单词 | 值得一提 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 值得一提—be worth mentioningSee also:值得adj—worth is worthadj worthwhileadj worthyadj 值得—deserve be worth 值得v—deservev meritv
|
值得一提的是, 联合国教科文组织通过在统一教育立法领域提供专家援助,以及通过在编制新的教育代码方 [...] 面向教育和科学国际论坛提供技术支持,发挥了关键作用。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioningthat [...] UNESCO played a key role, through the provision of expert assistance, in the harmonization of [...]education legislation, as well as through the provision of technical support for the international fora for education and science, in preparation of a new code of education. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是,与非洲裔人民问题相关的其他机构也可能计划开展纪念活 [...] 动,这样的话,有可能同它们共同组织活动。 daccess-ods.un.org | Itisworth noting that other [...] institutions involved in the issue of people of African descent may also be planning to carry [...]out commemorative events, in which case it would be possible to organize joint activities with them. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提,它们包括:(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体(加共体)秘书处执行管理委员会之间的会议;和(ii) [...] 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议;以 [...]及(iii) 拉丁美洲和加勒比(拉加司)区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularlynoteworthy are: (i)the meeting ofUnited Nations [...] system regional directors team for Latin America and the [...]Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
在举行的各次 工作会议中,有两次会议特别值得一提:在议会联盟召集的一次会议上,来自 20 [...] 多个国家的约 50 名议员组成的代表团展开了辩论,讨论议会在促进跨文化对话 和理解中的作用,以及议会参与国家计划和区域战略的程度;另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象:利用相互尊重和包容的未用机会”为主题的圆桌会议(由不同 [...]文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办),这次会议 产生了意见分歧,并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various [...] working sessions, twodeserve special mention: [...]the meeting convened by IPU with a delegation of approximately [...]50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round table on “Addressing Islamophobia: building on unused opportunities for mutual respect and inclusion” (co-organized by the Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
值得一提的是,新生儿所获得的唯一身份序号(个人身份 证号码)将终生有效。 daccess-ods.un.org | Newborn children are issued a unique identification code (the national identity document number) which is valid throughout their life. daccess-ods.un.org |
值得一提的是在 2006 年一份来自欧盟外部的评估欧盟与中国合作计划的报告,它 [...] 批评双方在扶贫和气候变化上的考量上缺乏系统化的整合,项目无法反馈到政策对话 里(欧洲委员会, 2007b :附录 3.10)。 eu-china.net | It isnoteworthy thatin 2006 an[...] external evaluation of the EU’s co-operation programme with China was critical of a lack [...]of systematic integration of considerations on poverty reduction and climate change, and a lack of feedback from the projects into policy dialogues (European Commission, 2007b:Annex 3.10). eu-china.net |
在这方面,洪都拉斯已经对国内立法推行了实质性的改革,其中值得一提的有:通过国会对《刑法》第 209-A 条进行改革,目的是使这一条款完全符合《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第 1 条的规定。 daccess-ods.un.org | In this regard major reforms of domestic law have been proposed, including amendments by Congress to article 209-A of the current Criminal Code in order to bring it fully into line with article 1 of the Convention against Torture. daccess-ods.un.org |
一个关键的Babli版已经提出多次,以及一些宝贵的贡献,特别是在已经取得的Rabbinovicz变种的巨大集合;但至今这项工作还没有开始,甚至被,虽然值得一提的有趣的尝试使由M.弗里德曼,“Kritische版DES Traktates Makkoth”,在“Verhandlungen DES Siebenten [...] Internationalen Orientalisten [...]- 大会,Semitische节”,页1-78(维也纳,1888)。 mb-soft.com | A critical edition of Babli has been proposed repeatedly, and a number of valuable contributions have been made, especially in the huge collections of variants by Rabbinovicz; but so far this work [...] has not even been begun, [...] although mention should be made of the interesting attempt by M. Friedmann, "Kritische Edition desTraktates Makkoth," [...]in the "Verhandlungen [...]des Siebenten Internationalen Orientalisten-Congresses, Semitische Section," pp. 1-78 (Vienna, 1888). mb-soft.com |
观众在欣赏展览的过程中,可将住房中的物品买回家(值得一提的是,很多物品原产于中国)。 shanghaibiennale.org | Over the course of the exhibition, visitors may purchase objects from the estate and take them home (notably, many of the objects in the estate were originally manufactured in China). shanghaibiennale.org |
然而,值得一提的是,机构一级的法规是美国监管框架的重要元素, 但这不属于在本报告所讨论的范围。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that significant elements of the United States regulatory structure are found in agency-level regulations that are beyond the scope of the present report. daccess-ods.un.org |
在整个密西拿评论员以下特别值得一提:迈蒙尼德,希伯来文翻译的阿拉伯语原来是最有密西拿版印刷; [...] Obadia二贝尔蒂诺罗(卒于1510),惦TOB李普曼海勒(卒于1654), Jisrael利普舒茨(他在密西拿6卷的评注。 mb-soft.com | Among the commentators of the whole [...] Mishna the following deservespecialmention: Maimonides, [...]the Hebrew translation of whose [...]Arabic original is printed in most edition of the Mishna; Obadia di Bertinoro (d. 1510), Jom Tob Lippmann Heller (d. 1654), Jisrael Lipschutz (his Mishna with Commentary in 6 vols. mb-soft.com |
其中特别值得一提的机器人手“数字L”路易斯安那州的机器手,手指有小的拉链链,提供一个令人难以置信的流动性 但他们得到及时颁发特殊载体。 zh-tw.developmentscout.com | Robot hand "Digit L" of Louisiana Robotic Machines, whose fingers have small zipper chains that offer an incredible mobility But they got promptly awarded a Special vectors. en.developmentscout.com |
报告所涉期间开展的各种大型活动中,值得一提的活动包括在中国上海举 办的“葡萄酒与摩尔多瓦文化节”以及在俄罗斯联举行的“摩尔多瓦文化节”活动, [...] 知名导演 Emil Loteanu 的半身雕塑像在本次文化节上亮相。 daccess-ods.un.org | It is worthwhile mentioning the large scale [...] activities which took place during the reference period such as the Wine and [...]Moldovan culture Festival in Shanghai, China, the Days of Moldovan Culture in the Russian Federation, part of which the funerary bust of the stage director Emil Loteanu was uncovered, the Days of the Azeri Culture in the Republic of Moldova and the Days of the Moldovan culture in the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
除了这三个顶尖节目外,另有五个非常接近第一类别的节目值得一提,分别是无线的「新闻/财经/天气报告」,五年内上榜四次,平均名次为15.8;港台的「头条新闻」,五年内上榜三次,平均名次为15.0;有线的「有线新闻」,上榜两次而平均名次为13.5;港台的「中文一分钟」,上榜两次而平均名次为15.0;和只在1998年上榜得18名的港台节目「警讯」。 hkupop.hku.hk | Other than these 3 tip-top [...] programmes,it is noteworthy that there are [...]5 other programmes of very similar nature, namely, [...]TVB's "News/Financial/Weather Report" which showed up 4 times out of 5 rounds, with an average ranking of 15.8; RTHK's "Headliner", 3 times, with an average ranking of 15.0; Cable TV's "Cable News", twice, with an average ranking of 13.5; RTHK's "One Minute Chinese", also twice, with an average ranking of 15.0; as well as RTHK's "Police Magazine", which was ranked 18th in 1998. hkupop.hku.hk |
同时,值得一提的是,摩尔多瓦共和国积极派代表出席了 2007 年 5 月 20 日在哈萨克斯坦阿拉木图召开的高级别会议:“国家发展战略和预算计划所体现 [...] 的两性平等和人权” (会议最后签署了关于外部援助效率的《促进哈纳高级别论坛 (2008 [...]年)宣言》)以及 2007 年 12 月 6 至 7 日期间由欧洲委员会组织的高级别会 议:“对受暴力侵害的妇女的社会支助服务”。 daccess-ods.un.org | In the meantime,it isworthwhile mentioning the active [...] representation of the Republic of Moldova within the High Level [...]Conferences: “Gender Equality and human rights reflected in the national development strategies and budgetary plans”, Kazakhstan, Almaty, 20 May 2007, meeting which resulted with the signature of the Declaration as Contribution for the High Level Forum in Hana (2008) on the efficiency of external assistance; “Services of social support of women victims of violence”, organised by the Council of Europe in the period of 6–7 December 2007. daccess-ods.un.org |
值得一提的是,由於调查期间很多被访市民对本年度财政预算案并不熟悉,因此上述提问的实际次样本比其他题目少,而抽样误差亦相应地有所增加。 hkupop.hku.hk | Because manyof the respondents [...] said they had not heard of the Budget during the instant poll, the valid sub-sample of this [...]item was smaller than that for other questions. hkupop.hku.hk |
在文化领域值得一提的是隶属于西 班牙文化部的吉卜赛文化研究所基金会的成立。 daccess-ods.un.org | Notable in the area of culture is the creation of the Gypsy Cultural Institute, a foundation attached to the Spanish Ministry of Culture. daccess-ods.un.org |
在培训方面,特别值得一提的是 由外交部开展的活动:“白色盔甲-秘鲁志 愿者”国际论坛,其宗旨是以阿根廷白色盔甲志愿军在灾害降临时的运作 组织模式为范例,展示秘鲁和阿根廷的经验;论坛主题为“在应对危难和 灾害中如何解决性别问题、老年人和残疾人问题”。 daccess-ods.un.org | The subject matter covered during the event was “Gender, older adults and persons with disabilities in risk and disaster management”. daccess-ods.un.org |
虽然本业绩计入 MMG [...] 的成绩,不能跟之前的业绩完 全地比较,但值得一提的是五矿资源 2010 年的每股摊薄溢利增加 [...]46.3%至 0.09 美 元。 mmg.com | While it is not appropriate to make too many absolute [...] comparisons to prior years because of the inclusion [...]of MMG in these results, it is of note [...]that fully-diluted earnings per share for MMR in 2010 increased by 46.3% to US$0.09. mmg.com |
特别值得一提的是,他们在摩加迪沙部分地区设立非法检查站,敲诈公众钱财并在 某些情况下,阻碍援助物资的交付或攻击试图扩大政府行使权力范围的过渡联邦 [...] 政府和非索特派团的部队。 daccess-ods.un.org | In particular,mention should be made here ofthe [...] establishment of illegal checkpoints in some of the districts of Mogadishu [...]to extort money from the public and, in some cases, the disruption of the delivery of aid or attacks against Transitional Federal Government and AMISOM forces attempting to extend the authority of the Government. daccess-ods.un.org |
在混合协定中,在欧洲联盟方面,欧洲联盟及其成员国都是当事方。还值 得一提的是,尽管欧洲联盟及其所有成员国均为世界贸易组织成员,但大多数争 [...] 端是完全直接针对欧洲联盟的,并仅对欧洲联盟强制执行。 daccess-ods.un.org | It is worth noting also that while both the [...] European Union and all its member States are members of the World Trade Organization, [...]most disputes are entirely directed and enforced against the European Union only. daccess-ods.un.org |
值得一提的是:波兰在欧洲是使用非接触式信用卡付款的领导者,脸 [...] 谱网在这里的使用人数、使用频率及每次访问停留时长等数据 都非常好,波兰所有主要电视台都在开发视频点播服务,波兰 移动网络运营商引入了移动支付,而且波兰的电子商务正蓬 勃发展。 paiz.gov.pl | It isworth mentioning that Poland [...] is anEuropean leader in touchless credit card payments, Facebook has great results in [...]number, frequency and average length of visits, all of the main TV stations have been developing their video-on-demand services, mobile network operators have introduced mobile payments and e-commerce is flourishing. paiz.gov.pl |
科学园第三期将采用一系列的环保设计元素,除主要的14种环保科技,包括各种主动与被动式的绿色设计,值得一提的是第三期内所有大楼将符合香港建筑环保评估法升级白金级标准(HKBEAM [...] Plus Platinum);当中最少一幢大楼更会以符合全球公认的环保评级系统及目前最高级认证 [...]─ 领先能源与环境设计(LEED)的标准建造,贯彻科学园致力采纳及推广环保技术的承诺。 hkstp.org | In addition to 14 core sustainable technologies to be employed, [...] including both active and passive [...] design features,it is worth noting that all buildings [...]in the development are targeted [...]to meet the strict Hong Kong Building Environmental Assessment Method (HKBEAM) Plus Platinum standard, and at least one building will target the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Platinum standard, which is a world recognised green rating system and presently the highest level of certification available, thus underscoring the Park’s commitment to adopting and promoting green technologies. hkstp.org |
特别值得一提的是,近年来,由 于经济危机导致就业机会和收入的减少,许多内陆发展中国家的极端贫困人口数 有所增加,可能影响千年发展目标的实现。 daccess-ods.un.org | Most notably, in recent years, [...] especially due tothe economic crisis, the number of people [...]in extreme poverty increased [...]in many LLDCs since it led to job and income losses, placing at risk the achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
虽然这些选举的结果应留待伊拉克人来解释,但 是,令人鼓舞的是,所有这一切都进行得非常顺利, 尤其是,在被提名的 440 [...] 名新议会成员中,妇女占了 大约 110 人,我必须再次提到这一点,因为它的确值 得一提。daccess-ods.un.org | While it remains up to Iraqis to interpret the results of these elections, it is heartening how all this moved along smoothly, including the fact — which I must [...] mention again, because [...] it is something noteworthy —thatthere were [...]about 110 women among the 440new council members nominated. daccess-ods.un.org |
环境教育还应该包括人的尊严、包容、不歧视和平等原则,以及经济、社会、 文化人权,其中最值得一提的是生命权、粮食权、享有清洁饮用水和环境卫生权、 健康权和享有和平的权利。 daccess-ods.un.org | Environmental education should also include the principles of human dignity, inclusion, [...] non-discrimination and [...] equality,as well aseconomic, social, cultural human rights andmost notably theright to [...]life, the right to food, [...]the right to clean drinking water and sanitation, the right to health and the right to peace. daccess-ods.un.org |
值得一提的是,Piller公司实现目前的水平并没有来自“金砖四国”的贡献,在2012年,管理层开始重新审 [...] 视这些市场,以便使企业以后能在这些领域有所发展。 arotechnologies.com | Notably, Pillerhas achievedthe current [...] levels of business without material contribution from the BRIC countries and in [...]2012 management began to examine these markets, in order to develop business in these areas for the future. arotechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。