| 单词 | 债款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 债款 noun —debt nSee also:债 n—debt n
|
任何部分支付须先支付无 特权部分债款，然 后支付拖欠最久的款项。 flexelec.com | Any partial payment shall be attributed firstly to the [...] non-preferential part of the debt, and then to the [...]sums that have been outstanding for the longest. flexelec.com |
拖欠租金的常驻代表团将定期收到其欠款金额的通知，并被要求偿 还 债款 或 与秘 书处商定一个还款计划。 unesdoc.unesco.org | Permanent Delegations in arrears will be [...] notified regularly of [...] their level of debt and be invited to settle their arrears or negotiate [...]a payment plan with the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
但这 一过程很缓慢，仍有 7 个国家尚未得到其减免的部分或全部 债款。 daccess-ods.un.org | Yet the process has been slow; seven countries have yet to receive part or all of their relief. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦政府付清了其拖欠世界银行和非洲开发银行 的债 款。 daccess-ods.un.org | The Government [...] has cleared its debt service arrears to the World [...]Bank and the African Development Bank. daccess-ods.un.org |
最后，欧洲法院认为，“虽然希腊法院命令德国向申诉人支付损 [...] 害赔偿费，但这未必责成希腊政府有义务确保通过在希腊的执行程序使申诉人收 到债款。 daccess-ods.un.org | Lastly, the European Court considered that “although the Greek courts ordered the German State to pay damages to the applicants, this did not necessarily [...] oblige the Greek State to ensure that the applicants [...] could recover their debt through enforcement [...]proceedings in Greece. daccess-ods.un.org |
(i) 在 32 届全体大会之前缴纳与 2002 [...] 至 2003 年现行债务相当的款项，并 (ii) 在 32 [...] 届全体大会之前缴纳“旧债”的最低额度，如果国家预算周期不允许 早些偿还，也可在 2004 年底前缴纳这笔债款，这 样为每一个相关年已清偿 的“旧债”的总额至少与 2003 年分摊的会费持平，并 unesdoc.unesco.org | (ii) pay a minimum part of its “old” debt before the 32nd session of the General Conference or before the end of 2004 if national [...] budget cycles do not [...] permit earlier payment, so that the total paid of that “old” debt will be at least [...]the amount assessed for [...]2003 for each of the years concerned; and unesdoc.unesco.org |
直接在线贷款 – 提供快速、低成本、低息的英国抵押个人 贷 款 、 债 务 整 合贷款、住房装修贷款、业主贷款和不良信用个人贷款。 cn.mffx.com | Direct Online Loans – Offer fast, low cost, low interest, UK secured personal loans, debt consolidation loans, home improvement loans, home owner loans and bad credit personal loans. mffx.com |
加 强债务可持续性的措施应包括增加赠款、优惠 贷 款、 债务重组和债务换发展。 daccess-ods.un.org | Measures to enhance debt sustainability should include increased [...] grants, concessional loans, debt restructuring [...]and debtfor-development swaps. daccess-ods.un.org |
主要供资类别有：一揽子供资、(酌情和 必须执行的)预算授权、(商业或优惠)贷 款、债务互换、一般预算支助和部门预 算支助、赠款。 daccess-ods.un.org | The main funding types are: Basket Funding, Budget [...] Authority (Discretionary [...] and Mandatory), Loans (commercial or concessional), Debt Swap, General [...]Budget Support and Sectoral Budget Support, Grants. daccess-ods.un.org |
大会第 10/99 号和 10/2001 号决议批准：(i) 离职付款计划和职工补偿计划投资 所产生的任何收入均用于确保这些基金有足够的资金偿清各自的债务，(ii) 如果投 资收入有盈余，应首先用于离职后医疗保险债务，其次用于最终 付 款债 务。 fao.org | Conference Resolution 10/99 and 10/2001 approved, inter alia, that (i) any income generated from the investments held in respect of the Separation Payments Scheme and Staff Compensation Plan be applied to ensure the adequacy of those funds to extinguish the respective liabilities, (ii) should there be additional investment [...] income then this [...] should first be earmarked for the After Service Medical Coverage liability and subsequently for the Terminal Payments liability. fao.org |
同样必须指出的是，建议 24 只适用于应收款债权人和 该应收款债务人 之间规定债务人所欠债权人的应收款不可转让的协议，而不适 用于应收款债权人和该应收款债务人 之间规定债务人不得转让第三方对债务人 所欠的应收款不得转让的协议。 daccess-ods.un.org | It is equally important to note that recommendation 24 applies only to an agreement between a creditor of a receivable and the debtor of the receivable that the receivable owed to the creditor by the debtor may not be assigned. daccess-ods.un.org |
此外，《指南》所建议的法律还可能影响合同限制并使之无效， 但只限于应收款（不涉及知识产权），而且只限于一种特定情形，即应 收 款债权 人和该应收款债务人 之间订立的协议（见上文第 26-28 段）。 daccess-ods.un.org | may affect and render ineffective contractual limitations, but only with respect to receivables (not intellectual property) and only in a certain context, that is, in an agreement between the creditor of a receivable and the debtor of that receivable (see paras. 2628 above). daccess-ods.un.org |
如果一个波兰 [...] 法人实体对它的附属企业（持有该企业25% 以上的股份）的欠债（如贷款、借款 和票 据）超过了它股本价值的3倍，在债务超过公 [...] 司股本三分之一的期间内，它的贷款利息将 不被作为所得税纳税的可扣除成本。 paiz.gov.pl | If all the liabilities of a Polish corporate entity from [...] different sources (such as loans, credits and invoices), [...]due to its affiliates who hold [...]no less than 25% of shares, exceed three times the share capital value of the Polish corporate entity, the loan or credit interests are not recognised as a taxdeductible cost for a period in which a loan or credit exceeds a triple share capital value. paiz.gov.pl |
不过，通过方案国的银行系统引入 更多的汇款，减少资金转移的费用，并通过“侨 民 债 券 ”将 汇 款 导 入 公共投资， 能够大幅度增强其对发展的影响。 daccess-ods.un.org | Channelling more remittances through the banking systems of programme countries, reducing the costs of transfers, and channelling them into public investment through “diaspora bonds” could increase their developmental impact considerably. daccess-ods.un.org |
在此制度下，所有涉及秘书处资源的承 付 款 、 债 务 和 支出均须由指定的核证 人签字。 daccess-ods.un.org | Under this system, all commitments, obligations and expenditures involving resources of the Secretariat must be signed by a designated certifying officer. daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼 条 款 ； 内 债 和 外 债 的 界 限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the [...] increasing introduction of [...] collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new [...]set of challenges. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在 这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水 平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and [...] subsequent adjustments; [...] and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary [...]support, and by lowering [...]growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
例如包括：应收账款，采购，贷款， 债 权 ， T&E和客户报名。 evget.com | Examples include: [...] Accounts Payables, Procurement, Lending, Claims, [...]T&E and Customer Enrollment. evget.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选 案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人 或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担 保 债 权 人 、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: [...] (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be [...] able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
2011 年，贸发会议的第八次债务管理会议探讨了一系列问题，其中包括发 [...] 达世界的债务上升及其对发展中国家的影响、促进负责任的主权放贷和 借 款 原则 草案、债务解 决机制、最佳利用风险管理技巧，以及发展中国家的能力建设需要 等。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNCTAD’s Eighth Debt Management Conference explored a range of issues, including the rising debt of the developed world and implications for developing countries, the draft [...] principles for promoting responsible [...] sovereign lending and borrowing, debt resolution mechanisms, [...]optimal uses of risk management [...]techniques, as well as capacity-building needs in developing countries. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协 议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
临时现金盈余(1 690 086 欧元)＋2011 年收到的以往各期拖欠摊款 (251 923 欧元)＋未清偿债务备抵的节减额(108 674 欧元)－2009-2010 年 现金盈余退还额(SPLOS/203)(176 704 欧元)＝退还给缔约国的现金盈余 [...] (1 873 979 欧元)。 daccess-ods.un.org | Provisional cash surplus (€1,690,086) + arrears of prior [...] periods’ contributions received in 2011 (€251,923) + savings from the provisions made from unliquidated obligations [...](€108,674) – surrender [...]of part of the cash surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) (€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979). daccess-ods.un.org |
虽然以往“支出”等同于“付款和未 清偿债务的 总数”，但按照公共部门会计准则，“支出”系指所得货物和服务，不 论是否发生现金转移。 daccess-ods.un.org | While “expenditure” was previously synonymous with “the sum of disbursement and unliquidated obligations”, under IPSAS the term “expense” represents goods or services received, regardless of cash transfer. daccess-ods.un.org |
本次 级方案还将开展规范和分析研究，协助成员国决策者应对与金融市场发展、外国直 接投资、工人汇款、债务管 理、官方发展援助、区域一体化和全球化有关的问题。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will also undertake normative and analytical studies to assist policymakers in member countries to deal with issues related to financial [...] markets development, foreign direct [...] investment, workers’ remittances, debt management, official [...]development assistance, regional [...]integration and globalization. daccess-ods.un.org |
随着金融体系放松管制，住房融资在发展中国家也变得越来越重要，在这 些国家中，未 偿 抵押贷款债 务在许 多情况下超 过国内生 产 总 [...] 值 的 10%（但低于 20%，与丹麦的 100%或美国的 75%相比，仍然很低）。 daccess-ods.un.org | Accompanied by financial system deregulation, housing finance has also become increasingly important in [...] developing countries where in many cases the [...] outstanding mortgage debt is in excess of [...]10 per cent of GDP (but less than 20 per [...]cent, which is still low compared with 100 per cent in Denmark or 75 per cent in the United States). daccess-ods.un.org |
为此，向加拿大境 内 (包括保留地和北部 地区)贷 款公司提 供 抵押贷款保 险 ，并且 为抵押贷款 股票和加拿大抵押贷款 债券按 期 支付利 息 和 本 金 提 供 担 保，从而确 保加拿大购 房者有 稳 定的资金 来源。 daccess-ods.un.org | This is fulfilled by providing mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guaranteeing timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial [...] statements of end-of-service liabilities, including after-service [...]health insurance. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned [...] parties harmless from [...] any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from [...]the gross negligence or [...]wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。