| 单词 | 值得尊敬的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值得尊敬的 adjective—worthy adjSee also:值得的 adj—worthwhile adj 尊敬 (...) v—respect (sth.) v • regard sth. v • venerate v 尊敬 adj—respectable adj • dear adj 尊敬—esteemed • revere
|
同时，斯维奇拥有三家值得尊敬的公 司 之长达25年的专业知识。 cn.theswitch.com | At the same time, it combines 25 years of [...] expertise from three well-respected organizations. theswitch.com |
無論是微博的圖片， 還是《南方都市報》的漫畫，均說明中國人心不死，六四仍在心頭，儘 管被迫用曲折的方法，但其勇敢是絕 對 值得尊敬的。 legco.gov.hk | Although they are forced to adopt an indirect approach, their courage absolutely deserves our respect. legco.gov.hk |
当然，今天早上，我们介绍了国务部次部长Bob Hormats（波卜·荷马茨），他带来了华盛顿DC的两位非 常 值得尊敬的 同 事。 embassyusa.cn | Of course this morning we introduced Under [...] Secretary Bob Hormats of the State Department but he brought with [...] him two very distinguished colleagues from Washington, DC. eng.embassyusa.cn |
值得尊敬的科学审查委员会对VSR项目的监督是项目的必要组成部分。 vanitec.org | The oversight of the VSR [...] program by a well-respected scientific review [...]board is an integral component. vanitec.org |
海地地震最终摧毁的是其值得尊敬的 人 民 最近几 年来在种种制约因素之下，通过汗水和努力建设起来 [...] 的家园。 daccess-ods.un.org | The earthquake in Haiti ended up [...] destroying what its worthy people, with so much [...]sweat and effort, had built up in recent years amid many limitations. daccess-ods.un.org |
美国历史上最值得尊敬的音乐 行业人士之一，Seymour曾创建Sire唱片公司，并签下了当时还很年轻的麦当娜。 spli-t.com | One of the most respected music men in US history [...] will lead a mentoring session for Chinese labels. spli-t.com |
如果政府有心幫助這些我認為是 值得尊敬的 工 作 貧窮家庭，剛才我提到 這些家庭的情況，有的四人家庭月入 11,000 [...] 元，三人家庭月入八九千元， 仍不申請援助而工作，我們應尊重他們。 legco.gov.hk | If the Government genuinely wishes to [...] help these working-poor households [...] whom I think well deserve our respect ― as I have mentioned [...]their situation earlier on, [...]a four-member household with a monthly income of $11,000 and a three-member household with a monthly income of some $8,000 to $9,000 still refrain from applying for rent assistance but choose to work, I hold that they should earn our respect. legco.gov.hk |
老一輩的長者大多數勤勞儉樸，他們今天的窮困不是因為他們好逸 惡勞，而是因為年輕時沒有一個完整的勞工保障、退休保障，辛苦儲起 的積蓄又被通脹蠶食，他們是 值得尊敬的 一 羣 ，這亦是社會普遍存有敬 老這價值觀的原因。 legco.gov.hk | Rather, all is just because when they were young, there was no comprehensive labour benefits and retirement protection, and their savings have been eaten up by inflation. legco.gov.hk |
在这方面，各位部长 对国际刑事法院对苏丹值得尊敬的总 统 的指控深表关切，并认为这一行为可能 会严重破坏为促进早日解决达尔富尔冲突并推动苏丹实现持久和平与和解而正 [...] 在做出的努力，并会进一步导致该国和该区域的不稳定情况，还会造成影响深 远的后果。 daccess-ods.un.org | deep concern over the recent move by the International Criminal Court [...] (ICC) against the Honorable President of the Sudan, and considered [...]that this action could [...]seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan and could lead to greater destabilization with far reaching consequences for the country and the region. daccess-ods.un.org |
通过收购帕克尔化学品公司（Parker [...] Chemicals）（1987）和阿姆奇产品有限公司（Amchem Products Inc）（1980）这两家值得尊敬的表面 处理和粘合剂专业化学公司，汉高在美国确立了市场地位。 henkel.cn | By acquiring Parker Chemicals (1987) and Amchem Products [...] Inc (1980), two respected specialists in the [...]fields of surface treatment and adhesives, [...]Henkel built up its market position in the USA. henkel.com |
我認為這反映了社會上的確有非常 值得 大 家 尊敬的 、 有 地位的人 也對這件事情有不同的看法，這值得我們反思和借鏡。 legco.gov.hk | I think this reflects that in society, there [...] are indeed highly respectable people with prominent [...]social status holding a different view on this incident. legco.gov.hk |
我知道有很多孔 [...] 教朋友坐在公眾席上，他們與湯會長也花了很多心思，在香港推動孔學 和孔教學說，這是值得我們尊敬的。 legco.gov.hk | Like the President of the Academy, Mr TANG, they [...] have made a lot of efforts in promoting Confucianism and the teachings of Confucius, [...] and their efforts command our respect. legco.gov.hk |
梁國雄議員：我不願意，我認為這位特首只是由 800 人選出來的，不值得我 尊敬。 legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): I am not. I consider this Chief Executive, [...] selected by 800 people, not worthy of my respect. legco.gov.hk |
(d) 关于安全理事会同和平与安全理事会共同和互补责任的决定第 18 段将 使得这两个受人尊敬的理事会的任务产生相互抵触。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 18 of the decision concerning the joint and complementary responsibilities of the [...] Security Council and the Peace and Security Council will create a [...] conflict between the mandates of those esteemed councils. daccess-ods.un.org |
當然，如果港台跟英國廣播公司(下稱“BBC”)一樣，是一間真 [...] 正及獨立的公共廣播機構的話，我們便可以接受由一些在社會具公信 力，並且值得大家尊敬和信任的人士 所組成的顧問委員會。 legco.gov.hk | Of course, if RTHK is a genuine and independent public service broadcaster like the British Broadcasting Corporation [...] (BBC), we can accept the formation of a Board comprised of people [...] with credibility who command respect and trust in society. legco.gov.hk |
我知道吳靄儀議員很值 得尊敬，但她將會被出賣。 legco.gov.hk | I know that Ms [...] NG commands our respect, but sad to say, [...]she is going to be betrayed. legco.gov.hk |
毫無疑問，我們現時的總督是位非常仁慈而盡心盡 力 的 總 督 ， 值得 我們 尊敬和贊 許，但我不確知他是否能夠，又是否願意在現時的任期屆滿後繼續留任。 legco.gov.hk | Undoubtedly we have a most humane and dedicated [...] Governor and he has all our respect and honour, but I am not [...]certain whether he is able or willing [...]to serve beyond his present term. legco.gov.hk |
當然，政府可以就此進 行研究，我鄭重重申不是對任何政府或退休官員有任何意見，因為他們的行 為是市民所關注的，所以其行為有需 要 值得 市 民 尊敬。 legco.gov.hk | My only message is that their conduct will be of public concern, so their conduct must be respectable. legco.gov.hk |
因為願意出 來服務市民是一項很崇高的決定，是 值得 大 家 所 敬 佩 的 ， 但 如果過於為自己 的私利打算，則只不過是另一類的商人而已。 legco.gov.hk | But if these officials think too much of their personal benefits, they will only become another kind of businessmen. legco.gov.hk |
我们坚信，当选主席本国的领导层将是他灵感与 动力的源泉，这将指导他整个任期内的工作，并将使 他得以巩固倍受尊敬的前任 约瑟夫·戴斯先生 取 得的 重要成就。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that the leadership of the President-elect’s country will be a source of inspiration and motivation that will guide him throughout his [...] term of office and will enable [...] him to consolidate the significant achievements of esteemed predecessor, Mr. Joseph Deiss. daccess-ods.un.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一 提：在议会联盟召 集 的 一 次 会议上，来自 20 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和 包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various [...] working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized [...]by the Alliance [...]of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处 理 的 不 同 概念，并暂时通过了以下四个增加 的条款草案：灾害应对工作的人道主义原则(6)；人 的 尊 严 (7 )；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third [...] report embodied distinct [...] concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights [...](8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
這位可敬的女士，雖然沒 有昂山素姬或趙紫陽有名，但她其實亦跟在1989年攔軍車而捐 軀 的 中國 人一樣，值得我們尊敬。 legco.gov.hk | This respectable woman, though not as well-known as AUNG SAN Suu Kyi or [...] ZHAO [...] Ziyang, deserves our respect as much as the Chinese man who sacrificed [...]his life by blocking the military vehicles in 1989. legco.gov.hk |
雖然本屆立法會只餘下最後一個年度，我仍希望跟大家一起努 力，使這個議會不但能夠代表廣大市民表達各種不同的意見，亦令表 達意見的方式，能夠贏得廣大市民的 讚 賞 和 尊敬。 legco.gov.hk | Although there is only one more year to go in this term of the Legislative Council, I still look forward to making concerted efforts with you so that not only this Council will be able to represent the general public to express [...] different kinds of views, but the way of expressing such [...] views will also win the commendations and respect of the public. legco.gov.hk |
我还要感谢在高级别会议框架内举行的各圆桌 会议的共同主席、世界卫生组织(世卫组织)总干事陈 冯富珍女士、纽约市市长尊敬的迈克尔·布隆伯格先 生以及所有与会者为确保本次会议取 得 成 功 作出的 贡献。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the co-Chairs of the round tables held in the framework of the High-level Meeting; the Director-General of the World Health Organization (WHO), Ms. Margaret Chan; the Mayor of the City of New York, the Honourable Michael Bloomberg; and all the participants for their contribution to ensuring a successful outcome of this meeting. daccess-ods.un.org |
我相信 [...] 大家也會同意，在 SARS 期間因公殉職的那 5 位同事是非常值得我們敬佩的， 政 府在考慮有關人士是否符合資格時，是較着重其殉職成分，還是其身份呢？ legco.gov.hk | I believe Members will agree that the five [...] staff members who died on duty while [...] fighting against SARS deserve our respect. When considering [...]the eligibility of the people [...]concerned, what did the Government attached more importance to, the element of having died duty or their status? legco.gov.hk |
帕劳《宪法》第五条第1 节在“传统权力”标题下规定，政府不得采 取任何行动禁止或取消由习俗和传统所承认的传统领袖所 起 的 作 用或 职能，也不得禁止传统领袖得到承认 、 尊敬 或 在 政府任何一级担任正 式或职能性作用。 daccess-ods.un.org | Article V, § 1 of the Palau Constitution under “Traditional Rights” states that government shall take no action to prohibit or revoke the role or function of a traditional leader, as recognized by custom and tradition, nor shall it prevent a traditional leader from being recognized, honored, or given formal or functional roles of any level of government. daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重 和维 护 的尊 严 和 价值，深信文化是丰富多 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 [...] 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each [...] culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, [...]convinced that, in their [...]rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
确认每种文化都有值得认同、尊重 和维 护 的尊 严 和 价值，深信文化是丰富多 彩、多样和相互影响的，所有文化都是全人类共同遗产的一部分，并意识到如果 发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能对文化多样性造成威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing in each [...] culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, [...]convinced that, in their [...]rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。