| 单词 | 借词推搪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借词推搪 —make a lot of excusesSee also:借词—pretext • loanword 推搪 n—excuses n 推搪—stall • offer excuses (colloquial)
|
如 果 葉議員擔 心 有 人會借 詞 推 搪 ， 令 有 線 不 能進入 大 廈 進行工程， [...] 以提供 服 務，我可以在此告 知大家，電訊局長還 擁 有其他 權 力。 legco.gov.hk | If Mr IP's concern is that somebody may [...] resort to different excuses to refuse entry to [...]be made by the HKCTV to a building to [...]carry out installation works for provision of its services, I can tell Honourable Members that the TA is also vested with other powers in this respect. legco.gov.hk |
保安局局長一直以“開支涉 及的活 動 是屬於 機 密 性 質＂作為借 口，藉 詞 推 搪 提 供任何基本資料。 legco.gov.hk | The Security Bureau has all along refused to provide any [...] basic information on the pretext that "the activities involved [...]in this item of expenditure [...]are of a confidential nature". legco.gov.hk |
有机一 词也指没有借助化学物质生长的作物。 hesperian.org | The word organic also refers to the crops [...] grown without chemicals. hesperian.org |
这部作品的副标题明确指出它借鉴了 早期 的 词 典 ， 并做了很大的修改和修正。 wdl.org | The extended title of the present work makes clear that it draws on an earlier dictionary, much revised and corrected here. wdl.org |
如果政府只 是借民意而推行㆒些自己認定的方案，對有強烈民意基礎的反對意見，就用其他理 由推 搪，不 聽從民意就訂出相應的措施，對於政府對民主的承擔和誠意，我實在不得不懷疑。 legco.gov.hk | If the Government promotes only [...] models of which it is [...] in favour on the pretext of public opinion, while using other excuses to brush aside opposing views that has strong public support or put forward counter proposals, [...]I would certainly [...]have doubt about the Government's commitment to, and sincerity in, the promotion of democracy. legco.gov.hk |
我實在想像不到政府還有甚麼理由再 作 推搪 ， 拒 絕立 即回應九龍東居民的需求。 legco.gov.hk | I cannot imagine what pretext the Government can put up to refuse to respond immediately to the demand of residents in Kowloon East. legco.gov.hk |
理事会指出，有必要澄清第 65/4 号决议（第 2(b)段）所载“农 商业发展”一词，并得知这个词是指 推 动 小农场主加强其商业活动的重要 性，以及在实施中心的各项活动（包括提供资金）时与私营部门建立合作 伙伴关系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the need for clarification of the term “agribusiness development”, contained in resolution 65/4 (para. 2 (b)), and was informed that it referred to the importance of engaging small farm-holders to enhance their business activities and the importance of partnering with the private sector in implementing CAPSA activities, including the provision of funding. daccess-ods.un.org |
局長表示不希望頭 痛醫頭，腳痛醫腳，這是借詞推搪， 其實他這種做法是頭痛醫腳，腳痛醫 [...] 頭...... legco.gov.hk | The Secretary's remark that he does not wish to adopt [...] a stop-gap approach is merely an excuse. legco.gov.hk |
不按年呈交周年報表實在已沒有推搪 的 藉 口，更何況是連續兩年都 如此。 legco.gov.hk | There really is no excuse for not filing annual returns every year, let alone two years. legco.gov.hk |
關於這方面，政府會加 強 為 業主提供的財務 、 專業及管理支援和實用訓練， 從 而 協助業主 承擔其維修責任， 紓減需要 支援者的 憂慮，以及令 不 負責任的 業主 不 再 有 任何推搪藉口。 legco.gov.hk | In this connection, we will enhance financial, professional and management support and practical training for owners to take up their responsibility for maintenance, reduce concern among those in need and remove scope for excuses from those irresponsible. legco.gov.hk |
另一项建议是把第 37 段中的“推翻”一词改为 “终 止”，使之与建议 208 草案中的措词一致，此项建议也得到支持。 daccess-ods.un.org | A further proposal to replace the word “reversal” in paragraph 37 with the word “termination” to align it with draft recommendation 208 was also supported. daccess-ods.un.org |
本㆟對政府怠慢的態度萬分遺憾，並且要求政府今日確實回覆何時公布新 政策，不要再砌詞推搪。 legco.gov.hk | I find the Government’s slighting attitude most deplorable, and I demand that the Government should not make any more excuse in its reply today and to say for certain when the new policy will be announced. legco.gov.hk |
本体借用哲学词汇， 是归属于描述世界上实体类别及其它们之间如何联系的科学。 fao.org | Ontology is a term borrowed from philosophy that [...] refers to the science of describing the kinds of entities in the world and how they are related. fao.org |
语言，所谓的密西拿希伯来语或新希伯来语，是一个相当纯粹的希伯来文，不是没有生活的发展证明 - 由希腊文和拉丁文和一些新创建的技术表现，这似乎部分原因是由于模仿发达国 家 借词 丰 富罗马法律的公式。 mb-soft.com | The language, the so-called Mishna Hebrew or New Hebrew, is a fairly pure Hebrew, not without proof of a living development -- enriched by words borrowed from Greek and Latin and certain newly-created technical expressions, which seem partly developed as imitations of Roman legal formulas. mb-soft.com |
这种做法完全符合《维也纳公约》第 20 条第 4 款(b)项和第 21 条第 3 款提出的原则，尽管出人意料的是，采取这种做法 的主要是(但不仅限于)在维也纳会议上对东方国家强烈支持的反 向 推 定 颇有 微词 的西方国家。 daccess-ods.un.org | This practice is fully consistent with the principle set out in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, although it might seem surprising that it was primarily (but not exclusively) the Western States which, at the Vienna Conference, expressed serious misgivings regarding the reversal of the presumption that was strongly supported by the Eastern countries.852 But the fact that the treaty remains in force does not answer the question of the status of the reservation. daccess-ods.un.org |
在考慮當區的交通設施可否容納時， [...] 應想及在未有地鐵設備時可能是真的不足夠，不過，既然地鐵現時負擔了重 要的交通運輸，已整體解決了交通方面的問題，政府為何仍不進行研究，還 要推搪責任呢？ legco.gov.hk | When considering the question of whether the transport facilities in the districts concerned would be able to accommodate these changes, we should think that these facilities might really be inadequate before the advent of the MTR, but since the MTR now has taken care of a large chunk of the transport needs and solved the [...] transport problem, why should the Government not study the idea [...] and why should this shirking of responsibilities [...]still continue? legco.gov.hk |
我們不希望政府繼續在這問題㆖推搪 及 猶 疑，所以港同盟提出了這個動議 要求政府從速採用發牌制度，去管制㆞產代理商。 legco.gov.hk | That is why the United Democrats have decided to move this motion to urge the Government to expeditiously introduce a licensing system to control the real estate agents. legco.gov.hk |
16.3 考虑到上文所述各个区域委员会的角色以及《联合国千年宣言》和《可持 续发展问题世界首脑会议执行计划》所载的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会 工作方案的主要目标是：(a) 考虑到欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一 [...] 体化倡议，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国家加入泛欧经济一体化；(b) 改善 [...] 区域内生活质量，促进区域可持续发展，包括通过减缓和适应气候变化加以改善 和促进；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力， 借此推动经济繁荣。 daccess-ods.un.org | 16.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as South-East Europe into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in [...] the emerging market economies and low income [...] countries of the region, thereby contributing to their economic [...]prosperity. daccess-ods.un.org |
因此為了立法局的團結及不希望政府理解立法局有分 歧，從而推搪責任 ，匯點幾位立法局議員對馮議員的修訂動議投贊成票。 legco.gov.hk | Therefore, to show this Council's solidarity and to prevent the Government from seeing [...] disagreement in this Council and using it as [...] an excuse for shirking its responsibility, [...]Members from Meeting Point will vote for the Rev FUNG's amendment. legco.gov.hk |
出版食品法 典的目的是指导和促进各种食品的定义及其要求的制订和确立，以有助于其统一协调， 并借以推进国际贸易。 codexalimentarius.org | The publication of the Codex Alimentarius is intended to guide and promote the elaboration and establishment of definitions and requirements for foods to assist in their harmonization and in doing so to facilitate international trade. codexalimentarius.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
政府沒錯是提議提高信貸 保證至70%，以協助部份中小企，但銀行卻拒絕保證餘下的30%，或是 以其他理由推搪。 legco.gov.hk | It is true that the Government had proposed increasing its credit guarantee to 70% to help some of the SMEs, but banks refused to provide guarantee for the remaining 30%, or turned down loan requests with various excuses. legco.gov.hk |
另外，由於政府沒有整套計劃，還須經過顧問公司調查、研究，再要 諮詢（更重要的就是「諮詢」）市民與㆗方的意見，因此，可預計由於政府沒有㆒套計劃， 這只是用作臨時推搪而已。 legco.gov.hk | Moreover, given that the Government has yet to have comprehensive planning for the scheme which still needs further research and study by a consultant firm, not to mention any public consultation which is very important and consultation with the Chinese, I am afraid it is only a means of stonewalling by the Government which does not have a set of well-thought-out proposals ready. legco.gov.hk |
在這個具體問題㆖，過往的行動更勝過政客的保證，但每次在切身的關頭㆖，例 如對香港提出英國應盡力在國際㆖推介 BN(O)護照，容納在九七年後失去國籍的 非華裔少數居民，恩恤戰俘的退休軍㆟和妻室，給與英國公民身份，這些都㆒㆒ 受到毫不留情的推搪。 legco.gov.hk | However, when it comes to action, Britain has unceremoniously rejected requests by Hong Kong in such areas as international promotion of the BN(O) passport, the granting of British citizenship to Hong Kong's ethnic minorities who will be losing their nationality after 1997. the granting of British citizenship to the wives and widows of ex-POWs and so on. legco.gov.hk |
阿拉伯叙利亚共和国经常表示其致力于实现公 [...] 平和公正的和平，但以色列对其倡议和建议所做的回 应始终支吾搪塞并在阿拉伯被占领土 上 推 行 其众所 周知的行径，包括继续拘留数千名巴勒斯坦人，其中 [...] 33 人是巴勒斯坦立法委员会当选成员，以及继续对加 沙实行封锁。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic had frequently expressed its commitment to a fair and just peace, but the Israeli [...] response to its [...] initiatives and overtures had been to prevaricate and continue with its well-known [...]practices in the occupied [...]Arab territories, including the continued detention of thousands of Palestinians, 33 of them elected members of the Palestinian Legislative Council, and the maintenance of the blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
而當議員提出私㆟法案，要求政府制訂資訊 自由法及成立㆟權委員會，總督彭定康依然諸 多 推搪。 legco.gov.hk | When Members seek to table Private Member’s Bills to urge the Government to formulate a set of legislation on access to information and to set up a human rights commission, the Governor again uses different excuses to decline it. legco.gov.hk |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
我国代表团还认为，我们即将作出的决定符合经 [...] 济及社会理事会最近关于加强具有包容性、得到强化 而且更有效的政府间进程以后续开展发展筹资工作 [...] 的建议，其中重申大会应半年一次举行高级别对话， 以此作为一个政府间协调论坛，借以 推 动 蒙 特雷会议 和多哈会议的总体后续落实，其间将特别注重所提出 [...]的新问题。 daccess-ods.un.org | My delegation also believes that the decision we are about to adopt is consonant with the recent recommendation of the Economic and Social Council with regard to the strengthening of the inclusive, reinforced and more effective intergovernmental process to follow up financing for development, which reaffirms the importance of the biannual high-level dialogues of the [...] General Assembly as an intergovernmental [...] coordination forum for general follow-up [...]of the Monterrey and Doha Conferences, with [...]special stress on the new issues raised. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。