively small [...]for such a large-scale disaster; there was no major disease outbreak recorded, thanks to the immediate response to the health needs of the affected population; and the food chain was not broken and was thus able to cater for millions of affected people’s needs. daccess-ods.un.org |
这种教育应当是有质量的教育，它能为人民提供 价 值 观 、知 识、技能和能力，使其可持续地生活并参与社会， 获 得 体 面的工作……” ； 忆及 2009 年教 科文组织高等教育会议通过的宣言强调“高等教育机构的培训应响应并前瞻社会需求。 unesdoc.unesco.org | Such education should be of a quality [...] that provides the values, knowledge, skills and competences for sustainable living and participation in society and decent work …”; recalling the Declaration adopted [...]by UNESCO World Conference [...]on Higher Education in 2009 which placed emphasis on “the training offered by institutions of higher education should both respond to and anticipate social needs. unesdoc.unesco.org |
在世界记忆计划范围内，21 个新藏品被收入世界记忆登记册，使 得 藏 品 总数达到 69 个，分别来自 33 个国家。 unesdoc.unesco.org | Within the Memory of the World Programme, 21 new collections were included in the Memory of the World Register, bringing the total number of collections to 69 from 33 countries. unesdoc.unesco.org |
提高对档案认识的讲习班为所有方案管理人提供必要的信息，以确保各部门 的记录得到妥 善处置，并且具备长期和永久 价 值 的 记 录 分 阶段移交工作将从余留 事项处理机制起始日开始。 daccess-ods.un.org | The archives awareness-building workshop has provided all programme managers with the information required to ensure that the records of their offices are appropriately disposed of, [...] and that the phased [...] transfer of records of long-term to permanent value will begin as from the commencement date of [...]the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
亚洲和 太平洋世界记忆委员会(MOWCAP)得到扩 充。 unesdoc.unesco.org | The Memory of the World Committee was expanded for Asia/Pacific (MOWCAP). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还获悉，和其他部厅 不同的是，信息和通信技术厅大量依赖订约承办事务，以便灵活增强能力，满足 [...] 对于一次性信通技术项目的需求，这是一种最佳做法，即：工作人员职位通常保 留给需要长期维持机构利益和记忆、 针 对具体机构的职能和活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that, unlike other departments and offices, the Office of Information and Communications Technology relied heavily on contractual services to flexibly augment its capacity to address requirements for one-time ICT projects, reflecting a best practice by which staff positions were generally reserved for [...] institution-specific functions and activities that required long-term preservation of [...] institutional interests and memory. daccess-ods.un.org |
在本产品电源切断时 RAM 中记忆的设定值被 清空。 smc.com.cn | Set values stored in RAM are deleted when the [...] power supplied to the product is cut. smc.eu |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界 记忆 ” 计 划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议注意到协商委员会需要保留机 构 记忆 ， 并 注意到其两名 成员辞职，决定批准协商委员会两名新成员的任期为三年完整任期，自 2008 年 1 月 1 日起，至 2010 年 12 月 31 日止；协商委员会其余三名成员将继续其三年任 期，至 2009 年 12 [...] 月 31 日止；委员会成员的指定今后将依照上文所决定的模式(第 62/521 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, mindful of [...] the need to maintain [...] the institutional memory of the Consultative Committee and taking note of the resignation of two of its members, the General Assembly decided [...]that the two new [...]members of the Committee would be granted a full term of three years beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010; that the remaining three members of the Committee would continue to serve their three-year terms ending on 31 December 2009; and that the future designation of members of the Committee would follow the pattern decided upon above (decision 62/521). daccess-ods.un.org |
如 果本次高级别会议是这些新步骤的一个起点，它的召 开将是重要和值得记住的。 daccess-ods.un.org | If this High-level Meeting is a starting point for those new steps, its convening will be [...] important and worth remembering. daccess-ods.un.org |
与 执法机关进行合作这一要求值得关注 ，特别是对于许多没有设立考虑和恢复期的 国家而言，这是因为在被贩运者的心理状况尚未完全恢复时，这样的合作使他们 不得不再次忆起高度创伤性的事件，从而对他们造成再一次的伤害。 daccess-ods.un.org | The requirement to cooperate with law enforcement authorities is of concern, particularly in the absence of a reflection and recovery period in many States, as such cooperation may result in retraumatization of trafficked persons by forcing them to recount highly traumatic events when their psychological well-being has not yet been recovered. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
要让监督厅认为该建议已执行，作为该司 的机构记忆，资料库应得到补 充，并使得外地办事处能够进入，另外，应进一步 [...] 努力收集和分享最佳做法和汲取的教训。 daccess-ods.un.org | In order for OIOS to consider this recommendation [...] implemented, the database — the [...] Division’s institutional memory — should be populated and made [...]accessible to field offices, and [...]further efforts should be made for capturing and sharing best practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
可能还记得，第 XIX/6 号决定第 11 段还要求执行委员会优先考虑“成本效益高 的”项目，并淘汰那些“消耗臭氧潜 能 值 较 高 ”的氟氯烃。 multilateralfund.org | It may be recalled that Decision XIX/6, paragraph 11, also requests the ExCom to give priority to “cost-effective” projects and phasing out those HCFCs with “higher ozone-depleting [...] potential (ODP)”. multilateralfund.org |
美國憲制比英式有更加明顯的㆔權分立，這種行政立法的對 立，由於有選民作為最後的仲裁者，決定行政機關和立法機關的㆟選，在民意和雙方 [...] 有約制的時候，雙方都須要各就自己的行為負㆖責任，由選民最後決定誰㆟和哪個政 黨值得信任。 legco.gov.hk | The opposition between the executive and the legislative branches has the voters acting as the final arbitrators to decide on the incumbents for the executive authorities and the legislature, under the checks and balances of public opinion, when both sides are faced with a certain constraint, they must bear the [...] responsibility for their own acts and let the voters make the final decision as to who and which [...] political party are to be trusted. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。