| 单词 | 借重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借重—rely on sb. for supportSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • sleeping mat • surname Ji
|
本组织必须借重其在人权领域公认的作用，继续开展主管领域的工作，使人的尊严和公 正成为所有人的现实权利。 unesdoc.unesco.org | The Organization must build upon its recognized role in the field [...] of human rights and continue its efforts in all its fields [...]of competence in order to make dignity and justice a reality for all. unesdoc.unesco.org |
去年，联合国在扩大其受众的地理和人口多样性以及 在其工作中借重民间社会的贡献方面取得了重要进展。 daccess-ods.un.org | Over the past year, the United [...] Nations has made important strides in expanding [...]the geographic and demographic diversity [...]of its audiences and in leveraging the contributions of civil society in its work. daccess-ods.un.org |
最后，国际气候变化界和人权界必须 借重 本 次 研讨会期间提出的各项建 议。 daccess-ods.un.org | Finally, the international climate change and human rights communities must build on the suggestions put forward during this seminar. daccess-ods.un.org |
信的大意是：如公孙述进兵汉中，图谋长安，我希 望 借重 将 军 的兵马旗鼓抵挡之。 chinesestoryonline.com | In the letter, Liu xiu said:" If Gong Sun Shu attacks Han Zhong (a place name) in the hope to occupy Chang An (modern Xi An), I wish you could resist him with your soldiers, chargers, flags and drums. chinesestoryonline.com |
一个良好的征象是，没有任何代表团反对主 张 借重以 往各届主席的专门才能。 daccess-ods.un.org | It was a positive sign that no delegation had objected to the idea of benefiting from the expertise of former Presidents. daccess-ods.un.org |
借 重更广 泛的伙伴关系、包括国家一级的教育分组，加强全面应急准备的工作也取 得了进展。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in strengthening overall emergency preparedness, drawing on broader partnerships, including the country-level education clusters. daccess-ods.un.org |
难民署 努力加强各国的非政府组织，为其提供、包括通过诸如非洲非政府组织专责工作 [...] 队之类的区域性伞形组织提供能力建设机会，并继 续 借重 与 国 际非政府组织达成 的备用安排，例如与救助儿童、丹麦和挪威的难民事务委员会、瑞士开发与合作 [...]署、RedR 澳大利亚、爱尔兰援助署、目标社、加拿大国际专家名册、以及联合国 [...]志愿人员方案等组织达成的安排，部署应急人员，特别是技术专家。 daccess-ods.un.org | The Office worked to strengthen national NGOs by providing capacity-building opportunities, including through regional umbrella [...] organizations, such as the African NGO [...] Task Force, and continued to count on standby [...]arrangements with international NGOs, [...]such as Save the Children, the Danish and Norwegian Refugee Councils, the Swiss Agency for Development and Cooperation, RedR Australia, Irish Aid, GOAL, Canadem, and the United Nations Volunteers programme, for the deployment of staff in emergencies, particularly technical experts. daccess-ods.un.org |
與選擇了 MLM 模式作為 XANGO 讚果公司的經營模式，就是因為網絡行銷對於教育群眾新的事物才能發揮最大成效 — 借重 人 們口耳相傳的力量。 xango.com.tw | Joe and Gordon chose the MLM model for XANGO simply because there is no better way to educate the masses on something new than network marketing—people talking to people. xango.com.au |
我们应当借重建设 和平委员会、区域组织、国际 金融机构和捐助方，并使它们参与冲突后建设和平工 作。 daccess-ods.un.org | We should draw upon the Peacebuilding Commission, regional organizations, the international financial institutions and donors and involve them in post-conflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在此 我只斷言㆒句，倘若我們不借重世界任何其他㆞方體制背後的智慧，不與他們的政治 [...] 任命主要官員制度看齊，則整個公務員體制或起碼㆗㆖層必然全面政治化。 legco.gov.hk | Let me say categorically that, if we fail to draw on the [...] wisdom behind the political systems practised in [...] other parts of the world, or if we [...]fail to have a system which corresponds to [...]the political appointment of principal officials, then it will be quite inevitable that the entire civil service, or at any rate its middle and upper echelons, will become totally politicized. legco.gov.hk |
先生和缅甸政府 高级官员对该国旱区进行了一次实地考察；圆桌会议/研讨会是缅甸政府、 亚太经社会和其他利益攸关方所采用的一个平台， 以 借重 点 农村经济发展 解决该国极度贫困问题，为政策改革讨论奠定基础并规划亚太经社会发展 方面合作伙伴的年度活动；对旱区的访问给亚太经社会制订一份农村经济 和社会发展综合提案提供了内容，提案的目的在于提高该国旱区的人民的 生活，并已提交给生活和粮食安全信托基金，以争取获得经费(见第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The visit to the dry zone provided input for the preparation by ESCAP of a proposal relating to the integration of rural economic and social development for improving livelihoods in the country’s dry zone, which has been submitted to the Livelihoods and Food Security Trust Fund (LIFT) for funding (see para. 18 below). daccess-ods.un.org |
本集 團按中短期基準監察其流動資金需求，並於適當之時安排就本集 團 借 款 重 新 融 資。 equitynet.com.hk | The Group monitors its liquidity requirements on a short to medium term basis and arranges refinancing [...] of the Group’s borrowings when appropriate. equitynet.com.hk |
她不像同樣年紀的日本藝術家木村了子Kimura Ryoko(很有意思的是，Kimura Ryoko也是先從日本傳統油畫開始入手，接著也學習壁畫創作，後來則又受到西方宗教玻璃彩繪影響，她的創作透過古典日本繪畫表現，來傳達日本女性對於性自主的現代思維)，木村了子同 樣 借重 日 本 社會唯美性的漫畫格式，重新賦予一些童話或神話有了新面貌，尤其是出現在她筆下的人物，盡是一些面貌姣好、體態健實的男子。 galleryjchen.com | She is different from Kimura Ryoko, Japanese artist of the same age (interestingly, Kimura Ryoko also began with traditional Japanese oil painting, then studied frescoes and later was influenced by stained glass in Western churches and cathedrals. galleryjchen.com |
TDC的策略是借重Junip er的實力，來打造一套可以降低整體網路擁有成本，同時又能夠提昇用戶網路經驗的基礎設施，藉此提高我們的獲利能力。 juniper.net | TDC's strategy is based on Juniper's ability to deliver an infrastructure that drives down total cost of ownership while supporting greater monetization through our network through superior customer experience. juniper.net |
此項改善歸因於Xstrata有抵押銀行貸款的再融資以及因此從即 期 借 款 重 新 歸 類為 非 即 期 借 款、償 還 各 項「可 再 次 提 取」短 期 融 資以 [...] 及 上 述營 運 資 金 投 資。 glencore.com | This improvement is attributable to the refinancing of the Xstrata secured bank loans and the [...] resulting reclassification from current to non current borrowings, the repayment [...]of various ‘re-drawable’ [...]short term facilities and the investment in working capital as noted above. glencore.com |
我们借此机会重申， 我们感谢参与非索特派团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our gratitude [...] to the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support [...]for the mission of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
一些 杂交作物的这一特性提供了一种自然形式的保护手段，种子公司可 以 借 此 通 过 重 复 出 售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural [...] form of protection by which seed companies can more readily capture a return on [...] their investment through repeat seed sales. iprcommission.org |
同时，我愿借此机会重申，阿拉伯联合酋长国政府致力于同委员会全面合作， 以使其能够完成任务，实现成立该委员会时确定的各项目标。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I [...] would like to take this opportunity to confirm the commitment of the United [...]Arab Emirates Government [...]to extend its full cooperation to the Committee to enable it to fulfil its mandate and achieve the goals for which it was established. daccess-ods.un.org |
我们借此机会重申， 我们深信跨学科的特点应当体现在教科文组织的 整个计划中，而不应局限于为“消除贫困”和 [...] “信息和传播技术和建设知识社会”这两个横向 专题批准的项目。 unesdoc.unesco.org | We take this opportunity to reiterate our conviction [...] that interdisciplinarity should infuse the whole of UNESCO’s programme, [...]and not be restricted to the projects approved for the two cross-cutting themes of “poverty eradication” and “information and communication technologies and the construction of a knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长提供协助，向安全理事会通报西非经共体的立场，并寻求其对 西非经共体和非洲联盟行动的支持；同时 我 借 此 机 会 重 申 ， 为维护西非的区域和 平与安全，西非经共体表示致力于与联合国开展密切合作。 daccess-ods.un.org | While appreciating the assistance of the Secretary-General in kindly apprising the Security Council of the ECOWAS position and seeking the latter’s support for the actions of ECOWAS and the African Union, I seize this opportunity to renew to you the expressions of the commitment by ECOWAS to work closely with the United Nations in the interests of regional peace and security in West Africa. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管 其 借 口 为 何， 并 重 申 他 们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 [...] 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their [...] commitment to confront [...]hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
今天，罗兰贝格的合伙人和团队比以往更加注重充分发挥我们的专业知识和经验，更加 注 重借 鉴 在 罗兰贝格四十多年成长过程中积累的源自全球的项目经验，更加注重将知识和经验与中国的实际状况相结合，为新老客户提供更加高质量的咨询服务。 rolandberger.com.cn | Our Partners and the RB team are more committed than ever to bringing their professional skills and experience to new and existing clients. rolandberger.com.cn |
可持续发展委员会第十八届会议提供了一个虽然迟来，但非 常 重 要 的 机会， 可借此从 联合国各会员国就可持续发展所做的国际承诺的角度探讨其在采矿、化 [...] 学品、废物和交通运输等领域取得的进展，并在更广泛的消费和生产模式的框架 下讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development [...] presents a late but significant opportunity to explore [...]progress made by Member States [...]on mining, chemicals, waste and transportation, through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
房屋署深明創意和科技的重要性，亦十分 注 重借 助 研 發工作以改善公共屋邨的居住環境，使公屋居民可享受更優質的生活。 housingauthority.gov.hk | HD fully recognizes the significance of innovation and technology, and attaches great importance to R&D to help further enhance the living environment in PRH estates and bring about positive changes to PRH tenants' lives. housingauthority.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。