| 单词 | 借题发挥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借题发挥 —use sth as a pretext to make a fussuse the current topic to put over one's own ideasSee also:发挥 v—realize v • display v • exhibit v 发挥—bring out implicit or innate qualities • elaborate (on a theme) 挥发—volatility 挥发 v—evaporate v 挥发 n—evaporation n • volatilization n
|
亚太统计所的培训工作在何种程度上 借 鉴 并 发挥 了 伙 伴组织或机构 的相对优势和正在开展的工作？ daccess-ods.un.org | To what extent did SIAP [...] training initiatives take into account and build [...]upon the comparative advantages and on-going activities [...]of partner organizations or agencies? daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地 理信息学增强工作人员安全和保障，统一许 可 发放 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...] 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, [...] UNGIWG had formed [...] specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though [...]geo-informatics, harmonizing [...]licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
此外，信息社会世界首 脑会议（WSIS）（日内瓦阶段--2003 [...] 年和突尼斯阶段--2005 年）要求教科文组织在此问题上 发挥具体 作用，负责落实如下行动方针：获取信息与知识、远程学习、信息化科学、文化多 [...] 样性与文化特性、语言多样性和本地内容、媒体以及信息社会的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva-2003 and [...] Tunis-2005 phases) indeed entrusted [...] UNESCO with a specific role in this regard through [...]the implementation of the following [...]Action Lines: access to information and knowledge, e-learning, escience, cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content, media and the ethical dimensions of the information society. unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过借助快速发展的反对歧视城市联盟网络和将目标特别锁定在青年身 上，解决与艾滋病毒/艾滋病有关的污名化 问 题 - - 这 个 问 题 通 常 会因其他形式的歧视变得更加 复杂。 unesdoc.unesco.org | By utilizing the rapidly growing network of the Coalitions of Cities against Discrimination and by targeting especially youth, UNESCO addresses the HIV/AIDS-related stigma, which often is compounded [...] by other forms of discrimination. unesdoc.unesco.org |
在此特定问题上，我借此机会向你保证，南苏丹共和国将继续在你的主持下 一秉诚意开展谈判，以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议；但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后，以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to [...] avoid uncertainty [...]and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾，多年来，不结盟运动在其成员关心和十分重要的 问 题 方面 一直发挥着关 键的积极而有效的作用，比如非殖民化、种族隔离、包括巴勒斯 [...] 坦问题在内的中东局势、维护国际和平与安全，以及裁军。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled that the Movement has [...] been playing a key active, [...] effective and central role, over the years, on issues of concern and [...]vital importance to its members, [...]such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the Question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament. daccess-ods.un.org |
这一问题应明 确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可以在当地、地区和全国的国家经济发展 中 发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government to restore administrative control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive role in the State’s [...] economic development [...]at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更重 要的作用，通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 警系统、传播研究技术信息以及改进预报活动，从而减轻热带旋风灾害产生 [...] 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have [...] more important roles to play, through its intergovernmental [...]process, [...]in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
联合国和联合国系统都要在体制 问题上发挥重大 作用，因为它们基本上都是政治性的问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the United Nations system had [...] an important role to play in systemic issues since they [...]were essentially of a political nature. daccess-ods.un.org |
这意味着我们能够证明，如果安理会提早哪怕 6 个月作出决定——我并不是说这就是整个工作的核 心——凭借发挥职能的建设和平综合特派团，我们可 以确保为会员国节省的大量开支。 daccess-ods.un.org | That means that we can prove, with functioning integrated peacebuilding missions, that if the Council makes a decision even six months earlier — and I am not saying that this is the core of the whole thing — we could ensure considerable savings for Member States. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加 强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建 设 和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from [...] conflict to build their institutional [...] capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
即便当我执行的任务是审查这些特派团相关方面工 作时也是如此。36 愈发借助维 和及多国部队行动及其多变的性质引发了许多问 题，涉 及国际部队肩负的人权法和人道主义法义务，以及违反这些义务应负的责 任。 daccess-ods.un.org | This has been true even when my mandate has required me to scrutinize relevant aspects of the work of those missions.36 The increased use and changing [...] nature of [...] peacekeeping and multinational force operations raise many questions with respect to the human rights and humanitarian [...]law obligations of [...]international forces, and accountability for violations of those obligations. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社 会 发挥 有 效 的基本作用； 减少贫穷；解决失业问题；提 供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and [...] support for innovation; [...] the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty [...]reduction; unemployment; [...]and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
对发展中国家来 说，这是一个政策难题，因为他们的 借 贷 成 本可能突然增加，即使根本变量没有 任何恶化迹象。 daccess-ods.un.org | This represents a [...] policy challenge for developing countries as the cost of borrowing can suddenly increase [...]without any of the [...]fundamental variables showing deterioration. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展 问 题 ， 更 加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the [...] international community of [...] capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information [...]technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
中国将继续积极参与 1737 委员会的工作，支持 和配合委员会主席的有关努力，推动委员会为妥善解 决伊朗核问题发挥建设性作用。 daccess-ods.un.org | China will continue to participate actively in the work of the 1737 Committee and support and coordinate with the relevant [...] efforts of the Chairman to allow the [...] Committee to play a constructive role in duly resolving the Iranian nuclear issue. daccess-ods.un.org |
家、分地区和地区级的非政府组织磋商； v) 提高发展中国家的国家和地区非政府组织的能力，使其充分参与教科 文组织的行动，尤其应借鉴实施全民教育计划的经验； (g) 专题性集体磋商： 借鉴全 民教育和高等教育磋商的良好经验以及其它政府间组织现有的磋商机 制，将专题性集体磋商扩大至其它部门。 unesdoc.unesco.org | extend collective consultations on specific subjects to other sectors by drawing upon not only the best practices of the consultations on Education for All and on higher education but also the consultative mechanisms to be found at other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
肯尼亚国家博物馆助理馆长 Kiprop Lagat [...] 先生讨论了采用新的形式与北部国家开展合作与对话 可能会对送回和归还文物的核心问 题发挥 补 充 作用。 unesdoc.unesco.org | Mr Kiprop Lagat, Assistant Director of the National Museum of Kenya examined the possibility that new forms of cooperation [...] and dialogue with countries of the north could have a complementary [...] function to the core issue of return and restitution. unesdoc.unesco.org |
合作伙伴， [...] 例如，可以包括学校、地方当局、保健机构，即在解决客户的 问 题 方 面 可以平行 发挥重大 作用的组织，因为失业也可能是由健康问题、教育不足、缺乏托儿设施 [...]等造成的。 daccess-ods.un.org | The partners may, for example, include schools, local authorities, healthcare institutions, i.e. [...] organisations that fill a [...] parallel significant role in solving the client’s problems, as unemployment [...]may also be caused [...]by health problems, shortfalls in education, lack of childcare facilities, etc. daccess-ods.un.org |
大会还记得，1 月 13 日，不结盟运动就加沙局势 发表了第三次声明，赞同大会在此问 题 上 发挥 作 用， 支持大会第十届紧急特别会议复会。 daccess-ods.un.org | As the Assembly will recall, on 13 January, the Movement issued a third [...] statement on the situation in [...] Gaza, ratifying the role of the General Assembly in the issue and supporting [...]the resumption of the [...]tenth emergency special session. daccess-ods.un.org |
森林退化问题倡议还借鉴了政府间气候变化专门委员会的定义和方法审查， 评估森林退化排放；《联合国气候变化框架公约》最近的非正式专家协商；7联 合国降低发展中 国家因森林砍伐和退化所产生的排放方案的活动；国际热带木材 组织/世界保护联盟和粮农组织在森林日主导的森林退化问题活动；联合国环境 规划署(环境署)和世界养护监测中心关于森林区块化的工作和 2010 年生物多样 性目标的其他生物多样性指标；粮农组织/环境署/全球环境基金旱地土地退化评 估项目；全球恢复森林地貌伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The initiative on forest degradation also builds on the review by the Intergovernmental Panel on Climate Change of definitions and methodologies to assess emissions from forest degradation; the recent informal expert consultation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;7 the activities of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation [...] and Forest Degradation [...]in Developing Countries; the event on forest degradation, led by ITTO, the World Conservation Union (IUCN) and FAO, held in connection with the second Forest Day; the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) on forest fragmentation and other biodiversity indicators for the 2010 biodiversity target; the FAO/UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands; and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration. daccess-ods.un.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发 出 通知 ， 借 此 确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国，那么，该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所 涉领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反意图或就该保留所涉 同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | 3. When a successor [...] State formed from a uniting or separation of States makes a notification whereby it establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that [...]reservation. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件， 主 题是 “ 阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, [...] youth and prevention [...] in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to [...]action to ensure that [...]young people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
9 月 23 日，庭长借发表题 为“ 支持过渡进程：知识转让方面的经验教训和最佳做法”的报告之际作了讲话， 强调与区域各国司法机关的伙伴关系是法庭完工战略不可缺少的组成部分，也是 与遗产有关的一个关键目标。 daccess-ods.un.org | In his speech, the President emphasized that partnerships with the national judiciaries of the region form an integral part of the Tribunal’s completion strategy, as well as a key legacy goal. daccess-ods.un.org |
可在更广泛的环境背景下20以 [...] 及在尤其是化学和有害废物部门的一些多边环境协定中开展这项工作。21 论坛根 据其任务规定，在讨论全球森林问题 方 面 发挥 着 重 大的支配性作用，而森林可以 成为若干与环境和发展有关的多边公约之间的一个联系环节。 daccess-ods.un.org | These take place in the broader environmental context20 and among certain multilateral environmental agreements in the chemical and hazardous wastes sector in particular.21 The Forum, according to [...] its mandate, has a [...] significant overarching role in relation to the discussions on global forest issues and forests could [...]serve as a linking [...]factor between several environmental and development-related multilateral conventions. daccess-ods.un.org |
从而得以全面探讨土著人民未来的各种重大 问 题 。 借 此 机会，教科文组织特 别希望强调“文化多样性与发展” 保持联系的重要性，做法是就这个主题举办一期交流看法 的讲习班。 unesdoc.unesco.org | On that occasion, UNESCO was particularly concerned to underline the importance of the linkages between cultural diversity and development through the organization of a workshop for exchanges of views on that theme. unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过进一步向外 界开放，应该发挥推动非政府组织与政府机构之间对话的促进者，在必要的时候，甚至可以 围绕某些敏感问题发挥调解者的角色。 unesdoc.unesco.org | In becoming more outward-looking, the Organization must act as a facilitator of dialogue [...] between NGOs and governmental bodies and may even, where [...] necessary, play the role of mediator whenever sensitive issues arise. unesdoc.unesco.org |
在这种条件下，我们认为，现在比以往任何时候 都更需要中东问题四方发挥调解作用，以 期 找到可接 受的办法来恢复谈判进程和界定必须通过有关各方 [...] 之间对话达成的解决办法的参数。 daccess-ods.un.org | In such conditions, we believe [...] that the ongoing mediation role of the Middle East [...]Quartet is needed more than ever in the [...]interests of finding an acceptable formula for the resumption of the negotiation process and the definition of parameters for a settlement, which must be achieved through dialogue among the interested parties. daccess-ods.un.org |
该报告将从技术和创新 角度讨论可再生能源技术在按照推动更绿色的赶超进程这一目标，解决发展中国 家面临的能源贫穷问题方面所发挥的 作 用。 daccess-ods.un.org | This Report will consider, from the technology and innovation point of view, the role of renewable energy technologies in addressing the challenge of energy poverty facing developing countries in a manner that is compatible with the objective of promoting greener catch-up processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。