| 单词 | 借镜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借镜 —use other people's experienceless common: use as reference • borrow from a source See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • sleeping mat • walk all over (sb) 镜 n—lens n 镜 pl—mirrors pl
|
泰国农村发展模式的经验教训值 得其他发展中国家借镜。 daccess-ods.un.org | The lessons of the Thai model for rural development are worth considering in other developing countries. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，补偿会员国军事特遣队人员费用 的既定程序可以用作借镜(A/48/945 和 Corr.1，第 82 和 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General suggested that established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel could be used as a model (A/48/945 and Corr.1, paras. 82 and 83). daccess-ods.un.org |
我为古典艺术深深着迷，它是灵感启发和参 考 借镜 的 主 要泉源。 audemarspiguet.com | I’m fascinated by classical art—it’s a main source of inspiration and reference. audemarspiguet.com |
在这方面，澳大利亚鼓励会员国借镜 澳大 利亚集团和核供应国集团的准则，执行化学、生物、辐射和核出口管制。 daccess-ods.un.org | In this context, Australia encourages Member States to implement CBRN export controls, drawing on Australia Group and Nuclear Suppliers Group guidelines. daccess-ods.un.org |
其实，这些房屋协会已共同建立了一套使用方便且质优的全国公营房屋申请系统，十分值得其他地 区 借镜。 housingauthority.gov.hk | Housing Associations have joined forces to establish a user-friendly national social housing application system, which is a good model that other communities may wish to consider. housingauthority.gov.hk |
行动计划》还借镜以下 文书的实施：世界卫生大会 2002 年通 过的《婴幼儿喂养全球战略》(第 [...] 55.25 号决议)、2003 年通过的《世界卫生组织 烟草控制框架公约》(第 56.1 号决议)和 2004 年通过的《饮食、身体活动与健康 全球战略》(第 57.17 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Action Plan also builds on the implementation [...] of the Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, adopted by [...]the World Health Assembly in 2002 (resolution 55.25), the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control, adopted in 2003 (resolution 56.1), and the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in 2004 (resolution 57.17). daccess-ods.un.org |
该文件又作为一个切实适应和治理森林退化的稳健框架，同时 借镜伙伴 关系成员的集体专长，处理遵守森林法、支助升计和土地使用规划方面 的养护等复杂的森林问题。 daccess-ods.un.org | It puts forward a case for the tactical role of sustainable forest management, including forest conservation, rehabilitation and restoration, in achieving long-term climate change mitigation. It also serves as a robust framework for effective adaptation and for combating forest degradation, drawing on the collective expertise of CPF members to deal with complex forest issues, such as forest law compliance, support to livelihoods and conservation in land-use planning. daccess-ods.un.org |
借助此镜头安装单元，摄影师可以安装诸如Leica M镜头之类的镜头，并将它们与GXR搭配用来拍摄图像。 ricoh.com | With this lens mount unit, photographers can mount lenses such as Leica M lenses and use them for shooting with the GXR. ricoh.com |
这些珐琅微绘为纯手工并借助放大镜 绘 制 而成。 wthejournal.com | These miniature paintings on enamel are entirely painted by hand, with the painter's eye looking through a microscope. wthejournal.com |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
从数据镜像容量损失了160GB，但这在3TB硬盘容量中只占 很小一部分, 不会对服务器可用容量有明显的影响。 adaptec.com | 160GB is lost from the [...] capacity of the data mirror, but that is a [...]small percentage of capacity loss on the 3TB drives, and [...]does not significantly impact on the usable capacity of the server. adaptec.com |
因为灰尘造成测量计难以读取时，请更换调节器测量计 透镜上的透镜盖。 graco.com | Replace lens covers on regulator gauge lenses when dirt makes gauges difficult to read. graco.com |
本款相机配备了高分辨率、高对比度、低失真的 GR Lens 28 mm/F1.9 大光圈镜头，凭借理光 研发的独家光学设计既能纠正各类像差，又丝毫无损画质。 ricoh.com | The camera is outfitted with the high resolution, high contrast, low distortion GR Lens 28 mm/F1.9. The lens has a large aperture, and corrects aberrations of all types without compromise using Ricoh-developed optics design. ricoh.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual Arab-Muslim [...] Civilization in the Mirror of the Universal: [...]Philosophical Perspectives was published in English [...]and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
免费软件基金会（FSF）与教科文组织的一个合作项 目 镜 象 免 费软件目录已经完成，通过参 [...] 加针对政府计划关于开放标准/开放源的各种会议，本组织在这一领域的知名度日益提高。 unesdoc.unesco.org | The mirroring of the Free Software [...] Directory, a joint project of the Free Software Foundation (FSF) and UNESCO, has been [...]completed and the Organization is becoming more visible in this field through participation in conferences on Open Standards/Open Source for Government programmes. unesdoc.unesco.org |
它能加载和保存为若干种图像文件格式，包括从Twain 扫描仪中获得图像（单个和多个页面），屏幕截图，使用 滤 镜 ， 合并图像，选择图像区域（支持魔术棒）以至于其他的图像格式。 evget.com | It can load and save from several image file formats, acquire from TWain scanners (single and multi pages), capture video, applies filters, merge images, select image regions (Magic Wand supported) and other. evget.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。