| 单词 | 借阅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借阅 —borrow books to readSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • surname Ji • walk all over (sb) 阅 v—read v • inspect v 阅—experience • go through • peruse • ro review
|
此外，与教科文组织危地马拉 办事处合作，由私人基金资助的向哥斯达黎加捐赠一辆流动图 书 借阅 车 的计划已经制定完 毕。 unesdoc.unesco.org | In addition, the privately funded project for the provision of a bibliobus in Costa Rica was finalized in cooperation with UNESCO Guatemala. unesdoc.unesco.org |
该馆自1952年对公众开放，在这里，不仅可以找到像牛顿这样的大家所撰写的经典著作，而且，您还可 以 借阅 到 最 新出版的专业类书籍。 georgfischer.com | The collection – which has been open to the public since1952 – includes classics by masters such as Isaac Newton as well as specialized literature of modern times. georgfischer.com |
建议这些服务应该等同于或相近于那些校园办公室提供的服务：经济资助，录取，收费，注 触到电子期刊，数据库和图书，跨图书 馆 借阅 也 可 以实现。 commpred.org | Lessons learned from administrators suggest these services should be the same or similar to those provided by these campus offices: financial aid, admissions, bursar, registrar and advising. commpred.org |
如果要延期借阅，需 要确认该物品没有被其 他 借阅 者 预 定。 fao.org | Extension of loans for additional periods may be granted provided that the publication is not requested by another user. fao.org |
图书借阅者必 须填写借书单，列清楚每一 件 借阅 刊 物 ，领取所借出版物时要在适当的地方签收。 fao.org | Library borrowers must complete a loan request form for each item borrowed, signing [...] the receipt in the appropriate box when the publication is collected. fao.org |
对于印刷媒介来说，著作权法有有关“公平使用”的条款，而且该媒介的 [...] 性质也允许多方使用，使用者可以正式从图书 馆 借阅 ， 也可以从别人那里借读，还可以在 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions for “fair use” under copyright law, and the nature of the medium lends itself to multiple use [...] either formally through libraries or [...] informally through borrowing and browsing (as [...]may be done in a bookshop before deciding to purchase). iprcommission.org |
如果借阅者不能自己来领取，他或她应该委托其他人来领取并签字。 fao.org | If the borrower is unable to fetch [...] a publication him/herself, he/she should authorize another person to collect it and to [...]sign the receipt on his/her behalf. fao.org |
合作领域包括：联合举办各种培训班和外联活动，合作 开展信息技术举措，提供语文事务援助和图书馆 间 借阅 服 务。 daccess-ods.un.org | Areas of cooperation included the joint organization of various training sessions and outreach events, [...] cooperation on information technology initiatives, provision of assistance [...] in language services and interlibrary loans. daccess-ods.un.org |
导致下降的背后原因可 能是，所有读者都可以无限借阅研究图书馆的收藏品，因特网到处可上，图书馆 数据库无限访问，有关图书馆的统计数据收集原则的变化以及全体人口的减少 [...] (2001 年，爱沙尼亚的人口为 1 366 959 人；2006 年，为 1 344 684 人)。 daccess-ods.un.org | The reason behind the decline may be the [...] fact that all readers have unlimited access to the collections [...]of research libraries, as [...]well as the widespread availability of the Internet, unlimited access to library databases, changes in the principles of gathering statistical data on libraries and the decline in the general population (in 2001 the population of Estonia was 1,366,959, in 2006 it was 1,344,684). daccess-ods.un.org |
部将各个版本的一本发送到所有 县和大学图书馆，供人们借阅。 daccess-ods.un.org | A copy of each format was sent by the ministry to all the county and university [...] libraries where such can be borrowed. daccess-ods.un.org |
数字图书馆是高质量数字化馆藏的在线汇集，依据国际普遍接受的馆藏发展原则制 作、收藏和管理，以协调统一和可持续的方式开放馆藏，并辅以必要的服务，使读者能 够借 阅和使用其资源。 unesdoc.unesco.org | A digital library is an online collection of digital objects, of assured quality, that are created or collected and managed according to internationally accepted principles for collection development and made accessible in a coherent and sustainable manner, supported by services necessary to allow users to retrieve and exploit the resources. unesdoc.unesco.org |
借阅者应对借出的所有图书馆的物品负责，直到物品被送还图书馆。 fao.org | The borrower is responsible for [...] all library material on loan to him/her until the borrowed material has been returned. fao.org |
该图书馆的目标是为设在维也纳的秘书处各单位、外地办事处和 常驻代表团提供全面的图书馆和信息服务，包括采购图书馆材料、保存平面和电子资源、提 供图书馆服务(参考资料和借阅)、开 展外联活动、与联合国其他组织合作以及使联合国重要 文件数字化。 daccess-ods.un.org | Its objective is to provide comprehensive library and information services for the Secretariat units at Vienna, field offices and permanent missions, including the procurement of library materials, the maintenance of print and electronic resources, the provision of library (reference and loan) services, outreach activities, cooperation with other United Nations organizations and digitization of essential United Nations documents. daccess-ods.un.org |
萨特雅·南丹图书馆的设施包括一个阅览室，可在此查阅收藏的参考资料， 使用计算机终端机查阅电子邮件和上网，检索图书馆资料库，文献搜索，处理电 [...] 话、电子邮件或面对面询问，复印，图书馆之间 的 借阅 ， 以 及分发管理局的正式 文件和出版物。 daccess-ods.un.org | The facilities available at the Satya N. Nandan Library include a reading room with access to the collection for reference purposes, computer terminals for e-mail and Internet usage and access to the Library’s database, literature searches, handling of telephone, [...] e-mail or in-person queries, [...] photocopying, interlibrary lending and the distribution [...]of the official documents and publications of the Authority. daccess-ods.un.org |
图书馆使用者人数稍有下降(2001 年为――437 833 [...] 人；2006 年――419 575 人)，借阅次数也略有下降(13 300 700；10 [...]618 800)，但光顾次数仍然保持稳定 (2001 年――6 299 400 人次；2006 年――6 249 700 人次)。 daccess-ods.un.org | The number of library users has dropped slightly (2001 [...] – 437 833; 2006 – 419 575), and so [...] has the number of borrowings (13 300 700; 10 [...]618 800), but the number of visits has remained [...]stable (2001 – 6 299 400; 2006 – 6 249 700). daccess-ods.un.org |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅 读 习 惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also suggested as a means of [...] promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
会议讨论纪要已分发给所有缔约国，并可 在《公约》网站上查阅。 daccess-ods.un.org | A summary of the discussions of the meeting was distributed to all States Parties and made available on the Convention’s website. daccess-ods.un.org |
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起，探讨 [...] 在边远和农村地区使用流动图书馆的可能性，以激起使用 和 阅 读 图书的文化氛围。 unesdoc.unesco.org | Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture Sector should also be encouraged to explore the [...] feasibility of deploying movable libraries in remote and rural areas, so as to induce a [...] culture of book use and reading. unesdoc.unesco.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的 机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 括分析和查明以往联合国各项决议、委员会报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考资料并就政策或程序问题向委员会提供技术咨询和支助；起草委员会 报告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实质性内容提供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and support to the Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。