| 单词 | 借调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借调 noun —secondments pl借调 —temporary transfer (of personnel)See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • sleeping mat • walk all over (sb)
|
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
此外，从不同实 体借调工作人员的做法有其内在价值。 daccess-ods.un.org | Moreover, secondment of staff from [...] different entities had intrinsic merit. daccess-ods.un.org |
以现金(信托基金的资金) 或实物援助方式提供这 些捐助，包括无偿借调专家 以及提供东道国设施和设备。 daccess-ods.un.org | Such contributions were provided as cash [...] (funds-in-trust) or assistance in [...] kind, including the secondment of experts on a [...]non-reimbursable loan basis and the provision [...]of host facilities and equipment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to [...] the police component of a United Nations [...] operation and seconded corrections officers, [...]make Member States aware of the expectation [...]of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
食典委还注意到了关 [...] 于东道国政府以实物形式为食典计划提供支持（会议场所、口笔译服务、当地秘书处服 务）及向食典秘书处提供借调人员 （目前有三名专业人员）的有关解释。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the explanation on in-kind contributions provided to the Codex programme on the one hand from host governments (meeting venues, translation, [...] interpretation and local secretariat) as [...] well as through secondments to the Codex Secretariat [...](presently three professional staff members). codexalimentarius.org |
在后一种情况下，以“有效控制”有关作为或行为 的程度确定是否将国家特遣队的行为归于联合国实际上意味着，如 果 借调 国 对 被 追究行为继续行使行动控制权，责任应归 于 借调 国 而不是接受组织。 daccess-ods.un.org | In the latter case, conditioning the attribution of an act of a national contingent to the United Nations on the degree of the “effective control” over the act or conduct in [...] question implies, in [...] fact, that, where the lending State continues to exercise operational control over the imputed act, responsibility should be attributed to the lending State and not to the [...]receiving organization. daccess-ods.un.org |
无论在总部还是总部外，都将鼓励并重视与其他联合国组织的互补与协同配合，从共 同协定发展到联合工作，乃至人员 借调 和 借 贷。 unesdoc.unesco.org | Complementarity and synergy with other United Nations organizations will be encouraged and valued, [...] whether at Headquarters or in the field, and extending from joint agreements to [...] joint work and to secondments and loans. unesdoc.unesco.org |
如同经济及社会理事会第 2000/35 号决议第 12 段所表明的那样，鼓励联合 [...] 国系统相关组织的行政首长以及其他有关的国际和区域组织、机构和文书的首长 借调工作人员，以此支持论坛秘书处。 daccess-ods.un.org | As reflected in paragraph 12 of Economic and Social Council resolution 2000/35, executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and [...] regional organizations, institutions and instruments are encouraged to support the [...] secretariat of the Forum by seconding staff. daccess-ods.un.org |
最后，他感谢过渡委员会的各 [...] 位成员、联合主席及副主席，也感谢提供资助和承办会议的缔约方以及技术支持 股和向过渡委员会借调工作 人员的组织。 daccess-ods.un.org | He concluded by thanking the members of the TC, the CoChairs and their deputies, the Parties that provided support through financial contributions, as well as [...] those Parties that hosted meetings, the Technical Support Unit and the [...] organizations that seconded staff to support the TC. daccess-ods.un.org |
(c) 从政府机构借调的工 作人员的任用书，经该工作人员和秘书长本人或其 代表签字后，连同会员国和该工作人员同 意 借调 的 条 款和条件的有关证明文件， 应作为在任用书中所称期间从政府机 构 借调 到 本组织一事的存在和效力的证据。 daccess-ods.un.org | (c) The letter of appointment of [...] a staff member on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the SecretaryGeneral, and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government [...]service to the Organization [...]for the period stated in the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
在加入 GSO Capital 之前，Chhim [...] 女士曾担任瑞生律师事务所银行及结构融资与证券化实践部门经理，并 曾 借调 至 瑞士信贷的资产管理部门工作一次。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital, Ms. Chhim worked at Latham & Watkins LLP as an associate in the banking and structured [...] finance and securitization practice groups [...] and completed a secondment at Credit Suisse [...]in the asset management division. blackstone.com |
这包括 (a) 向海地部署三名工作人员(两次)，以支持国家办事处在 2010 年 1 月地震后 [...] 不久制定风险管理策略；(b) 给改革管理办公室借调一名高级审计员，担任全球风 险管理协调人；(c) [...] 在几个国家办事处举办风险和监控自我评估讲习班；(d) 提供 有关现金转移统一办法的指导意见和咨询意见；及(e) [...] 对新代表培训工作提供支 持并为新兴人才倡议参与人举办讲习班。 daccess-ods.un.org | These included (a) deployment of three staff to Haiti (twice) to support the country office in developing its risk management [...] strategy shortly after the earthquake in [...] January 2010; (b) secondment of one senior auditor [...]to the Change Management Office [...]to act as the global risk management focal point; (c) holding of risk and control self-assessment workshops in a number of country offices; (d) provision of guidance and advice on HACT; and (e) provision of support during the training of new representatives and workshops for those in the New and Emerging Talent initiative. daccess-ods.un.org |
同时，联海稳定团将继续按照当前的任务， 借调惩戒 人员，向海地惩戒官员提供咨询，培训和指导，重点是改进监狱的安全 [...] 和基本条件，并监测遵守人权和国际标准的情况。 daccess-ods.un.org | In the meantime, MINUSTAH would continue [...] deployment of seconded corrections officers, [...]as currently mandated, to advise, [...]train and mentor Haitian corrections officials, with a focus on improving security and basic conditions in prisons, and monitoring progress in compliance with human rights and international standards. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟现在有九个民 事特派团，约有 2 000 名借调人员部署在八个不同行 动区。 daccess-ods.un.org | The European Union now has nine civilian missions with [...] around 2,000 seconded personnel currently [...]deployed in eight different theatres of operations. daccess-ods.un.org |
尽管机构间人员流动协定旨在取代先前的、首长 协调会于 2005 年发布的，涉及到实行联合国共同工 资和津贴制度的组织之间工作人员的 调 动 、 借调 和借 用的 机构间协议,一些组织尚未接受这一协定，并继 续使用先前的协议。 daccess-ods.un.org | Although the Inter-Agency Mobility Accord, which had been intended to replace the former Inter-organization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances, had been issued by CEB in 2005, some organizations had not yet accepted it and continued to use the former Agreement. daccess-ods.un.org |
短期借调和为 期三个月的轮换制度已经在与其他联合国机构之间以及在总部和总部外 单位之间开始推行，最近提出的以加强相互间工作联系和信息交流为目的的总部外行政办公 [...] 室（AO）职位短期交流计划即是其中一例。 unesdoc.unesco.org | Short-term secondments and rotation of three [...] months and more are being pursued with other United Nations agencies and between [...]Headquarters and field, such as the recent short-term initiative for AO positions in the field in support of building stronger working relations and information exchange, however cost implications will need to be evaluated to determine the number of initiatives possible. unesdoc.unesco.org |
根据《热核 实验堆协定》第 8 [...] 条，实物捐助可以采取各种形式，包括组件、设备、材料、 其他具体货物和服务或借调工作人员。 daccess-ods.un.org | According to article 8 of the ITER Agreement, in-kind contributions [...] can take various forms, including components, equipment, materials, other specific [...] goods and services or seconded staff. daccess-ods.un.org |
粮食署还借调一位 工作人员给在纽约 的联合国全系统脆弱性监测和预警机制——全球脉动，并积极参与关于通过针对 [...] 特定背景的安全网工具实施社会保护最低标准的联合倡议和关于绿色经济和可 持续发展的联合倡议。 daccess-ods.un.org | WFP has also seconded a staff member [...] to the United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism, Global [...]Pulse, in New York, and is active in the joint initiatives on the social protection floor through context-specific safety net tools, and on the green economy and sustainable development. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫问题国际法庭向特别法庭 借调 人 员 ，提供采购 服务，在先遣小组搬入目前住处前短期安置了小组人员。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has assisted by providing staff on loan to the Special Tribunal, offering procurement services, and housing staff members for a brief period before the advance team was able to move into its current premises. daccess-ods.un.org |
粮食署借调了一 名伙伴关系高级顾问， 任期一年，以帮助新伙伴关系秘书处实施该方案，特别是在粮食和营养安全以及 [...] 风险管理方面，包括预警、应急准备和反应。 daccess-ods.un.org | WFP has seconded a senior partnership [...] adviser for one year to support the NEPAD secretariat with implementation of the Programme, [...]particularly in food and nutrition security and risk management, including early warning, emergency preparedness and response. daccess-ods.un.org |
因此，小组委员 [...] 会鼓励缔约国，像一些缔约国过去所做的一样，考 虑 借调 人 员给秘书处，以支持 秘书处。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee therefore encourages States [...] parties to consider supporting the Secretariat by [...] providing staff on secondment, as some States [...]parties have done in the past. daccess-ods.un.org |
在工卡申请中需要提供哪些文件取决于雇员的就业情况（他 是 借调 的 免 除比利时社会保障的雇 员还是一个当地的享受比利时社会保障的雇员） 最后，特别要注意的是雇员的工资,还有就是是区分好外国高素质人员和管理人员。 flanders-china.be | The documents that need to be joined to the work permit application file depend upon the employment status of the employee in (whether he is a seconded employee, exempt from Belgian social security or a local employee, subject to Belgian social security). flanders-china.be |
项目厅还与全球建筑和工程公司奥雅 [...] 纳签署了一项协议，以提供顾问、工具、指导材料和标准、以及培训 和 借调 人员 的机会。 daccess-ods.un.org | An agreement was also signed with the global architecture and engineering firm Arup, to [...] provide consultants, tools, guidance materials and standards, as well as opportunities for [...] training and personnel secondment. daccess-ods.un.org |
中亚区域情报协调中心处于试点阶段，以便征聘基本工作人 员、从各参与国借调联络 官员、采购基本设备和安装经过加密的安全的国际刑 [...] 警组织（刑警组织）I-24/7 通信和数据库访问系统。 daccess-ods.un.org | CARICC is in its pilot phase, which allows for the recruitment of [...] essential staff, the secondment of liaison officers [...]from each of the participating countries, [...]the procurement of basic equipment and the installation of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) I-24/7 encrypted and secure communication and database access system. daccess-ods.un.org |
除了军警部门之外，联合国还应发挥此类国家政 府的潜力，从它们那里借调安全 部门改革问题各方面 的人力资源，因为他们的经验十分相似，而且对于应 [...] 对安全理事会议程所列国家面临的挑战颇有相关性。 daccess-ods.un.org | In addition to uniformed services, the United Nations [...] should also tap the Governments of [...] such countries for secondment of human resources [...]in all areas of SSR, since their experiences [...]are very similar and relevant to the challenges facing the countries on the agenda of the Security Council. daccess-ods.un.org |
农工机械中心将继续争取获得更多的资金，包括来自成员国 的有助于调动资源、用于技术项目的种子资金，并设法征聘无 偿 借调 的 专 家和 助理专家，但同时经社会亦不妨鼓励成员国和准成员国在增加财政捐助和专业 知识方面向亚太农工机械中心提供支持。 daccess-ods.un.org | While the Centre will continue working towards securing more funding, including seed money from member countries for technical projects to help mobilize resources, and seek to engage non-reimbursable loan experts and associate experts, the Commission may wish to encourage member and associate member States to provide support to UNAPCAEM in terms of increased financial contributions and expertise. daccess-ods.un.org |
因此，在法国几个部委的支持下，2011 年 5 月 颁布了一份指南，目的是协助希望向热核实验堆组织或其国内机 构 借调 工 作人 员的外国企业。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a guide designed to assist foreign enterprises wishing to loan their staff to the ITER Organization or its domestic agencies was published in May 2011 with the support of several French ministries. daccess-ods.un.org |
根据《外事服务法》，国家也为领取配偶津贴的人；为公仆的 或 借调 国际 防御组织下属单位任职的国防军正式军人的无工作，也尚未领取国家养恤金的配 [...] 偶；也为共和国总统在任期期间或任职期满后没有工作，也尚未领取国家养恤金 的配偶，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | Under the Foreign Service Act, the state pays social tax for a person receiving a spouse’s allowance, for a [...] non-working spouse of a public servant or [...] a regular Member of the Defence Forces seconded to a position [...]in a structural unit of an [...]international defence organisation if such a spouse does not already receive a national pension, and for a nonworking spouse of a President of the Republic during and after the term of office if the spouse is not receiving a national pension. daccess-ods.un.org |
各代表团呼吁联合国系统支持会议秘书处从联合国各组织(环境署及其他组 织)借调工作 人员，并敦促秘书处与国际金融和贸易机构合作进行会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | Delegations called on the United Nations [...] system to support the Conference [...] secretariat with staff seconded from United Nations [...]organizations (UNEP and others), and [...]also urged the secretariat to work with international financial and trade institutions on the preparations for the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。