| 单词 | 值夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值夜 —on night dutySee also:夜 n—night n
|
15 至16 岁的儿童不能从事工业行业的工作，或需 要 值夜 班 的 工作。 daccess-ods.un.org | Children between the age of 15 and 16 cannot take up industrial [...] jobs or jobs that require night work. daccess-ods.un.org |
我和香港護理員協會已多次提出要全面修訂護理教育政策和檢討輪 班 值夜 等 等 的問 題。 legco.gov.hk | The Association of Hong Kong Nursing Staff and I have time and again [...] called for, among others, a comprehensive review of the policy on the education of [...] nurses and a review of night shifts. legco.gov.hk |
在服務條件方面，絕大多數的護士也要求應給與須輪班 及 值夜 的 護 士有足夠的補 償。 legco.gov.hk | In terms of conditions of service, a large majority of nurses [...] ask for due remuneration to be given to their colleagues who are required to work [...] shifts and perform night shift duties. legco.gov.hk |
護士不足已不是㆒個新的問題，影響到醫療質素的提高，以往護士短缺的情況可能 表現於護士值夜頻密、工作量增大和假期積壓等現象。 legco.gov.hk | Shortage of nurses [...] has led to heavy night shifts, increase [...]in workload and accumulation of unused leave and so forth. legco.gov.hk |
有價值的夜晚結 束的手錶寶石，黃金，珍珠和鑽石的光彩。 zh.horloger-paris.com | Valuable to the end of the night watch jewel in [...] the splendor of gold, pearl and diamonds. en.horloger-paris.com |
(k) 輔助設施，包括行政及支援設施如醫療紀錄部及貯存 室，當值候命室／夜更休息室，職員更衣室，員工康 樂設施以及停車場。 legco.gov.hk | (k) Ancillary facilities including administrative and supporting services [...] such as Medical Records Department and [...] stores, callrooms/overnight rooms, staff changing [...]rooms, staff recreational facilities and carparks. legco.gov.hk |
在有温度梯度的热环境中，体温、水温和气温平 均 值 有 显 著的 昼 夜 差 异 ，水温和体温的日平 均 值 无 显 著差异，两者均大于气温的日平均值。 actazool.org | In the environment with [...] thermal gradients, there was significant diel variation in body, water and air temperatures, [...]and daily means [...]of body and water temperatures were nearly the same, both exceeding the daily mean of air temperature. actazool.org |
巡 邏 警 員 在 午 夜 至 凌晨 6 時 當 值 期 間，如 在 街 頭 發 現 夜 青， 便 會 接 觸 他們， 以確定 他們是 否須受 照 顧 和 保 護 。 legco.gov.hk | Beat police officers [...] approach juveniles found on the streets between midnight and 6 am to see if they are in need of care [...]and protection. legco.gov.hk |
(b) 急切召喚專責車隊及急救醫療電單車只在日更當 值，因此無法在夜更作 出調配，以紓緩救護員因病 缺勤而導致的人手不足問題；及 legco.gov.hk | (b) the urgent care fleet and emergency medical assistant motorcycle, which were available on day shift only, could not be deployed to augment the inadequacy of staff due to sickness during night shift; and legco.gov.hk |
显示FXOpen提供的所有货币对的隔夜利 息 数 值。 fxopenasia.com | It displays the [...] up-to-date market swap values for all currency pairs [...]that FXOpen offers. fxopenasia.com |
(a) 一般事务、安保事务或工匠职类以及 FS-5 及以下职等外勤事务职类工 作人员，奉派值定期安排的夜班时 ，应依照秘书长所定数额和条件领取夜班津贴。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member in the General Service, Security Service or Trades and Crafts category, or in the Field Service category up to and [...] including level FS-5, who [...] is assigned to regularly scheduled night-time tours of duty shall receive a night differential [...]at a rate and under [...]conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
繼續增聘病房支援員工，紓緩病房的非護理工作，減 少夜間當值的頻率。 legco.gov.hk | HA will also continue to employ supporting workers to take up non-nursing duties to [...] reduce the frequency of night duties. legco.gov.hk |
主席先生，東區尤德夫㆟那打素醫院的綜合大樓原先計劃用作職員宿舍。鑑於醫院管 [...] 理局的既定政策，是只按照工作需要而提供 當 值 候 命 宿舍 及 夜 間 留宿房，故現正採取 行動，把這些職員宿舍改建為辦事處。 legco.gov.hk | Since it is an established policy of the Hospital Authority to [...] provide only callrooms and overnight accommodation [...]based on operational needs, action [...]is being taken to convert these quarters into office units. legco.gov.hk |
香港海關現正安排在屬㆘所有大型的扣押倉內裝設防 盜警報系統，同時加強巡邏及看更隊的工作，尤 其 夜 間 當 值 的 隊 伍。 legco.gov.hk | The Customs and Excise Department is now arranging for the installation of antiburglary alarm systems in all its major Seized [...] Goods Stores, and the strengthening of the patrolling and guarding watchmen [...] teams, in particular those on night shifts. legco.gov.hk |
陳鑑林議員亦 [...] 關 注到海關新總部大樓更衣室及 夜更值勤室 設施的增幅， 即 由目前 的 [...]160 平方米增 加 至 845 平方米，並要求 當局提供有關理據。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam was also concerned [...] about the increase in the area of changing [...] facilities and night duty rooms in the [...]new Customs Building from 160m2 to 845m2 . legco.gov.hk |
如有必要，家庭医生(也 包括夜间值班的 医生)将到病人的公寓提供服务，以这种方法确保获得医疗服务 [...] 的连续性。 daccess-ods.un.org | The family doctor [...] (including the night duty service as [...]well) will provide care in the flat of the patient, if necessary, [...]assuring in this way the continuity of the accessibility to health care services. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作 後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
輪值工作的編排方面，國際間一般建議視乎工作性質（例如工作是否危 [...] 險、單調、要求高和對安全有重大影響）、運作需要，以及是否有需要 在夜 間輪值等因素，盡量安排每一更不長於 8 至 12 [...]小時，以減低輪值工作對僱 員健康的影響。 legco.gov.hk | On shift-work arrangements, the international recommendations are that depending on the nature of work (for instance, whether dangerous, monotonous, [...] demanding and safety critical), operational [...] needs and whether a night shift is involved, [...]a shift should as far as possible be arranged [...]for no longer than eight to 12 hours to minimize the health effects of shift-work on employees. legco.gov.hk |
該等措施包括招聘更多兼職醫生、駐 院 夜 間 當 值發 放 津貼的安排及為懷孕醫生提供特別當值安排。 legco.gov.hk | The measures included the recruitment of [...] part-time doctors, honorarium [...] arrangement to recognize overnight on-site call duties [...]and special call arrangement for pregnant staff. legco.gov.hk |
醫管局建議增加連續夜更津貼額，為連 續 夜 更 當 值 的護 士提供更佳的奬勵，以期把護士夜間 當 值 的 頻 率盡量減 至不多於每七天一次。 legco.gov.hk | HA proposes to increase the rate [...] of allowance for the [...] continuous night shift scheme to provide better incentives for nurses to undertake continuous night shift duties, with a view to reducing frequent night duties of nurses [...]to not more than once [...]in every seven days as far as practicable. legco.gov.hk |
切换到夜间镜头的值显示 为白色垂直线。 stall.goip.de | The value for switching to the night lens is displayed [...] as white vertical line. stall.goip.de |
事實上，工作量這麼多，需求也這麼大，儘管有關當局表 示，醫生可減少上班時數，減少夜更 當 值 的 人 手，把醫生的工作，分配給護 士等，但如果李國麟在席，他一定會說護士的工作量其實也非常大。 legco.gov.hk | In fact, with such a heavy workload and such a great demand, even though the authorities concerned said that it was possible to [...] reduce the working hours of doctors, [...] reduce the manpower in night shifts and assign [...]doctors' duties to nurses, and so on, if [...]Dr Joseph LEE had been present, he definitely would have said that the workload of nurses is in fact also very heavy. legco.gov.hk |
為 應 付因不合資格 人士分 娩 而 上 [...] 升 的工作量，醫 院 正改善午 夜 當 值 人 手 的 水 平，調 派 更多有助 [...]產 士 資 格 的 護 士 到 產 科 病 房工作。 legco.gov.hk | To address rising workload of NEP deliveries, [...] hospitals are improving midnight staffing levels, [...]with the deployment of more nurses with [...]midwife qualifications to obstetrics units. legco.gov.hk |
然而，如果我们得到钻孔的夜航程， 值 得 对 自行车骑的乡村，探讨和了解当地人的生活采取晴朗的日子。 majorkapogoda.com | However, [...] if we get bored night voyages, it is worth to take a [...]clear day on a bike ride through the countryside to explore [...]and learn about the lives of locals. majorkapogoda.com |
大多数外汇交易者只知道隔夜利息的 数 值 ， 但 不知道是如何计算的。 fxopenasia.com | Most Forex [...] traders only know the value of SWAPs, but are not [...]aware what calculations stand behind them. fxopenasia.com |
以下情况引起委员会的注意，即加强工作人员的力量对于弥补安保队伍目前的不足之 [...] 处至关重要，特别是有必要增加消防队员的人数，以便满足高层建筑的消防安全标准，并确 保夜间有人值班。 unesdoc.unesco.org | The attention of the Committee was drawn to the fact that the staff reinforcement was essential in order to remedy the current inadequacy of the security teams, [...] especially the number of fire-fighters needed to meet the fire safety standards in high-rise [...] buildings, and ensure night duties. unesdoc.unesco.org |
國際癌 症研究所的最新研究顯示，影響晝夜 節 律的 輪 值 工 作 能導致癌病的證據仍有 限，故此只能把這類工作列為很可能對人體產生致癌影響，而非如暴露於電 離輻射、石棉等可確定為人體致癌因素。 legco.gov.hk | The latest studies by the International Agency for Research on Cancer indicate that there is still limited evidence of carcinogenicity in humans in respect of shift work involving circadian disruption. legco.gov.hk |
他 察 悉，雖 然 工務小 組 委 員會的委員 已 於 2004年 6月 [...] 23日表 示有需要 在 今天的 財務委 員會( 下稱“ 財 委 會 ”)會議舉 行 [...] 之前諮詢員工，但直 至 2004年 6月 30日接近午 夜 ，在當 值 議員於同日接見過紀 律 部 隊 [...]員工協 會 後，當局才 接 觸 部 分受影響的員工。 legco.gov.hk | He noted that despite the views expressed by PWSC members on 23 June 2004 on the need to [...] consult staff before today’s FC [...] meeting, it was only near midnight on 30 June 2004, after [...]the Duty Roster Members had met the [...]disciplined staff association on the same day, that some of the affected staff were approached. legco.gov.hk |
一 般 而 言 ， 待 產病房 夜 間當值 人員的數目通 常 較 其他更次 的人員數目少。 legco.gov.hk | For individual hospitals, the United Christian Hospital recorded a bed occupancy rate of 113% in September 2004. The Prince of Wales Hospital and the Tuen Mun Hospital recently reported relatively large number of NEPs presenting to labour units after 12 midnight, resulting in an increase in workload for the night-shift staff, which is normally smaller in number compared to other shifts. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。