▾
External sources (not reviewed)

在这方面，巴西欢迎西非海岸倡仪对于这一重要地区打击贩毒和有组织犯罪所作的重要贡献。 daccess-ods.un.org	In that respect, Brazil welcomes the [...] West Africa Coast Initiative’s important contribution [...] to fighting drug trafficking [...] and organized crime in a critical region. daccess-ods.un.org
因此，“精简数据中心”倡仪的最初拟议费用大大减少。 daccess-ods.un.org	Consequently, the original proposed cost of the [...] “Streamlining data centres” initiative has been significantly [...] reduced. daccess-ods.un.org
正如安理会所知，这些措施包括在联合国毒品和犯罪问题办公室和国际刑警组织支持下，在西非海岸倡仪框架内设立一个打击跨国犯罪股。 daccess-ods.un.org	They include, as the Council knows, the establishment of [...] a transnational crime [...] unit, under the framework of the West Africa Coast Initiative, with the support [...] of the United Nations [...] Office on Drugs and Crime and INTERPOL. daccess-ods.un.org
联合国毒品和犯罪问题办公室通过西非海岸倡仪参加了工作，包括与联利特派团共同设立打击跨国犯罪股。 daccess-ods.un.org	The United Nations Office on Drugs and Crime [...] (UNODC) had been involved through the West Africa Coast Initiative, including the [...] establishment of the Transnational [...] Crime Unit, which was undertaken together with UNMIL. daccess-ods.un.org
西非办还在继续倡导国际伙伴为执行西非海岸倡仪作出更多的政治和业务承诺。 daccess-ods.un.org	UNOWA also continued to advocate greater political and operational commitment on the part of international partners to the implementation of [...] the West Africa Coast Initiative. daccess-ods.un.org
方案 3 缔约国应鼓励公民社会承担其在保护和促进文化表现形式多样性方面所应尽的责任，并通过 [...] 建立和加强有关机制鼓励公民充分参与公约项下地方、国家和区域性项目和 / 或倡仪，鼓励公民社会参与缔约国在这一领域中的活动。 unesdoc.unesco.org	OPTION 3 States Parties shall encourage civil society to assume its share of responsibility for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, and shall foster the participation of civil society in their efforts in this domain by establishing and strengthening mechanisms for fostering the [...] full participation of citizens in local, national and regional [...] projects and/or initiatives ensuing from the Convention. unesdoc.unesco.org
5 月 16 日，孔戴总统在与我 [...] 的特别代表举行会议期间，坚定承诺打击跨国有组织犯罪，执行西非海岸倡仪方案和在几内亚建立一个跨国犯罪股。 daccess-ods.un.org	On 16 May, during his meeting with my Special Representative, President Condé expressed his firm commitment to fighting [...] transnational organized crime, implementing the [...] West Africa Coast Initiative programme and establishing [...] a transnational crime unit in Guinea. daccess-ods.un.org
5 月 28 日至 6 月 1 [...] 日，还有一个机构间特派团进入科特迪瓦，目的是开展评估工作，以在该国恢复因选举后危机而中止的西非海岸倡仪活动。 daccess-ods.un.org	An inter-agency mission was also deployed to Côte d’Ivoire from 28 May to 1 June to conduct [...] an assessment with a view to resuming [...] West Africa Coast Initiative activities in the [...] country, which had been suspended during the post electoral crisis. daccess-ods.un.org
4 月 2 日至 6 日，一个机构间评估特派团进入科纳克里之后，根据高级别政策委员会 [...] 2011 年 6 月 20 日会议的建议，决定将西非海岸倡仪扩大到几内亚。 daccess-ods.un.org	A decision was taken to expand the Initiative to Guinea following an inter-agency assessment mission deployed to Conakry [...] from 2 to 6 April and in line with the [...] recommendations of the High-level Policy Committee [...] meeting held on 20 June 2011. daccess-ods.un.org
与会者建议举行一次捐助者会议，以获得国际社会对西非海岸倡仪具体举措的广泛支持，以及 10 月份在比 [...] 绍组织该倡议的方案咨询委员会下一次会议。 daccess-ods.un.org	Meeting participants recommended the holding of a donor conference to gain wide [...] international support for concrete [...] measures under the Initiative, and the organization [...] of the next meeting of its Programme [...] Advisory Committee, in Bissau in October. daccess-ods.un.org
它是“西非海岸倡仪”最先进的成员，建立了完备的打击跨国有组织犯罪股。 daccess-ods.un.org	It is the most advanced member of the [...] West Africa Coast Initiative, having fully established [...] a transnational organized crime unit. daccess-ods.un.org
西非办、联合国毒品和犯罪问题办公室、维持和平 [...] 行动部和国际刑事警察组织(国际刑警组织)协同努力，实施西非海岸倡仪，支持西非经共体的区域行动计划，并在这方面开展了一些活动。 daccess-ods.un.org	Several activities were undertaken as part of a concerted effort by UNOWA, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal [...] Police Organization (INTERPOL) to implement the [...] West Africa Coast Initiative, in support of the [...] ECOWAS regional action plan. daccess-ods.un.org
5 月和 6 月，该倡仪在国家一级的协调机构、即项目业务委员会分别在塞拉利昂和利比里亚举 [...] 行了第一次会议。 daccess-ods.un.org	The first meetings of the Project Operational Committee, the [...] coordination body for the Initiative at the national [...] level, also took place in May and June, [...] in Sierra Leone and Liberia, respectively. daccess-ods.un.org
与国际伙伴合作应对新的安全威胁，尤其是关于萨赫勒-撒哈拉地带各国的 [...] 冲突和威胁、跨国有组织犯罪(如小武器和轻武器扩散、贩毒、贩运人口、非法资金流动)和国际恐怖主义造成的威胁；从次区域层面采取办法，包括次区域各 [...] 国协调采取共同应对办法，并利用西非国家经济共同体(西非经共体)、马诺河联盟或西非海岸倡仪等现有机制 daccess-ods.un.org	Work with international partners to confront new security threats, as for example conflicts in and threats to the countries of the Sahelo-Saharan strip, transborder organized crime such as the proliferation of small arms and light weapons, drug trafficking, human trafficking, illicit financial flows and the threat posed by international terrorism; and use a subregional approach through joint responses coordinated at the level of the countries of the subregion, with recourse to existing mechanisms [...] such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Mano River Union and [...] the West African Coasts Initiative daccess-ods.un.org
继 2010 年 12 月 3 日在西非海岸倡仪框架内签署设立跨国犯罪股谅解备忘录 [...] 之后，2011 年 2 月任命了一个跨国犯罪股管理委员会，司法警察主任被任命为第一任主席。 daccess-ods.un.org	Following the signing on 3 December 2010 of a memorandum of [...] understanding establishing a Transnational [...] Crime Unit within the framework of the [...] West Africa Coast Initiative, a Transnational [...] Crime Unit Management Board was appointed in February and the Director of the Judiciary Police was nominated as the first Chair. daccess-ods.un.org
与会者重申承诺打击西非的贩毒和有组织犯罪问题，并审查了在试点国家实施西非海岸倡仪所取得的成就和面临的挑战，其中包括在几内亚比绍、利比里亚和塞拉利昂成立跨国犯罪股。 daccess-ods.un.org	Participants reaffirmed their commitment to fighting drug trafficking and organized crime in West Africa, and reviewed the [...] achievements and challenges of the [...] implementation of the Initiative in the pilot countries, [...] including with the establishment [...] of Transnational Crime Units in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone. daccess-ods.un.org
今年在马尼拉港举行“大型港口倡议”设施启用仪式，具有象征性意义，它标志着我们同美国双边核安全合作的一个里程碑。 daccess-ods.un.org	The symbolic commissioning ceremony of the Megaports Initiative facilities at the port of Manila this year marked a milestone in our bilateral cooperation with the United States on nuclear security. daccess-ods.un.org
国际年启动仪式围绕多项倡议，其中一项倡议即教科文组织总干事设立了一个文化间对话与和平高级别小组，并且该小组于 2 月 18 日在总部召开了第一次会议 [...] (http://www.unesco.org/en/rapprochement-of-cultures/)。 unesdoc.unesco.org	One of the major initiatives taken for the launch was the establishment [...] by the Director-General of UNESCO of a High Panel [...] on Peace and Dialogue among Cultures, which held its first meeting on 18 February at UNESCO Headquarters (www.unesco.org/en/rapprochement-of-cultures). unesdoc.unesco.org
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org	It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and [...] discrimination; the United Nations system to [...] support efforts and initiatives that provide support [...] and protection to indigenous women [...] and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议 — —这一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org	The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the [...] Coral Triangle Initiative, which covered [...] a number of countries in the Asia-Pacific [...] region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting [...] information on all local [...] e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘画）。 unesdoc.unesco.org	Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; [...] practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org
重大计划 II 的下列预期成果直接与该倡议有关：非洲优先：预期成果 2 和 5；性别平 [...] 等：预期成果 1 和 4、工作重点 1 项下的预期成果 2、工作重点 2 项下的预期成果 4、5 和 6、工作重点 3 项下的预期成果 7、工作重点 4 [...] 项下的预期成果 12、工作重点 5 项下的预期成果 15、16 和 18、工作重点 6 项下的预期成果 20、23 和 24。 unesdoc.unesco.org	The following expected results [...] of Major Programme II will be directly [...] addressed by the Initiative: For Priority Africa: [...] expected results 2 and 5; for gender [...] equality: expected results 1 and 4; under MLA 1, expected result 2; under MLA 2, expected results 4, 5 and 6; under MLA 3, expected result 7; under MLA 4, expected result 12; under MLA 5, expected results 15, 16 and 18; under MLA 6, expected results 20, 23 and 24. unesdoc.unesco.org
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org	At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org

倡仪 ()—

initiative

See also:

倡—

倡 v—

仪—

仪 n—

▾
External sources (not reviewed)

倡仪 ()—

initiative

See also:

倡—

倡 v—

仪—

仪 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)