| 单词 | 债务证书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 债务证书 —debt instrumentSee also:债务 n—debt n • debtor n • liability n 债务—liability • indebtedness • amount due 证书 n—certificates pl • certification n 书证—written evidence
|
股票市场的交易客体是有价证 券（股票、债券、权利、认股权证、 投 资 证书 和其 他衍生工具），期货合同，选择权和指数 单位。 paiz.gov.pl | The subjects of the trade on the stock market are securities (stocks, bonds, rights, rights to shares, investment certificates and derivatives), forward contracts, options and index units. paiz.gov.pl |
在介绍 180 EX/35 号文件时，秘书处的代表简要强调了以下几点：a) 根据《联合国系 统会计准则》，对没有资金保证的 债务 进 行 会计处理时只需要对财务帐目作出说明；而根据 《国际公共部门会计标准》，这一债务必须全部记入本组织的财务报表或资产负债表并在其 财务状况中反映出来。 unesdoc.unesco.org | In introducing document 180 EX/35, the representative of the Secretariat briefly highlighted the following: (a) the accounting treatment of unfunded [...] liabilities under UNSAS requires a Note [...]disclosure to the financial accounts whereas under IPSAS, full recognition is necessary of the liabilities to be reflected on the Statement of financial position or Balance Sheet. unesdoc.unesco.org |
这一债务的唯一证明文件是一项工作计划，这不是承担 债务的有效文件。 daccess-ods.un.org | The only document made available [...] to support the obligations was a workplan, [...]which was not a valid document to raise the obligation. daccess-ods.un.org |
有意见认为，规定未来的空间资产议 定 书 适 用 于 债务 人 的 权利和相关权利 将是不妥当的，只要这样规定就足够了，即：规定不履约的债务人有义务尽可 能充分合作，将许可证转让 给债权人，若不允许转让，则终止自己的许可证并 为债权人办理新的许可证。 daccess-ods.un.org | The view was [...] expressed that it would be inappropriate to provide for the application of the future space assets protocol to debtor’s rights and related rights and that it would be sufficient to impose a duty on a defaulting debtor [...]to cooperate, to [...]the fullest extent possible, in either the transfer of a licence to a creditor or, if not permitted, the termination of its licence and procurement of a new licence for a creditor. daccess-ods.un.org |
审计委员会感到关切的是，近东救济工程处的程序不足以防止未清 偿 债务的 重 大虚报；在财务报表编制过程中，管理程序和控制措施未解 决 证 明 性 附表和财 务报表之间的差异。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that the UNRWA [...] procedures were not [...] adequate to prevent a material overstatement in its unliquidated obligations and that the differences between the supporting schedule [...]and the financial [...]statements were not addressed by management processes and controls during the financial statement preparation process. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关 于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优 惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions [...] and assistance specifically [...]tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调必须为实现中等收入国家的债务可持续性而持续 作出努力，以避免发生债务危机；请 秘 书 长 就 决议的执行情况向大会第六十六届 会议提交一份报告；并决定在大会临时议程题为“全球化和相互依存”的项目下 列入“与中等收入国家的发展合作”的分项目(第 64/208 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly underlined the need for [...] sustained efforts towards [...] achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avoid a debt crisis; requested the Secretary-General to submit [...]a report on the implementation [...]of the resolution at its sixty-sixth session; and decided to include in its provisional agenda, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Development cooperation with middle-income countries” (resolution 64/208). daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 [...] 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包 括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训 ，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress [...] management [...] training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their [...]respective regions, [...]and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权 股 证 及 （ 须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权 股 证 及 不 论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的 抵押品的其 他 证 券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, [...] debenture stock, and, [...] subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
毛里求斯根据加入的条约和公约，近期采取了若干立法措施，以进一步增 进人权，如 2006 年《艾滋病毒和艾滋病法》、2006 年《道德证书法》、2006 年 《民事债务监禁(废除)法》、2007 年《借债人保护法》和 2008 年《真相和正义委 [...] 员会法》。 daccess-ods.un.org | In consonance with the treaties and conventions to which Mauritius is a party, a number of legislative measures have been adopted recently to further promote human rights, such [...] as the HIV and AIDS [...] Act 2006, the Certificate of Morality Act 2006, the Imprisonment for Civil Debt (Abolition) Act [...]2006, the Borrower Protection [...]Act 2007 and the Truth and Justice Commission Act 2008 daccess-ods.un.org |
联合国认为，在进行服务终了负债福利的估值时选择贴现率的目的是计算 [...] 一个单笔金额，该金额若投资于一个优 质 债务证 券 组 合，在到期时会提供支付应 计福利所需的未来现金流。 daccess-ods.un.org | According to the United Nations, the purpose of selecting a discount rate when valuing end-of-service liabilities benefits is to measure the [...] single amount that, if invested in a portfolio [...] of high-quality debt instruments, would [...]provide the future cash flow necessary [...]to pay the accrued benefits when due. daccess-ods.un.org |
需要加紧努力，通过国际债务解决 机制， 保 证所 有债权人的同等待遇、债权人和债务 人的公平待遇以及法律的可预测性。 daccess-ods.un.org | More efforts are needed through [...] international debt resolution mechanisms to guarantee equivalent treatment of all creditors, just treatment [...]of creditors and [...]debtors, and legal predictability. daccess-ods.un.org |
在上一个双年度的报告中，外聘审计员建议教科文组织“建立一套制度，以确保在财 务期结束时账面上结存的债务只是有 效 债务 ， 并且 保 证 这 些 债务 能 以 实时方式动态地确认其 效力和数额”。 unesdoc.unesco.org | In her report on the last biennium, the External Auditor recommended that UNESCO should “implement [...] mechanisms to ensure that [...] only valid obligations remain in the accounts at the end of the financial period and these obligations should be assessed [...]on an ongoing basis [...]as to validity and amounts”. unesdoc.unesco.org |
在有数据的这一分组的 [...] 国家中，有三分之一国家的外债存量占国内总产值比例在 100%到 220%之间，而 且有证据显示，债务存量自 2008 年以来有所恶化。 daccess-ods.un.org | External debt stocks were in the range of 100 to 220 per cent of GDP in the one third of [...] the States of the subgroup for which data was available, [...] and there is evidence that debt stocks have worsened [...]since 2008. daccess-ods.un.org |
联合国秘书处以 《关于2009年12月31 日退休后福利精确估算贴现率的说 明》的形式提供了指导。其中解释说，选择贴现率的目的是衡量一笔金额，如果 在计量日投资于高质量的债务证券的 有价证券，是否能够提供必要的远期现金流 量，用以支付到期的积累养恤金。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretariat has provided guidance in the form of a Note on Discount Rate for Actuarial Valuation of End of Service Benefits for 31 December 2009, wherein it is explained that the objective of selecting a discount rate is to measure the single amount that, if invested at the measurement date in a portfolio of high-quality debt instruments, would [...] provide the necessary [...]future cash flow to pay the accumulated benefits when due. daccess-ods.un.org |
培训和分析助理将继续支助能力发展干事，并负责各项行政安排 、 证书 、培 训材料及用品和表格的准备、处理和后续工作；维持和更新与差旅方案、培训评价 和委员会成员有关的数据库；更新与同业交流圈中委员会成员有关的信息；编制与 培训有关的统计报告并提供行政和维护 服 务 ， 支持关于合同委员会的新在线资源。 daccess-ods.un.org | The Training and Analysis Assistant would continue to support the Capacity Development Officer and would be responsible for preparing, processing and [...] following up on administrative [...] arrangements, certificates, training materials and supplies and forms; maintaining and updating the database related to the travel programme, training evaluations and membership of the committees; updating the information related to the membership of committees in the community of practice; as well as producing statistical reports related to training and providing administrative and maintenance services to support [...]the new online resource on committees on contracts. daccess-ods.un.org |
公司发行或担保的每种证券均应在票面上显著注明该项证券并非银行 的 债务 ， 除 非 证 券上 特别注明外，也并非任何会员国政府的债务。 www1.ifc.org | Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a [...] conspicuous statement to the effect [...] that it is not an obligation of the Bank or, unless [...]expressly stated on the security, of any government. www1.ifc.org |
如题为“谋求持久解决发展中国家 债务 问 题 ”的 秘 书 长 的 报告(A/64/167)所 述，按照成果文件第 31 段的规定，国际社会应协助有进入国际资本市场机会的 国家发展新的债务工具和机构，在出现不利外来冲击的时候自动减少或至少避免 增加债务偿付额。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General’s report entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/64/167) recognizes, based on paragraph [...] 31 of the outcome [...]document, that the international community should help countries with access to international capital markets to develop new debt instruments and institutions which automatically reduce, or at least avoid amplifying, debt service in the presence of negative external shocks. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务； 外 地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and [...] terrorism through [...] research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for [...]treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
总务委员会应由会议主席、十名会议副主席、各主要委员会、起草委员会和 全权证书委员 会的主席和副主席组成， 总 务 委 员 会由会议主席主持。 daccess-ods.un.org | The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, ten Vice-Presidents, [...] the Chairpersons and the [...] Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 [...] (第 19 条除外)和第七章的各条规定，但主席团 / 总 务 委 员 会和全 权 证书 委 员 会的 主席、及各委员会、小组委员会和工作组的主席可行使表决权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working [...] groups, except that the [...] Chairs of the Bureau/General Committee and Credentials Committee [...]and the Chairs of the committees, [...]subcommittees and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
在华沙证交所可以交易以下金融工具：股 票、债券、 认购权证、期货、期权、指数参 与单位、股票分配证书、投资证书及 其 他金 融衍生工具。 paiz.gov.pl | The following instruments are all traded on the WSE: shares, bonds, subscription rights, futures, options, index participation units, allotment certificates, investment certificates, and derivative instruments. paiz.gov.pl |
董事会可行使本公司一切权力筹集或借贷款项及将本公司的全部或任 何部份业务、现 时及日后之物业及资产及未催缴股本按揭或抵押，并在法例规限 下，发行债权证、债券及 其他证券，作为本公司或任何第三方之债项、负债或责任 之十足或附属抵押。 aactechnologies.com | The Board may exercise all the powers of the Company to raise or borrow money and to mortgage or charge all [...] or any part of the [...] undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Law, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability [...]or obligation of the [...]Company or of any third party. aactechnologies.com |
由 于经济稳步增长、对外贷款条件合理，公共收入不断增加、公共债务减少；公共 保证债务在国 内生产总值(GDP)中所占的比重已从 2000 年的 79%降至 [...] 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic growth and prudential external crediting limits have provided with constant increase of [...] public incomes and reduction of [...] the public debt and the public guaranteed debt compared to [...]GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
再次要求秘书长改进对债务的控 制(第 15 段) 后勤基地同样关切前期债务的任何一次注销；每一 次都作了详尽调查，以确保债务的注销以及会计记 [...] 录内所作的任何相应调整均适当无误。 daccess-ods.un.org | Notes with concern the [...] significant amount of priorperiod obligations cancelled by several [...]missions, and reiterates its request [...]that the Secretary-General improve control over obligations (para. 15) UNLB is equally concerned with any instance of cancellation of prior-period obligations; each occurrence is thoroughly investigated to ensure the appropriateness and correctness of the cancellation, and the entry of any corresponding adjustment in the accounting record. daccess-ods.un.org |
法院认为，根据《美国法典》第 11 篇第 [...] 101(24)节[《跨国破产示范法》第 2(d)条 ]，外国代表符合“外国代表”的定 义，因而是“一个人或机构”，因为它是根据外国法院批准的协议建立的，规定 的目是保护债权人的利益和保证债务 人 履行其付款义务。 daccess-ods.un.org | The court held that the foreign representative met the definition of a “foreign representative” and hence “a person or body” pursuant to 11 U.S.C. § 101(24) [Art. 2 (d) MLCBI], as it was created under the approved by the foreign court for the stated [...] purpose of protecting the [...] interests of the creditors and assuring the debtor’s compliance with its payment obligations. daccess-ods.un.org |
该法令(第 15 节)规定工业和贸易部的任务范围如下：(a) 保存在管理局登 记的相关声明的记录；(b) 任命和召回专家审查委员会的成员，设立该委员会的 目的是测试专门知识并发布委员会的议事规则；(c) 就颁发和撤销专门知识证书 作出决定，保存往来文书记录；(d) 就颁发担保书和撤销已颁发的担保书作出决 定，保存往来文书记录；将颁发担保书或担保书过期及其理由通知管理局；(e) 同 意转让权利、义务和责任，保存往来文书记录；(f) 开展视察活动；(g) 征收罚 款。 daccess-ods.un.org | The scope of mandates of the Ministry of Industry and Trade is stipulated under the Act (section 15) as follows: (a) keep records of notifications registered by the Authority; (b) appoint and recall members of the expert examination board established to test the expertise and issue rules of procedure of the board; (c) [...] decide on issuance and [...] revoke certificates of expertise, and keep the corresponding records; (d) decide on issuance and revoke certificates of sponsorship granted and keep the corresponding records; inform the Authority about the issuance or expiration of certificates of sponsorship and the reasons therefore; (e) give consent to assignment of rights, obligations and duties [...]and keep the corresponding [...]records; (f) carry out the inspection activities; and (g) levy fines. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作 框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注 册 证书 ； 上 海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State [...] Trademark Bureau, [...] the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in [...]the third Shanghai [...]excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
关切地注意到一些特派团注销了大量上 期债 务，再次要求秘书长改进对债务的控 制(第 15 段) 注销大量上期债务的原因是物品补给和服务的交付 延误、动荡的安全环境、美元对发票上显示的计价 货币的升值和对债务的过高估计。 daccess-ods.un.org | Notes with concern the significant [...] amount of priorperiod obligations cancelled by several missions, and reiterates its request that the Secretary-General improve control over obligations (para. 15) The cancellation of a significant amount of prior-period obligations was attributable [...]to the delay in [...]the delivery of supplies of goods and services, the volatile security environment, the appreciation of United States dollars against the currencies in which invoices were denominated and the overestimation of obligations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。