单词 | 借酒浇愁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 借酒浇愁 —drown one's sorrows (in alcohol)
|
其餘用地為酒店用地,包括現時的兩 家 酒 店 及兩 家 酒 店 之 間預留 作 酒店 發 展的一片用地,以及為供旅客使用的停車場。 legco.gov.hk | The remaining area is for the hotels, including the two existing hotels and the stretch of land between the two hotels for future hotel expansion, and the car parks for visitors. legco.gov.hk |
我會去最近的某個酒吧借酒澆愁,除 非詹姆森已經在哪兒並喝光了所有的酒。 sportsbook.dafa-bet.net | I will go drown my [...] sorrows in a nearby pub somewhere, unless [...]Jameson has already been there and finished their whole supply. sportsbook.dafa-bet.net |
此外交换书籍,大堂酒吧,真正的热咖啡,厄瓜多尔 啤 酒 ; 邮 票 ,明信片和纪念品的销售。 instantworldbooking.com | Besides exchange books, lobby bar, real hot coffee, Ecuadorian beer; stamps, postcards and souvenirs for sell. instantworldbooking.com |
偶氮二酰胺是氨基甲酸乙 [...] 酯的另一種外生前體,可作發泡劑製造密封墊片,但不宜用 於 酒 精 飲品 的瓶子。 cfs.gov.hk | Another exogenous precursor for EC, azodicarbonamide, [...] which has been used as a blowing agent to make sealing gaskets, is no longer [...] recommended for bottling alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
任何退休保障制度的目的,都必須是確保 僱員退休時能累積足夠的退休金,使能渡過 不 愁 生 活 的晚年。 legco.gov.hk | The purpose of any retirement protection system must be to ensure that an employee has accrued enough benefits by the time he leaves the workforce to allow him to enjoy a financially-secure old age. legco.gov.hk |
最后是几种不同的医疗用品,比如手套、绷带、抗菌霜(如百多邦或抗生素软膏)、绷带卷、纱布、医用胶带 和 酒 精 消毒片,在应对擦伤、割伤和瘀伤时也能派上用场。 shanghai.ufh.com.cn | Finally, a few different medical supplies such as gloves, bandages, antibacterial cream like Bactroban or Neosporin, wrap bandages, gauze, medical tape and alcohol wipes also come in handy with injuries, cuts and bruises. shanghai.ufh.com.cn |
其 實 , 飲 食 業 除 了 [...] 八 十 年 代 中至九 十 年 代 中 曾 有 人 手短缺 現 象 之 外 , 僱 主 在 其 餘 的 時間都 不 愁 人 手短缺 , 老闆隨 時可以更 少工資 增 聘 人 手 , 原有的員工 便 能有 多些假 期和休 息時間。 legco.gov.hk | They are able to hire more workers with less wages and the existing staff may have more holidays and rest breaks. legco.gov.hk |
基本装备可以从滑雪场、旅游公司、体育用品商店甚至宾 馆 酒 店 里 租 借。 visitfinland.com | Basic equipment can be hired from ski resorts, safari [...] companies, sports shops and even hotels. visitfinland.com |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景,还是参加各种节日盛会,参观博物馆与美术馆,带孩子来爱尔兰岛旅游,您永远 不 愁 找 不到事情做,而且全程花费也绝对物超所值!您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹,也可以漫步在爱尔兰的国家公园,尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
我還記得,在 1988 年,我爭取連任區議會時,有一次請到 Martin 為我 助選,我們到了一間酒樓,借用了酒 樓 的麥克風呼籲選民投票支持,怎知 全間酒樓鴉雀無聲,只聽 Martin 說話,情境至今難忘。 legco.gov.hk | I can still recall that in 1988, when I campaigned for re-election to the District Board, I once invited Martin to canvass votes for me in a restaurant. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快,并强调,必须努力让这些实体作出持续承诺,指派较长期间 的 借 调 人 员, 从而确保职能的稳定(A/64/7,第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
随着所需服务的减少,从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
采用目前流行的技术 XHTML+CSS+div布局的模板结构,多变、绚烂的模板可使您的blog与众不同,f2blog可以使用asp版本的pjblog中的skin,让您不要再为没有喜欢的skin而 发 愁。 javakaiyuan.com | The use of popular technology XHTML CSS div layout template structure , changing , gorgeous templates make [...] your blog unique , f2blog can use asp version of thepjblog in the skin, so you do not like the [...] skin longer to worry about . javakaiyuan.com |
这次孟武伯借着向哀公敬酒的机 会,又向郭重道:“你吃了什么东西这样肥胖啊? chinesestoryonline.com | So he stood up [...] with a cup of wine in one hand, toasting to his political [...]opponent, and then he said loudly and ironically: [...]"Sir, what do you eat that makes you so fat? chinesestoryonline.com |
而且員工更希望 跟隨一個性格開朗的老闆,若果老闆每天 愁眉苦 臉,亦會增加員工的壓力,自然不 能協助老闆將業務推進一步。 gemconsortium.org | Employees are more willing to work for employers of pleasant personality. If the employer always wears a sad face, her employees will definitely feel greater pressure, which will inevitably hinder them from assisting the employer to further develop the business. gemconsortium.org |
主席女士,只要扭開電視或電台,觀眾和聽眾都會對政府的廣告宣傳片 中所說的“酒精害 人,影響一生”這宣傳語句留下印象。 legco.gov.hk | Madam President, when the television or the radio is turned on, viewers and listeners will be deeply impressed by the publicity wording "Alcohol causes lifelong harm to people" in the Government's Announcement of Public Interest (API). legco.gov.hk |
以足球作为道具创造与众不同的‘嘉士伯’品牌体验是我们不懈追求的目标,今年 凭 借 ‘ 嘉 士伯’ 啤 酒 杯 比 赛,我们实现了这个目标。 csm.com | It was always our goal to create unique Carlsberg [...] brand experiences around our football properties and we’ve certainly [...] achieved that this year with the Carlsberg Pub Cup. csm.com |
然后在屏幕上将出现大量信息:产区名称、列 级与否、获奖情况(奖章和评分)、 酒 庄 或品 牌历史、品尝简评、葡萄酒美食搭配艺术、消 费指南、网站地址、联系方式、照片、视频、 葡萄酒旅游信息:GPS定位、游览、酒 庄 接待 情况等。 filhot.net | Numerous details will appear on [...] the screen: appellation, classification, awards and critics’ scores, history of the estate or brand, wine and food matches, serving suggestions, Web site, contact information, photos, videos, and wine tourism information [...]such as GPS coordinates, tours, etc. filhot.net |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件,主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病,青年和预防” , 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛,并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
你是否以為電視劇、“粵語殘片”才有朱 門 酒 肉 臭,路有凍死骨的 場面? legco.gov.hk | Do you think that scenes of "while meat is left rotten in the kitchens of the rich, thousands of people are freezing to death in the streets" can only be found in television dramas and old Cantonese films? legco.gov.hk |
同样,表达自由受《宪法》保护, 记者和制片人在其各自职业中享有最大限度的自由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the Constitution, and reporters and film makers enjoyed maximum freedom in the exercise of their respective professions. daccess-ods.un.org |
例如: 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”,一个输入端信号为高 (1),另一个输入端信号为低 (0),则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
麦斯卡尔酒在瓦哈卡州萨波特克的不同村庄手工酿造和装瓶,例如Del Maguey酒厂凭借Single Village麦斯卡尔酒在去 年的洛杉矶烈酒节上荣获年度最佳酒厂;Scorpion由不同品种龙舌兰制作并经过七年陈酿的单品种葡萄酒亦宣称受到酒品爱好者的大肆追捧。 mechanicsofstyle.com | Artisinal mezcals each made and bottled in different Zapotec villages Oaxaca like Del Maguey Single Village Mezcals, which won Distiller of the Year Award at the San Francisco Spirits Festival last year, or the varietals made from different types of agave and aged for up to seven years by Scorpion are also claiming big prices from aficionados. mechanicsofstyle.com |
小組委員會察悉,實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處,但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注;亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本,以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎,以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
多林特酒店(四星级) Dorint Hotel **** 这家酒店凭借距离 透明工厂的特殊位置,吸引了 不少客人:从酒店步行5分钟便可到达工厂,您也 同样可以步行前往市中心。 glaesernemanufaktur.de | Of particular note here is the hotel’s location: “Die Gläserne Manufaktur” is just five minutes’ walk away, while the city centre can also be reached on foot. glaesernemanufaktur.de |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后,又实施了四项新的地方节目项目,内容涉及: (i)在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚(俄罗斯联邦)确定了新的群体和培训机构;(ii) “最后的说书人”项目,与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作,记录他们的生活和文 化传统;(iii)“电视农村氏族公社”项目,与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作,记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事;(iv)关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片;(v)秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
就弹药而言,这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识,包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
我認 為倒不如製作好的宣傳短片,說明不應 該 酒 後 駕 駛。 legco.gov.hk | As such, will they support a six-month suspension which has a stronger publicity effect? I think it would be better to produce a quality announcement of public interest (API) to state clearly that one should not drive after drinking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。