| 单词 | 值得敬佩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值得敬佩—worthy of respectless common: estimable deserving See also:值得—deserve be worth 敬佩n—admirationn 敬佩—admire esteem 敬佩adj—admirableadj
|
在这件事上，首先，我觉得领汇的工友是非常值得敬佩的。 legco.gov.hk | Laid-off workers were re-employed and their previous salaries were also reinstated. legco.gov.hk |
我觉得，我们自由党的㆟（包括我自己），绝对无理由，亦不会看低政府 的医疗服务，反而我认为政府的医疗服务是非常好的，所作的事情是值得敬佩的。 legco.gov.hk | On the contrary, I think public medical services are very good and deserveour respect. legco.gov.hk |
他们冒着日益严 重的危险进行神圣的工作，值得我们 敬佩，联 合国经 常对他们提出的表扬是当之无愧的。 daccess-ods.un.org | The increasing dangers they brave in carrying [...] out their noble work [...] command our admirationandmore than justify all the praise they regularly earn from the [...]United Nations. daccess-ods.un.org |
蒋 医生的勇 气 ， 实在值 得我们敬 佩和学习。 legco.gov.hk | The courage demonstrated by Dr JIANG does command our respect and we should learn from him. legco.gov.hk |
因为愿意出 来服务市民是一项很崇高的决定，是 值得大家所 敬佩的，但如果过於为自己 的私利打算，则只不过是另一类的商人而已。 legco.gov.hk | But if these officials think too much of their personal benefits, they will only become another kind of businessmen. legco.gov.hk |
由於不少的家属照顾者均会选择在有需要照顾的家人背後默默工 作，我认为这是非常值得我们嘉许和 敬佩的。 legco.gov.hk | Many family carers choose to work quietly for the family members in need, so I think [...] they arehighly worthy of our commendation and respect. legco.gov.hk |
特 殊教育每㆒位同工实在值得我们敬佩 legco.gov.hk | Everyone in the profession of [...] special education deserves our respect. legco.gov.hk |
在今次事件中，工友 的英勇是值得我们致敬的，而工会有关负责人坚持不懈提供协助，亦值 得我们钦佩。 legco.gov.hk | In this incident, the guts of [...] the workers do worth our respect and the perseverance of the persons-in-charge of the trade unions in providing assistanceis also admirable. legco.gov.hk |
他们值得我们钦佩，也许甚至值得我们敬畏。 daccess-ods.un.org | They deserve our admiration, perhaps even our awe. daccess-ods.un.org |
Medco在财富500强排行榜上列第35位，已跻身世界最令人 敬佩、最具创新、最 值得信赖的公司行列。 tipschina.gov.cn | Medco ranks #35 on the Fortune 500 list, and has been named among the world's mostadmired,most innovative, and mosttrustworthy companies. tipschina.gov.cn |
黄仁龙司长跟 我一样是法律界人士，其实，我们在法律界里有很多标青的少数族裔的 [...] 前辈，所以黄仁龙司长的典范在少数族裔之中可能也有，他们不单是名 闻於法律界，而且他们对公义的寻求、对不幸人施予的帮助，都是非常值得我们敬佩的。legco.gov.hk | They are not just well-known in [...] the legal profession [...] but also examplesof admiration fortheir pursuit of [...]justice and the assistance they render to the less fortunate. legco.gov.hk |
我相信 大家也会同意，在 [...] SARS 期间因公殉职的那 5 位同事是非常值得我们敬佩的，政府在考虑有关人士是否符合资格时，是较着重其殉职成分，还是其身份呢？ legco.gov.hk | I believe Members will agree that the five [...] staff members who died on duty while [...] fighting againstSARS deserveourrespect. When considering [...]the eligibility of the people [...]concerned, what did the Government attached more importance to, the element of having died duty or their status? legco.gov.hk |
我要强调，联东综合团在司法和安全部门开展了值得钦佩的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to emphasize the admirable work undertaken by UNMIT in the justice and security sectors. daccess-ods.un.org |
我认为这反映了社会上的确有非常值得大家尊敬的、有地位的人 也对这件事情有不同的看法，这值得我们反思和借镜。 legco.gov.hk | I think this reflects that in society, there are indeed highly respectable people with prominent social status holding a different view on this incident. legco.gov.hk |
我知道吴霭仪议员很值 得尊敬，但她将会被出卖。 legco.gov.hk | I know that Ms NG commands our respect, but sad to say, she is going to be betrayed. legco.gov.hk |
我对区议会的热情投入深感敬佩，亦 很高兴这项研究真的提出了一些可行方案。 legco.gov.hk | Iadmire the enthusiastic devotion oftheDC, and [...] am very pleased to find that the Study has really put forth some practicable options. legco.gov.hk |
如果政府有心帮助这些我认为是值得尊敬的工作贫穷家庭，刚才我提到 这些家庭的情况，有的四人家庭月入 [...] 11,000 元，三人家庭月入八九千元， 仍不申请援助而工作，我们应尊重他们。 legco.gov.hk | If the Government genuinely wishes to [...] help these working-poor households [...] whom I thinkwell deserve our respect ―as [...]I have mentioned their situation earlier on, [...]a four-member household with a monthly income of $11,000 and a three-member household with a monthly income of some $8,000 to $9,000 still refrain from applying for rent assistance but choose to work, I hold that they should earn our respect. legco.gov.hk |
特别值得钦佩的是 ，安全局势保持了相对平静， 尽管大多数人失去了他们仅有的储蓄和财产。 daccess-ods.un.org | In particular, it is quite admirable that the security situation has remained relatively calm, although most of the people have lost the little they had in the way of savings and belongings. daccess-ods.un.org |
我们的联络官合作伙伴的积极性、工作热情和帮助自己国家的奉献精神是日本军队和人民的品格的见证，目睹此举让我们 敬佩不已。 embassyusa.cn | Our liaison officer partners’ enthusiasm, work [...] ethic and dedication to help their country is a testament to the Japanese military and [...] people andis humbling to witness. eng.embassyusa.cn |
当然，如果港台跟英国广播公司(下称“BBC”)一样，是一间真 正及独立的公共广播机构的话，我们便可以接受由一些在社会具公信 力，并且值得大家尊敬和信任的人士所组成的顾问委员会。 legco.gov.hk | Of course, if RTHK is a genuine and independent public service broadcaster like the British Broadcasting Corporation (BBC), we can accept the formation of a Board comprised of people with credibility who command respect and trust in society. legco.gov.hk |
同时，斯维奇拥有三家值得尊敬的公 司之长达25年的专业知识。 cn.theswitch.com | At the same time, it combines 25 years of expertise from three well-respected organizations. theswitch.com |
这些公务员的勇气和敬业精 神值得肯定和赞扬。 daccess-ods.un.org | The courage and commitment of [...] those civil servants deserveto be highlighted and [...]praised. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，我们现时的总督是位非常仁慈而尽心尽力的总督， 值得我们 尊敬和赞许，但我不确知他是否能够，又是否愿意在现时的任期届满後继续留任。 legco.gov.hk | Undoubtedly we have a most humane and dedicated Governor and he has all our respect and honour, but I am not certain whether he is able or willing to serve beyond his present term. legco.gov.hk |
梁国雄议员：我不愿意，我认为这位特首只是由 800 人选出来的，不值得我尊敬。 legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): I am not. I consider this Chief Executive, selected by [...] 800 people, not worthy of myrespect. legco.gov.hk |
我亦要表扬在这次水灾㆗为市民的生活而努力的㆟员，包括渠务署及 其他部门的职员，他们忘我㆞为市民工作的精神，是 值得钦佩的。 legco.gov.hk | In addition, I have to commend the people who have worked so hard to rescue the residents in this flood, including the staff of the Drainage Services Department and other departments. legco.gov.hk |
其部队的勇气和奉献值得我们钦佩。 daccess-ods.un.org | The courage and commitment [...] of their troops deserve admiration. daccess-ods.un.org |
尽管我们敬佩工业署及 该署历来为本港工业所做的工作，我们仍认为由执行机关负责发展本港工业，并推动 本港工业迈向高科技及较高增值生产，会较为理想。 legco.gov.hk | With due respect to the Department of Industry and the work it [...] has done for [...] Hong Kong's industry so far, we feel that the development of Hong Kong's industry and its advancement to higher technologyand higher valueaddedproduction could be better served by an executive body. legco.gov.hk |
虽然基本法只规定香港特别行 政区某些主要官员须为本㆞㆟士，而我对公务员行列㆗许多外籍行政和专业㆟员非常敬佩，但毫无疑问，特别行政区政府应建基於㆒个有效率而又稳定的公务员架构，而 这个架构内的职位，大部份应由本㆞㆟士出任。 legco.gov.hk | Although the Basic Law only requires some of the chief officers to be locals, and although I have a lot of respect for many of the expatriate administrative and professional staff in the Civil Service, clearly the Government of Hong Kong Special Administrative Region should be founded upon an efficient and stable civil service which is made up of largely local people. legco.gov.hk |
当然，政府可以就此进 行研究，我郑重重申不是对任何政府或退休官员有任何意见，因为他们的行 为是市民所关注的，所以其行为有需要 值得市民尊敬。 legco.gov.hk | My only messageis that their conduct will be of public concern, so their conduct must be respectable. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。