| 单词 | 借问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借问 —(honorific) May I ask?See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
咨询委员会在上 文第一章中对借调问题作 出进一步评论。 daccess-ods.un.org | The Committee has commented [...] further on the issue of secondments in chapter I above. daccess-ods.un.org |
各会员国 全额、及时、无条件地缴纳摊款将改善维和预算的 财务状况，同时又可以解决诸如交叉 借 款 等相 关问 题。 daccess-ods.un.org | Payment in full, on time and without conditions of assessed contributions by Member States would improve the [...] financial situation of the peacekeeping budget while [...] resolving related problems such as the practice of cross-borrowing. daccess-ods.un.org |
家长和社区应该更适当地参与学校的业务 ， 借 以 促 进素质 、 问 责 制 和透 明性。 daccess-ods.un.org | Quality, accountability and transparency should be promoted through better involvement of parents and communities in the running of schools. daccess-ods.un.org |
在一个办事处，无法确定外借库存 物品 的 问 题 被 评为高风 险。 daccess-ods.un.org | In one office, the [...] inability to identify loaned inventory was rated as [...]a high risk. daccess-ods.un.org |
该决议草案也是国际社会与缅甸政府 合作的一个重要方面，因为它使秘书长得以特别是在 选举后阶段借助缅甸问题特别顾问的 工 作，继续关注 该国的状况。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was also an important aspect of international engagement with the Government in that it allowed the Secretary-General to continue to follow the [...] situation in the country, particularly during the post-election [...] phase, through the work of his Special Adviser on Myanmar. daccess-ods.un.org |
提出了关于人员借调的一些问题之 后，秘书处确认2010-11 年同上个两年度一样， 两名官员由日本政府和大韩民国政府提供资金，该项支持非常有用，各自的信托基金看 [...] 来符合具体预算规定。 codexalimentarius.org | Following some questions on secondments, the Secretariat [...] confirmed that in 2010-11 as in the previous biennium, two officers [...]were funded by the Governments of Japan and the Republic of Korea, that such support was very useful, and that the respective Trust Funds appeared in a specific budget line. codexalimentarius.org |
咨询 委员会还获悉，行政领导和管理项下的 P-4 员额的职能将由分配给该股的其余专 [...] 业员额承担(1 个 D-1 和 2 个 P-5)，分配给亚太经社会北亚和中亚次区域办事处 的 P-3 [...] 员额的职能将由技术合作经常方案项下供资的区域 顾 问 履 行 ，同 时 借 助与 其他国际组织和区域组织以及在阿拉木图有派驻人员的捐助方建立的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the functions of the P-4 post under executive direction and management would be absorbed by the remaining Professional posts assigned to the Unit (1 D-1 and 2 P-5) and that the functions of the P-3 post assigned to the ESCAP Subregional Office for [...] North and Central Asia would be [...] carried out by regional advisers financed under the regular [...]programme of technical cooperation [...]and through partnerships with other international and regional organizations, and with donors having a presence in Almaty. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 [...] 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决 的 问 题 ； 借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 [...] 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules [...] rather than arbitration rules and thus [...] avoiding the problem that the proposal is [...]intended to address; and that the intended [...]result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
在此特定问题上，我借此机会向你保证，南苏丹共和国将继续在你的主持下 一秉诚意开展谈判，以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议；但是南苏丹 [...] 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后，以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to [...] assure you that the Republic of South Sudan will continue under your [...]auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations beyond 2 August 2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
(d) 由辅助器材及资源中心和职业训练局技能训练中心所提供的技术支援 顾问、评估和租借服务。 daccess-ods.un.org | (d) Technical aid consultancy, assessment and loan services by the Technical Aids and Resource Centre and the Skills Centres of the Vocational Training Council (VTC). daccess-ods.un.org |
因此，审查的宗 [...] 旨是，明确安保部的预期成绩和相关的所涉资 源 问 题 ，并 且 借 助 独 立审 查小组的报告和安保部之外其他来源的调查结果，提出建议，以加强对 [...]联合国安保职能的管理。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the aim of the review was to clarify the expected [...] achievements of the Department and the [...] related resource implications and, drawing on [...]the report of the Independent Panel and [...]on other findings emanating from sources outside the Department, to put forward suggestions designed to strengthen the management of the security function within the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然注意到大会第三十六届会议请总干事向其第三十七届会议汇报医疗保险基金的运 [...] 行情况，但是考虑到人们对医疗保险基金的财务稳定性十分关切以及为离职后医疗保险 （ASHI）负债提供资金的问题，本文件 借 此 机 会汇报 2011 年 12 月 31 日结束的这一年度的 [...]财务状况。 unesdoc.unesco.org | While noting the invitation by the 36th session of the General Conference to report on the MBF performance at its 37th session, considering the concern with the financial stability of the MBF and the funding liability towards [...] the after-service health insurance [...] (ASHI), this document takes the opportunity to report [...]on the financial situation for [...]the year ended on 31 December 2011. unesdoc.unesco.org |
在此方面，联合国秘书 长科菲·安南进行了正式访问，并借 此 机 会与全体联合国系统工作人员进行了会晤。 unesdoc.unesco.org | In this context, Mr Kofi Annan, United Nations Secretary-General, paid [...] an official visit and took this occasion [...]to meet the entire United Nations system staff. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会还认为，审计委员会的 意见和建议为了解与维持和平行动相关的资源和管理问题提供了重要启示，行预 [...] 咨委会在审议各个维持和平行动的拟议预算和在审议共 有 问 题 时继 续 借 鉴 审计 委员会的审计结果(另见 A/66/719)。 daccess-ods.un.org | The Committee further considers that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping operations and it continues to draw on the findings of the Board to inform its consideration of [...] the respective budget proposals of the individual peacekeeping operations [...] and of cross-cutting issues (see also A/66/719). daccess-ods.un.org |
可能情况下通过能力建设计划向联合国国家工作组进一步提供技术支 持，包括培训课程、网络信息资料和人权 顾 问 的 借 调。 daccess-ods.un.org | When possible, making available further technical support to the United Nations country teams through [...] capacity-building programmes, including training courses, web-based [...] information materials and secondments of human rights advisors. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地 理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...]标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed [...] specialized, time-bound task groups [...] to address specific issues such as enhancing [...]staff safety and security though geo-informatics, [...]harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
财务事项也是议事上的重要项目，委员会将集中关注 财务规划问题， [...] 鉴于当前的财政环境，这一问题的关系很大，委员会还将集中关注融资机 制问题，以便从借款和其他来源筹集到额外的收入。 multilateralfund.org | Financial matters were also high on the agenda, with the Committee turning its attention to financial planning, which was particularly [...] pertinent given the current financial climate, and to a facility for [...] ensuring additional income from loans and other sources. multilateralfund.org |
在关于巴勒斯坦问题的辩论开始 60 [...] 多年后，我 们再次聚会一堂处理这个问题。借此 机 会，古巴重申 支持巴勒斯坦人民的正义事业和巴勒斯坦人民争取 [...]实现其正当民族愿望的努力。 daccess-ods.un.org | On this occasion, when we are gathered once again to address the [...] Palestinian question, more than 60 years [...]after the beginning of this debate, Cuba [...]reaffirms its support for the just cause of the Palestinian people and their efforts to attain their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org |
落实采掘业透明经营倡议或类似的问 责 机制 ， 借 以 防止非法挪用国家 财政收入和增加国家可用资源。 daccess-ods.un.org | The implementation of the Extractive [...] Industries Transparency Initiative [...] or similar accountability mechanisms that will help [...]prevent illegal diversion of State revenues [...]and increase the resources available to the State. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国考虑邀请适足住房问题特别报告员、人人有权享有尽可能 高水平身心健康问题特别报告员，以及与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权 义务问题独立专家进行访问，以便在制定政策以解决委员会关切 的 问 题 时 ， 借鉴 他们的专门知识。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to consider extending an invitation to the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in order to benefit from their expertise in developing policies which would address the concerns of the Committee. daccess-ods.un.org |
瑞士轮值主席分散举行论坛活动，并 将其推向“地方”，从而分析了将论坛讨论内容在国家、区域和机构间层面付诸 实施的某些问题，并借鉴了实地移徙者的具体经验。 daccess-ods.un.org | By decentralizing the Forum activities and then moving “to the field”, Switzerland’s Chair-in-Office explored some of the practical applications of the Forum discussions at national, regional and inter-agency levels, and tapped into the concrete experiences of migration practitioners on the ground. daccess-ods.un.org |
关于报告草案(A/CN.10/2011/CRP.2)第二部分 ——“2011 [...] 年实质性会议的安排和工作”——第 6 段， 关于主席团组成问题，我愿借此机会指出，会议形式 要求具体提及委员会各位副主席的姓名。 daccess-ods.un.org | With regard to part II — “Organization and work of the 2011 substantive session” — paragraph 6, of the draft report (A/CN.10/2011/CRP.2), [...] concerning the composition of the [...] Bureau, I would like to take this opportunity to [...]point out that the format requires that [...]the names of the Commission’s Vice-Chairs be specifically mentioned. daccess-ods.un.org |
人们可能会关心某个主题或某个问题 ， 借 助 互联网的力量，他们就可以直奔那个特定的主题，不论是了解如何得到签证去美国旅游，还是美国在财政政策方面正在做的事情，还是在环境方面美国正在做什么？ embassyusa.cn | And actually specialize -- People might care about a certain [...] topic or a certain issue, and using the power [...]of the internet they can go straight [...]to that particular topic, whether it’s to learn about how do I get a visa to go to the United States for tourism, or what is the United States doing in terms of its fiscal policy, or what is the United States doing by way of environment? eng.embassyusa.cn |
毫无疑问，凭借发展的收获，我们将为实现安全和稳 定的政治环境，奠定良好的基础。 daccess-ods.un.org | The gains of development will undoubtedly set us on a good pedestal of achieving a secure and stable political environment. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将与联合国国家工作队协调，并与该国政府协商，继续处理难民、 回返者和境内流离失所者、部族和解和粮食无保障 等 问 题 ， 借 以 缓 和紧张局势和 促进人口的可持续生计机会，特别是在南方和三地区，并在苏丹全境促进可见的 和平红利。 daccess-ods.un.org | UNMIS, in coordination with the United Nations country team, and in consultation with the Government, will continue to address issues such as refugees, returnees and internally displaced persons, tribal reconciliation and food insecurity, as a means of reducing tensions and promoting sustainable livelihood opportunities for the population, in particular in the South and the three areas, and will promote visible peace dividends throughout the Sudan. daccess-ods.un.org |
儿童基金会与主要的发展伙伴合作，支持若干国家的政府加强国家评价制 度：协助加纳的监测和评价部门小组建立国家和地方两级公共部门管理的监测和 评价制度；协助马里实施全面计划，以改进公共部门的管理 和 问 责 制 ， 借 此 促 进 发展成果；并协助卢旺达和乌干达设计自己的国家评价框架。 daccess-ods.un.org | Working together with key development partners, UNICEF provided support to the Governments of several countries in enhancing national evaluation systems: assistance to the Ghana monitoring and evaluation sector group, to institutionalize monitoring and evaluation in public sector management at the national and local levels; to Mali, for its comprehensive plan to [...] improve public sector [...] management and accountability for development results; to Mali, Mauritania and Uganda for national diagnosis of the evaluation [...]function; and [...]to Rwanda and Uganda to design their own national evaluation frameworks. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：第二阶段氟氯烃转产、接受资助资格的截止日期以及为氟氯烃淘汰管理计 划提供指导的问题；2010 年以后加强体制问题；以 及 从借款和其他来源获得补充收入的特 别筹资机制。 multilateralfund.org | They included: second-stage HCFC conversions, cut-off dates for funding eligibility, and guidance for HCFC phase-out management plans [...] (HPMPs); institutional strengthening beyond 2010; and a special [...] facility for additional income from loans and other sources. multilateralfund.org |
单是2003 [...] 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以 核 问 题 为 借 口 扼 杀朝鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 [...] 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the [...] Democratic People’s Republic of [...] Korea with the pretext of a nuclear problem and, as an extension [...]of these manoeuvres, went [...]so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
未在政治问题上达成一致不应成为不处理因在 武装冲突和军事占领局势中持续和故意不遵守国际 人道主义法和国际人权法而产生的问 题 的 借 口。 daccess-ods.un.org | The lack of agreement on political issues should not be used as a pretext for not addressing problems caused by continued and deliberate disrespect for international humanitarian law and international human rights law in situations of armed conflict and military occupation. daccess-ods.un.org |
森林退化问题倡议还借鉴了政府间气候变化专门委员会的定义和方法审查， 评估森林退化排放；《联合国气候变化框架公约》最近的非正式专家协商；7联 [...] 合国降低发展中国家因森林砍伐和退化所产生的排放方案的活动；国际热带木材 组织/世界保护联盟和粮农组织在森林日主导的森林退化问题活动；联合国环境 [...] 规划署(环境署)和世界养护监测中心关于森林区块化的工作和 2010 年生物多样 性目标的其他生物多样性指标；粮农组织/环境署/全球环境基金旱地土地退化评 估项目；全球恢复森林地貌伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The initiative on [...] forest degradation also builds on the review by the [...]Intergovernmental Panel on Climate Change of definitions [...]and methodologies to assess emissions from forest degradation; the recent informal expert consultation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;7 the activities of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; the event on forest degradation, led by ITTO, the World Conservation Union (IUCN) and FAO, held in connection with the second Forest Day; the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) on forest fragmentation and other biodiversity indicators for the 2010 biodiversity target; the FAO/UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands; and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。