| 单词 | 倡导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 倡导 noun —advocacy nless common: spearhead n 倡导 verb —advocate for vless common: propose v 倡导 —initiate • be a proponent of (an idea or school of thought) Examples:倡导者—proponent • pioneer See also:倡 v—lead v 倡—initiate • instigate 导 v—lead v
|
比利时接替 加拿大担任联络小组协调员，呼吁缔约国在自己的区域 内 倡导 普 遍 加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as coordinator of the [...] Contact Group and called upon States Parties [...] to become champions of universalization [...]in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
倡导利用 科学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球的发展 变化使各个社会在发展规划方面面临越来越多的不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable development and natural resource use and management: Global change is increasing the level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 [...] 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导 积 极 的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden [...] face of violence, raise awareness [...] and promote advocacy on positive initiatives, and support [...]the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
若干代表团认识到由于道路交通事故给公共健康和发展带来的负担， 并强调了继续倡导和执 行与道路安全有关的举措的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations recognized the public health and development burden resulting from [...] road crashes and stressed the importance of [...] continuing advocacy and implementing initiatives in relation [...]to road safety. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮食习惯，使全体人民都有获得营养丰富 [...] 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健康饮食习惯的信息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious [...] foods, providing information on healthy [...] eating habits and advocating for reducing the [...]disparities between girls’ and boys’ [...]nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任，但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作 结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, the D-1 Chief of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
作为亲善大使，夏奇拉还在全球层面扩大她的儿 童 倡导 努 力。 unicef.org | As a Goodwill Ambassador, Shakira has [...] expanded her child advocacy efforts on the [...]global level. unicef.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 [...] 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用 ；(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 [...] 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in [...] recent years has been founded on three [...] main pillars: (a) advocacy role and policy [...]dialogue at the international level; (b) [...]development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 [...] 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 [...] 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话 、 倡导 和 提 高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 [...] 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge [...] products recognized for their value in [...] policy dialogue, advocacy and awareness raising”; [...]developed and implemented highquality [...]environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年 参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》倡导遵循 以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
作 为该团体的秘书长，他参加了许多利比亚持不同政见者重要会议，公 然 倡导 促进 法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | As Secretary General of NUR, he participated [...] in significant meetings of Libyan [...] dissidents, and openly advocated the promotion [...]of the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
我们持续支持联合国 的工作，倡导遣散儿童 兵，为前儿童兵提供教 育，支持联合国儿童基金 [...] 会在冲突区保护儿童的工 作。 australia-unsc.gov.au | We continue to support [...] UN efforts to advocate for the release [...]of child soldiers and to educate former child soldiers, including [...]UNICEF’s work to protect children in conflict zones. australia-unsc.gov.au |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术创新，建立国内经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企业 家精神，加强区域一体化，保持该区域的政 [...] 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in the domestic [...] economy, the development of [...] government capabilities, the promotion of entrepreneurship, [...]the strengthening of regional integration, [...]and the maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
委员会重申把维持环境稳定性内容综合纳入发展政策的重要性， 其中包括为此倡导绿色 增长，同时亦指出，亚太区域内正在制订并执行越 [...] 来越多的有助于绿色增长的国家政策和举措，并为此建议，应进一步强化 区域合作，以支持推进制订并采用各种战略，其中包括作为在亚太区域内 [...] 实现可持续发展的一项战略的绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of integrating environmental stability into development policy, including through green growth, [...] and noting the growing number of [...] national policies and initiatives conducive to green [...]growth being developed and implemented [...]in the region, the Committee recommended that regional cooperation be enhanced to support the further development and application of various strategies, including green growth as a strategy for sustainable development, in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 [...] 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用 公共交通和铁路，同时支持修建区域 [...] 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the [...] use of cleaner fuel and renewable energy [...] technology; (g) promoting the use of public [...]transport and railways while supporting [...]the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 [...] 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识 ， 倡导 加 强 政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the [...] region and its relations with ECOWAS to [...] raise awareness regarding the importance [...]of good-neighbourly relations, the fostering [...]of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
一 系列旨在倡导健康 生活方式、宣传和学习合理营养知识的资助项目对人均预期寿 [...] 命产生了积极的影响 (见附件 1 表 21)。 daccess-ods.un.org | The supported programmes of population [...] awareness rising to live a healthy way [...]of life, access and abundance of information [...]on rational alimentation, have positively influenced the average life expectancy (Table 21 from Annex 1). daccess-ods.un.org |
和政府其他政策一样，竞争主管机构必须通过政策拟订协调、执 行及其他政策行动来表现出行动上的负责任，可通过在网站和媒体上公布政策建 [...] 议、执行指南和法律草案等供所有相关的利害关系方获取来实现，但最重要的 是，竞争政策执行者与政府其他政策 倡导 者 之间要分享信息。 daccess-ods.un.org | As with other government policies, competition authorities must show accountability in their actions, through coordination of policy development, and through enforcement and other policy actions. This can be done by making policy proposals, enforcement guidelines and legal drafts etc. available to all relevant stakeholders through websites and the press, [...] but most importantly, by sharing information between competition policy enforcers and [...] other government policy proponents. daccess-ods.un.org |
智利投票赞成《土著人 民权利宣言》，但将倡导尊重 自决、自主和自治的马普切领导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted in favour of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, but criminalized Mapuche leaders who promote respect for free determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权 倡导(国家 和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 [...] 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, [...] women’s human rights advocacy (national and [...]international standards — CEDAW, Platform [...]for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 [...] 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 [...] 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重 大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 [...] 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) [...] 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and [...] policymakers to address regional [...] issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; [...](d) ensuring regional [...]coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
妇女署的工作将围绕五个核心原则：向国家伙伴提供由需求驱动的支持，以 加强落实国际协议和标准；支持政府间进程，以加强关于性别平等的全球规范和 政策框架；倡导性别平等和增强妇女权能，维护妇女和女孩——特别是最受排斥 的妇女和女孩——的权利；领导和促进联合国系统性别平等方面工作的协调一 [...] 致；充当知识和经验的中介人，使实践与规范性指导相一致。 daccess-ods.un.org | The work of UN-Women will centre around five core principles: providing demand-driven support to national partners to enhance implementation of international agreements and standards; supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and [...] policy framework on [...] gender equality; advocating for gender equality and women’s empowerment and championing the rights [...]of women and girls — [...]particularly those most excluded; leading and promoting coherence in the work of the United Nations system on gender equality; and acting as a broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行 倡导 ； 并 向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
通过核心及自愿捐款而获得的财政资源使全球机 制能够在供资和技术转让、倡导、提 高认识和教育及政策框架等领域向国家缔约 方及其他《荒漠化公约》利益攸关方提供支持，从而促进旨在增加可持续土地管 理资金及更有效地利用现有资源的活动。 daccess-ods.un.org | The financial resources made available through core and voluntary contributions enabled the GM to support country Parties and other UNCCD stakeholders in the areas of financing and technology transfer, advocacy, awareness raising and education, and policy frameworks to promote activities leading to increased SLM finance and the more effective use of existing resources. daccess-ods.un.org |
该方案将 通过以下几个方面推动对吸毒者的治疗和护理：开展有力 的 倡导 活 动 ，打击对 吸毒成瘾者的歧视，宣传吸毒成瘾者获得循证治疗的权利；进行能力建设，培 训和发展国家和区域的专业人员网络；为吸毒成瘾者发展低费用循证治疗服 务。 daccess-ods.un.org | The programme will promote treatment and care for drug abusers through strong advocacy action to fight discrimination against drug-dependent people and to promote those people’s rights to evidence-based treatment; capacity-building through training and development of national and regional networks of professionals; and development of low-cost evidence-based treatment services for drug-dependent persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。