| 单词 | 值得的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值得的 adjective —worthwhile adj值得...的 adjective—worthy adjExamples:值得注意的是—it's worth noting that... 值得注意的 adj—noteworthy adj 值得尊敬的 adj—worthy adj See also:值得 adj—worth • is worth adj • worthy adj • worthwhile adj 值得—deserve • be worth 值得 v—deserve v • merit v 值的 n—asset value n
|
同 时说明增加预算对明显改善计划的执行也 是 值得的。 unesdoc.unesco.org | However, increases would have to be justified by considerable improvements in performance. unesdoc.unesco.org |
不丹 认为，普遍定期审议是一次有益而 值得的 经 验。 daccess-ods.un.org | Bhutan thus considered the review a productive and rewarding experience. daccess-ods.un.org |
经济上的差距：男生对高收入的职业表现出更大的兴趣， 并由此证明上大学的花费是值得的。 fgereport.org | An economic gap: Men express greater interest in careers that pay well, better justifying the expense of college attendance. fgereport.org |
如果有兴趣购买它于到期日（对他来说，唯 一 值得的 ， 如 果它已经被估值超过$ 100.000,00的），你被迫出售它为100.000,00，即使你的交易市场上的昂贵。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If it is of interest to buy it on the expiration date (for [...] him, only worth it if it has been valued for over $ 100.000,00), [...]you're forced to sell [...]it for $ 100.000,00, even if you are trading more expensive on the market. en.iniciantenabolsa.com |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些 是 值得的 记 录单一句话帐户，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the [...] discussions and controversies, some of them being [...] deemed scholars worthy of record on account [...]of a single remark, the background [...]of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
一些企业可能认为当潜在市场较 [...] 小，侵害专利的风险较低时，通过申领专利获取和维持保护是 不 值得的。 iprcommission.org | Companies may take the view that it is not worth [...] the expense of obtaining and maintaining protection when [...] the potential market is small, and [...]the risk of infringement low. iprcommission.org |
(a) 現行服務架構在三十多年前建立，雖然期間按需 [...] 要進行了修改，但為了確保架構的基礎理念依然 合時和受眾繼續獲得適當的照顧，就一些方面進 行檢討是值得的。 legco.gov.hk | (a) Though refinements had been made when needed, the basic architecture of the current system of services and support had been put in place some three decades ago; some aspects of it therefore deserved a fundamental review [...] to ensure that the key tenets remained relevant and efficacious having [...] regard to the intended beneficiaries and purposes. legco.gov.hk |
許多家庭妥善地應付這些挑戰﹐並且會同意﹐倘若這種飲食能消除或即使顯著減少孩子的發作﹐這方面 的艱苦工作是值得的。 bcepilepsy.com | Many families cope well with the challenges [...] and would agree that the [...] hard work is worth it if the diet eliminates [...]or even significantly reduces their child’s seizures. bcepilepsy.com |
实现索马里的安全可能并不容易，必然需要很多 资源，但是，这项努力是值得的，并 且我们必须作出 这项努力——不仅为了索马里，而且为了区域的和平 [...] 与安全，并且实际上以及在非常真实的意义上，是为 了世界的安全。 daccess-ods.un.org | Securing peace in Somalia may not be easy and will [...] certainly demand considerable resources, but [...] it is an effort worth of making, and [...]one that we must make — not only for Somalia, [...]but for peace and stability in the region, and indeed, in a very real sense, for world security. daccess-ods.un.org |
委员会向在过去六年里协助制定新标准的技术工作组各成员表示感谢，委 员会认识到，这是一项复杂和艰难的任务，所有各方都需要作出某种程度的妥协， 委员会认为，最后结果充分证明，为此作出的相当大努力 是 值得的。 daccess-ods.un.org | The Commission thanked the members of the technical working group which had assisted in the development of the new standard over the past six years, recognizing that it had been a complex and difficult task requiring some degree of compromise by all parties, and [...] expressed the view that the final result fully [...] justified the considerable effort that had gone into making it possible. daccess-ods.un.org |
丰富的恩人正在考虑把钱给慈善机构，并参观福斯特，看它是否 是 值得的。 zh-cn.seekcartoon.com | A rich benefactor is considering giving money to a charity, and visits [...] Foster's to see if it is worthy. mt.seekcartoon.com |
当有人问他 为何选择过这种困苦生活的时候， 他这样的回应：「 如果耶稣基督是神，而且为我舍 命，那么无论为衪牺牲什么也是 值得的。 ccineurope.org | When challenged on why he would go through such hardship, this was his reply, “If Jesus Christ is God and died for me, then no sacrifice can be too great for me to make for Him. ccineurope.org |
索契 znimaet 領袖、 和平和家庭傳遞網路的家與世界和家雜誌雜誌的世界是最優雅和最有益的索契觀眾在索契、 [...] dizaj 雜誌世界與世界的家庭和你的家是 值得的。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | The WORLD and HOME Magazine-Magazine world and home in Sochi znimaet leader, peace & Home delivery network is the most [...] elegant and most rewarding of Sochi audience in Sochi, dizaj magazine WORLD and HOME of the [...] world and your home is worth. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
为了保持、扩大吉星产品的市场份额，任何努力和投入都 是 值得的 ， 因 为占领巨大市场份额后，企业得到的回报将是金牛。 12manage.com | However if needed any attempt should be made to hold your market share in Stars, because the rewards will be Cash Cows if market share is kept. 12manage.com |
但是這個系列的一部分的原始模型 值得的 限 量 版片，並提供一個的審美幾乎完全一致的原始模型進行比較。 zh.horloger-paris.com | But this series part close to the [...] original model deserves to be compared [...]with a limited edition piece and offered with an [...]aesthetic almost entirely consistent with the original model. en.horloger-paris.com |
在我们在中国推出这项新水准签证服务之际，我想花一点时间来强调，虽然签证是政府确保安全和有序的国际旅行的工具，但使这一切 都 值得的 是 我 们两个伟大民族之间的深刻且有意义的关系。 embassyusa.cn | As we launch this new level of visa service in China I want to take a moment to highlight that although visas are government tools to ensure safe and orderly international travel, what makes it all worthwhile is the deep and meaningful relationship between our two great peoples. eng.embassyusa.cn |
周一（09 / 08 / 2010）崩溃，我们的指数值达到到了天的大幅下 降 的 2 0 0 8 ， 值得 0 ,9 3 的 非 常 接近。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Monday (09 / 08 / 2010) crash our index [...] reached a value very close to the days of the great fall of 2008, worth 0,93. en.iniciantenabolsa.com |
b) 新资源的流通必须在生态和经济上可行（流通水源的价值“相对于所执行操作、管理和维护成本而言，必须 是 值得 的”）。 docs.china-europa-forum.net | b) The projects aimed at mobilizing new resources must be sound from an ecological and economical standpoint (or if summed up as much as possible, they must be environmentally friendly, with the need for the price of the water thus mobilized to “cover the project, its management and maintenance”). docs.china-europa-forum.net |
相比较而言，实际上这比一般在美国提供的疫苗更便宜，如果考虑到由误工、缺课造成的时间损失和（或）经济损失以及治疗流感需要花费的医疗成本，那么这样的费用是非 常 值得的。 shanghai.ufh.com.cn | If you consider the associated costs related to loss of time and/or income from [...] work or time off from school, and the associated medical costs of being treated for the [...] flu, it is well worth the cost. shanghai.ufh.com.cn |
而其他一些人可能认为用更少的水量来种 植经济价值更高的作物是值得的，这 些用水户就会通过种植经济作物而达到节水的目 的。这一点取决于个人综合情况和当地的经济环境。 wrdmap.org | This will depend on a combination of individual circumstances and local economic conditions. wrdmap.org |
此次的合作,包括台湾及全世界的粉丝都引颈期盼许久,不过,漫长等待 是 值得的 , 今 天 由曜越集团旗团Tt eSPORTS首次宣布,相信所有电竞粉丝及玩家们终于可以见证到令人兴奋的『White-Ra』光学电竞鼠标SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫。 ttesports.com.cn | Along with eagle’s representation of authoritive depiction of God-like, Aleksey ‘White-Ra’ Krupnyk presents to you the Limited Edition White-Ra mouse pad, available in color black and white, offering gamers an alternative choice uniquely differentiated from commonly seen in standard black. ttesports.fr |
自此之后，主任专员没有再收到过涉及该部和管理 层 的值得 关 注的问题的报告。 daccess-ods.un.org | Since that date, no matter for concern relating to the Department and management had been reported to the Commissioner-General. daccess-ods.un.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口，而且有责任寻求 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 [...] 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had [...] done in their commendable initiative to [...]close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
代表团指出，关于人权状况的文件在许多情况下对一些事实的报道不完整， [...] 而且往往故意不提及政府为发展改善促进对权利和自由的保护而作 出 的值得 注意 的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that, in many cases, documents on the human rights situation tended to give an incomplete rendering of some of the [...] facts and omitted — often deliberately — [...] to report the noteworthy efforts made [...]by the Government to improve the promotion [...]and protection of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
我们欢迎自第 1373(2001)号决议通过以来全球 反恐斗争取得的巨大进展。我们特别注意到安理会根 据第 1267(1999)号、第 1373(2001)号和第 1540(2004) 号决议设立的三个反恐委员会在确保相关决议得到 充分执行及改进它们的工作方法和与会员国的互动 方面所做的值得称道的努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the significant progress that has been made in the global fight against terrorism since the adoption of resolution 1373 (2001), and we note in particular the commendable efforts of the Council’s three counter-terrorism committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) in ensuring the full implementation of the relevant resolutions and improving their working methods and interactions with Member States. daccess-ods.un.org |
为了最佳履行其任务授权，应提高 其知名度，广泛加强对 WIPO 在促进创新和创造力方面所发挥作用的认识；提高对 WIPO 在促进 [...] 知识产权事宜多边对话方面所发挥作用的认识；以及，最重要的是要认识到 WIPO 是国际知识产权 专业技能、信息和服务的值得信任 的供应商。 wipo.int | To optimize delivery of its mandate, there is a need for greater visibility, coupled with wider recognition of WIPO’s role in encouraging innovation and creativity; in [...] facilitating multilateral dialogue on IP [...] issues; and, as the primary, trusted provider [...]of international IP expertise, information and services. wipo.int |
雅加达科技伦理处与从事高等教育的高等教育 检查组（HE）合作开展技术及职业教育（TVET）和师资培训，并为如何制订战略规划和政 策献计献策；保证紧急情况下的质量；国家高等教育鉴定机制培训；对准备上大学的学生进 行监测作为学校教育的反馈；确定 TVET 在高等教育中的作用以及私营部门办高等教育者的 作用和经费；由于有 ESSP 的定期检查，由于有许多外部专家的协助和执行得当，希望柬埔 寨政府完成计划中所确定的值得称赞 的目标。 unesdoc.unesco.org | EST/JAK collaborated with the Higher Education Review Team working on higher education (HE), technical and vocational education and training (TVET) and teacher training and made input towards strategic plan and policy justification; contingency for quality assurance; the need for the formation of a national accreditation mechanism for HE; monitoring of student preparedness for HE as a feedback for school education; defining the role of TVET in the HE sector and the role and funding of private sector HE providers. unesdoc.unesco.org |
在制造工厂的所在地宫城县，THERMAX被宫城工业会认定为“宫城优良产品”，并被宫城县认定为“新商品特定任意合同商品”，向各都道府县的网点与网络推介，成为被政府机关项目采 用 的值得 信 赖 的商品。 inoac.co.jp | In Miyagi Prefecture, where the manufacturing plant is located, Thermax was certified as an “Excellent MONO (Product) of Miyagi” by the Miyagi Industrial Association, and as a “New Commodity in the Category of Commodities Eligible for Specific Optional Contracts” by Miyagi Prefecture. inoac.co.jp |
他希望此项研究将 [...] 是对行政协调会/方案问题高级别委员会领导的拟定问题和政策选择进 程 的值得欢 迎 的贡献，从而促进多边体系在走向更公平、更绿色和更可持续的全球化过程中实 [...]现一致性。 regionalcommissions.org | We hope that the study will be a welcome contribution [...] to the CEB/HLCP led process of developing issues and policy options [...]for coherence across the multilateral system in moving towards a fairer, greener and more sustainable globalization. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。