| 单词 | 借资挹注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借资挹注 —make use of sth in order to make good the deficits in sth |
上海杉德金卡信息系统科技有限公司成立于1994年，公司位于上海徐汇区 ， 注 册 资 金 1. 092亿人民币，前身是上海大学附属高科技公司。 tipschina.gov.cn | Ltd is located in Xuhui District, Shanghai with a registered capital of RMB 109,200,000, it was previously the sub hi-tech company of Shanghai University. tipschina.gov.cn |
(d) 鉴于银行不仅仅关注其产 出（核准项目， 出 借资 金 ） ，还要看其在借款国家 活动的成果如何，评价就必须关注由 银 行资助的活动的“成果”。 multilateralfund.org | (d) Evaluation must focus on the “results” of Bank-financed activities, since the Bank does not only look at its outputs (projects approved, funds lent), but also [...] at the outcomes of its [...]actions in the borrowing countries. multilateralfund.org |
虽然大会请秘书长确保继续通过借调提供该股股长的员额，但开发署 供资 借调 D-2 员额这一安排于 2009 年 6 月结束。 daccess-ods.un.org | Despite the Assembly’s request that the Secretary-General ensure that the post of Director of the [...] Unit continue to be provided through [...] secondment, the UNDP-funded secondment of a D-2 post [...]had come to an end in June 2009. daccess-ods.un.org |
还需要通过发展国内资本市场、风险投 资基金和定期借贷机 构及工业开发银行增加国内的长期资本供应，以便提供创建 新的生产能力所需的资金。 daccess-ods.un.org | The domestic supply of long-term capital also needs to be increased by developing domestic capital markets, venture capital funds and term-lending institutions, [...] and industrial development [...]banks in order to provide the finance required for the creation of new productive capacities. daccess-ods.un.org |
澳洲儲備銀行指出 其預測的主要風險在 於歐洲的主權債務與銀行問題可能引發間歇性 的高度不確定性與波動性 澳洲儲備銀行也警 告 若歐洲的下檔風險成真 該區域可能陷入 嚴重衰退 且會透過金融 [...] 信心以及貿易關聯 性對世界其他地區產生波動傳遞的效果 儘管 如此 [...] 澳洲與亞洲間紮實的貿易關係使其直接 受到歐洲危機的影響較小 該經濟體礦業相關 的產業成長力道強勁 而其他產業方面 則因 高匯率 先前的財政刺激方案挹注逐漸減少 以及家庭支出與借款行 為的改變而呈現疲弱的 狀態 apecscmc.org | The RBA cited that the main risk in its forecasts was the sovereign debt and banking problems in Europe which have caused periodic bouts of considerable uncertainty and volatility. It warned that “a materialisation of the downside risks in Europe could plunge the region [...] into a "deep [...] recession" and that there would be "flow-on effects to the rest of the world through financial, confidence [...]and trade linkages". apecscmc.org |
国际私营金融机构的资本流动和借贷 数额下降也是整个 区域所关注问题 ，而最不发达国家尤为关注的是国际合作伙伴的官方发展 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in [...] capital flows and lending from international private financial institutions was also of concern throughout [...]the region, [...]and the least developed countries were particularly concerned about possible decreases in official development support from international partners. daccess-ods.un.org |
投融資除可直接對開發中國家挹注發 展所需資 金，亦可促進當地私部門之發展，創造就業機會，並 透過各項活動建立相關經貿網路，進而為我國業者創 造商機。 mofa.gov.tw | Taiwan is a member of the ADB and the Central American Bank for Economic Integration, and maintains partnerships with the Inter-American Development Bank (IDB) and the EBRD in a bid to create a new, more diversified environment for Taiwan’s foreign aid efforts. mofa.gov.tw |
事实上，雕刻工艺大师就如同艺术家，他们在雕刻工作 中 挹注 个 人 特色和情感，让每件作品升华幻化为独一无二的杰作。 audemarspiguet.com | Doing the work by hand is the only way to render the material responsive and to evoke emotion in those who look at the finished piece. audemarspiguet.com |
在我們「改變的力量」中，世界YWCA已開創了新一代的基金，補給持久的資源而無涉政治環境、市值波動、經濟不景氣或每年不一致的捐獻者與會員：一項帶領我們超越「乞討碗」而邁向未來的資源，以此結合熱情、願景與野心 而 挹注 發 展 女性的領導力，無需因為考量如何支付電話費帳單而分心。 ywca.org.tw | In our Power to Change Fund, the World YWCA has created a new generation of funding, a lasting resource that will be available regardless of political climate, currency fluctuations, economic downturns or inconsistencies in annual support from donors or members: a resource which takes us beyond the [...] "begging bowl" into [...] a future where we can resource the leadership development of women, with passion, vision and ambition, without the distraction of worrying [...]about how to pay the phone bill. ywca.org.tw |
此外，在中国大陆电视品牌厂商如创维、海信、TCL、康佳、长虹出货数量提升之下，台湾LED晶粒厂商有机会以较佳的产品品质，进入中国大陆电视背光源供应链中 ， 挹注 可 观 的营收贡献。 jxlcd.com | In addition, in mainland China television brand manufacturers such as TCL, skyworth, hisense, konka, changhong shipment quantity under the ascension, Taiwan LED grain manufacturers have a chance to better product quality, to enter the Chinese mainland TV back light in the supply chain, aid to considerable revenue contribution. jxlcd.com |
这一任务的内容包括凭借十分有限的资 源，确保逐步实现粮食安全，提供保健服务、优质教育、社会保障、适足的住 房、供水和卫生设施、农村发展、土地改革和归还土地、农村和城市周边地区电 气化等等。 daccess-ods.un.org | The implication of that task entailed, among others, ensuring the progressive realization to food security, access to health services, quality education, social security, adequate housing, water and sanitation, rural development, land reform and land restitution, and electrification of rural and peri-urban areas—with very limited resources. daccess-ods.un.org |
晚宴中还举行慈善拍卖活动，所得将全 数 挹注 到 企业社会责任计画Room42，用来协助亚洲年轻企业家，促进亚洲地区的企业精神蓬勃发展。 igniteasia.com | Winning bids will contribute to the development of youth entrepreneurship in Asia through Room42, a regional CSR initiative that promotes entrepreneurship across the region. igniteasia.com |
至於交由淡馬錫所進行的投資，把政府每年從淡馬錫所收取股息的一 半放進經常性收入，挹注政府開支，另一半則保留下來，以確保新加 [...] 坡不會食盡“老本”，也發揮“好天收埋落雨柴”的作用。 legco.gov.hk | As regards the investment made by the Temasek, half of the dividends received by the Government [...] from the Temasek is accounted to the [...] recurrent revenue to fund government expenditure. [...]The other half will be retained to [...]ensure that Singapore will provide for a rainy day and not exhaust its "old capital". legco.gov.hk |
衡 量 目 前 歐 洲 各 經 濟 體 情 況 東 歐 面 臨 數項挑戰 在歐洲債務危機的解決方案部分 銀行資本適足要求已明顯提高 並且在官方資 金可進場前已尋求私人的資金挹注 如眾 所周 知 東歐高度依賴歐元區的資金以及外商投資 且現在金融機構面臨緊縮的流動性情況而急於 2012 年 6 月期限之前搶奪新資本之下 銀行 已自東歐撤出現金 而國際貨幣基金組織首席 Christine Lagarde 最近對此等風險提出警告亦與 本人上段的觀點不謀而合 會員體的資本必須 供應緊急情況之需 apecscmc.org | With the new European landscape in mind, East Europe faces several challenges. In the European debt crisis solutions, bank capital requirements were significantly raised, and were given the time to seek private funding before official funding could step in. apecscmc.org |
不過Carolyn Dry發明的自我修復飛機即將有資金 挹注 ， 「美國空軍小企業創新研究」計畫支持開發自我修復的玻璃纖維與石墨複合墊片，若能使用較薄、抗壓性較高的材質，即可降低飛機重量與耗油量，她認為未來應用潛力無窮，包括外海管線在海床上承受極大壓力仍無影響，或是船隻能迅速修復裂痕避免沉沒。 thisbigcity.net | And she sees huge potential for further applications, from offshore pipelines that can remain intact under extreme pressure at the ocean floor, to boats that can heal dangerous ruptures quickly enough to stay afloat. thisbigcity.net |
Oris设计师与制表师以过去的经验为参考依据，将现代与古典品 味 挹注 其 中 －推出拥有三种色泽可供选择的经典之作。 oris.ch | The designers and watchmakers called upon past experience to create a modern classic – now in three different colour combinations. oris.ch |
借此，我们还注意到 《蒙特雷共识》 呼吁需要减少移徙工人汇款的转账费用，并 为 注 重发 展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In that way, we are also paying heed to the Monterrey Consensus [...] call for the need to reduce the transfer costs of migrant workers’ remittances and to create opportunities for development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 [...] 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 [...] 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 离，还会使债务人借机转移资产或 择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the [...] potential to destroy going concern value [...] and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting [...]or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
开发计划署选择列入其业务计划的所有项目，都有理由成为有助于得出一般性实际 数据以及管理和财政办法经验、实现气候惠益和探 讨 借 助 共同 筹 资 机 会的一整套试点的一 部分。 multilateralfund.org | All the projects selected by UNDP to be included in its Business Plan have merits to be part of the set of pilots that can contribute to generate practical data and [...] experience on management and financial modalities, achieve climate benefits and [...] explore opportunities to leverage co-financing. multilateralfund.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， [...] 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 [...]100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； [...]o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, [...] pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered [...] IRR (60% debt finance) of 23.2% at [...]a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe [...]concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
咨询委员会以往曾注意到 其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel [...]of longer duration, [...]in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
尤其是科学知识调配系统可嵌入一扩展的搜索引擎，搜索各种知 识系统，包括国家或当地知识系统，并编制索引，以 便 借 鉴 地 方 资 源。 daccess-ods.un.org | In particular, the SKBS could embed an extended search engine that [...] would search and index various knowledge systems, including national or local ones, for [...] easier retrieval of local resources. daccess-ods.un.org |
99 年我持續挹注歐銀 「台灣－歐銀技術合作基 金」，參與歐銀在中、東歐及中亞區域 [...] 29 個受援國所 推動之技術協助、訓練及諮詢服務計畫，並藉由協助 我廠商參與企業轉型計畫及爭取顧問標案，輸出台灣 軟實力，有利爭取相關衍生商機。 mofa.gov.tw | Taiwan’s soft [...] power is exported through the participation [...]of Taiwan’s firms in business TurnAround Management (TAM) program, [...]as well as bids for consulting projects, which can lead to associated business opportunities in the future. mofa.gov.tw |
除了固守原本即位居龍頭地位的中低階產品線外，我們希望在子公司成立後，更能積極擴展高階市場版圖，期望未來在我們韓國區業務總監高忠燮及其團隊的努力下， 能 挹注 更 完 善的銷售資源與技術服務於韓國市場，進而帶動宏正於韓國地區的業務成長。 aten.com.tw | Apart from maintaining the leadership in our entry to mid-level product lines, we hope to actively expand our high-end market domains with the establishment of our Korea subsidiary. pl.aten.eu |
在貨幣政策上 先進經濟體在危機發生後 紛紛執行激進的貨幣政策 以零利率的方式大 量挹注流動 性 企圖以極度寬鬆的貨幣政策刺 激經濟成長 這些政策的確使流動的資金大增 但這些資金並未進入實體經濟進行投資或消 費 反而變成游資四處尋找投機標的 商品市 場因這些熱錢而交投熱絡 導致石油價格竄高 反而不利經濟成長 同時又會惡化通膨 所以 基本上 危機後先進經濟體的貨幣政策對經濟 成長的貢獻不大 反而使商品價格上升 [...] 阻礙 經濟成長 apecscmc.org | As to the monetary policies, the advanced economies, one after another, enforced radical monetary policies with zero interest rate to inject huge liquidity into the market to stimulate economic growth. apecscmc.org |
其他与会者建议关注的优 先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested [...] areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...]the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 [...] 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 [...] 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認 可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 [...] 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN [...] Chung-kai, are concerned about [...] the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and [...]the general business, [...]whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
通过这些经验介 绍，我们可以从中汲取总结出开展这种合作，尤其是与与教科文组织建立了正式关系的非政 府组织及其地区或国家一级的分支机构的合作中， 可 资借 鉴 的好的方式方法。 unesdoc.unesco.org | Through the presentation of these experiences, conclusions can be drawn regarding the best methods of cooperation, in particular with NGOs maintaining official relations with UNESCO and their regional or national branches. unesdoc.unesco.org |
鉴于青年失业率高， 一名专家强调，在发展中国家的中学提供即使为数不多启动资金也能发挥作用， 因为那里的学生可能可以凭借这笔资 金 开 始自给自足的生活。 daccess-ods.un.org | Given high youth unemployment rates, one expert emphasized the potential of even very modest start-up grants at the secondary school level in developing countries, whereby students may already begin to work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
国家联络点认为，所提交的申诉中约有 [...] 40%没有实质性价值或超出准则范 围。49 后者的主要原因是缺乏“投资关联关系”――或者因为所涉跨国公司是供 应商的买方，而不是它的股东；或者它是帮助运营公司进行外国 投 资 的 借 贷机 构，而本身并不是投资者。 daccess-ods.un.org | NCPs consider roughly 40 per cent of the complaints submitted to be without substantive merit or falling beyond the Guidelines’ purview.49 A major reason for the latter is the absence of an “investment nexus” – either because the multinational involved is a buyer from, not an equity [...] holder in, the [...] supplier; or it is a lending institution that enabled an operating company’s foreign investment, but [...]is not itself the investor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。