| 单词 | 借花献佛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借花献佛 —lit. presenting the Buddha with borrowed flowers (idiom); |
梅蒂斯旗”是集不同国家形象于一体的 万 花 筒 。 仿 佛 透 过棱镜的过滤一般，这面旗帜将所有国家的颜色汇集成为一束光芒。 shanghaibiennale.org | The Metisse Flag is a kaleidoscope of different nations, [...] as if through the filter of a prism, the flag concentrates all [...]the national colours into the sum of light. shanghaibiennale.org |
这些活动包含多媒体展览、电 影放映、为学生团体介绍情况、新闻发布会、媒体采访和 敬 献花 圈 仪 式。 daccess-ods.un.org | Such events included multimedia [...] exhibits, film screenings, briefings for student groups, press conferences, media [...] interviews and wreath-laying ceremonies. daccess-ods.un.org |
若將來出現經濟不景時才臨急抱佛腳 ， 那時又 須 花 數 年 時間才可開 徵這種稅收。 legco.gov.hk | If we do not make preparations until an economic downturn occurs, we will have to wait several years before this tax type can be introduced. legco.gov.hk |
的结构是由纯白色大理石的的建筑师Furiburz人民院选择的 莲 花 在 印 度教 ， 佛 教 ，耆那教和伊斯兰教共同的符号。 volunteeringindia.com | The structure is made up of pure [...] white marble The architect Furiburz Sabha chose [...] the lotus as the symbol common to Hinduism, Buddhism, Jainism and Islam. volunteeringindia.com |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和 文 献 中 心 ，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the [...] establishment of the [...] West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building [...]in the Great Lakes [...]Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了 贡 献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic [...] on “AIDS, [...] youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the [...]region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
赤 柬 陈 列馆的大部 分文物保管在从 柬埔寨文献 中 心 借 的一个大保险 箱 中。 daccess-ods.un.org | The documentation at the Toul Sleng Museum has been maintained mostly in a [...] large safe that is lent from Cambodia Document Centre. daccess-ods.un.org |
(iv) 第 (i)、 (ii)或 (iii)節 提述的並擴 及 適用於 未來貸款或法律責任的任何抵押權益，在指 定日期當 日並自 指定日期起 ， 須 供花旗(香 港 )(不 論 是為其本身利益或是為任何其他人 的 利 益 (視 屬何情況而定))用 作保證未來貸 款 獲 得償付以及未來法律責任獲得解除，而 其可供使用的範圍及方式，在各 方 面 而言均 與 在 緊接指定日期之前，該抵押權益保證花 旗香港分行或花旗(香港)借出的 未來貸款或 對花旗香港分行或花旗(香港)負 有的未來法 律責任的範圍及方式一樣 。 legco.gov.hk | (iv) Any security interest referred to in subparagraph (i), (ii) or (iii) and which extends to future advances or liabilities shall, on and from the appointed day, be available to Citibank (Hong Kong) (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment of future advances and discharge of future liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) were secured thereby immediately prior to that day. legco.gov.hk |
优雅妩媚的项链带着一丝「美好年代」（Belle Époque）的气质，彷佛花都夜空中闪闪发光的艾菲尔铁塔就矗立在眼前。 piaget.com.cn | Feminine, elegant and exuding a distinctly Belle-Époque charm, this jewelry creation evokes the dazzling magic of the Eiffel Tower shining into the Parisian night. piaget.com |
检查员们认为，通过协调气候中立行动获得的经验是联合国系统的一项具 [...] 有里程碑意义的资产，它为改善其环境状况采取更广阔的内部环境管理政策作出 了开创性贡献，同时借鉴了各多边环境协定秘书处的各种有关任务。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that the experience gained through the process of coordinating the climate neutrality initiative is a landmark asset for a seminal contribution by the United Nations system to successfully broadening the coverage and performance of the [...] environmental profile of the United Nations [...] system, drawing upon the different relevant [...]mandates of the MEA secretariats. daccess-ods.un.org |
他們以香花淨水灌沐佛像， 藉此潔淨心靈。 hongkongpoststamps.hk | They sprinkle scented flowers and purified water on the statue of Buddha in the hope to cleanse [...] their souls. hongkongpoststamps.hk |
独具特色的十字交错纹路，于浅褐色的底色上凸显相互连结的深褐色钻石形 小 花 纹 ，成 为 佛 罗 伦 斯名品的标志图印。 gucci.com | Its distinctive criss-cross pattern, which [...] features small connecting dark brown diamonds on a tan background, was originally the Florentine House's debut [...]signature print. gucci.com |
1-2.4 加里佛尼亚花筒 - 一个有手柄的筒 子,点燃时筒内火药喷出火花。 afsl.org | 1-2.4 California Candle - A hand-held tube containing pyrotechnic composition which emits showers of sparks when ignited. afsl.org |
例如， 格雷格·伊斯特布鲁克在《新共和》杂志(The New [...] Republic)中把这份《报告》 称为“世界上最重要的文献之一 ”，而 哈 佛 大 学 的达尼·罗德里克说，“这份《报 告》大大地丰富我们对发展情况的理解”。 daccess-ods.un.org | Gregg Easterbrook in The New Republic referred to the Report as “one [...] of the world’s most significant [...] documents,” and Dani Rodrik of Harvard said the Report [...]“substantially enriches our understanding of the development landscape. daccess-ods.un.org |
您会看到许多城镇都举行澳新军团日游行和典礼，最后还将在纪念馆和战争纪念碑 前 献 上 花 圈。 studyinaustralia.gov.au | You’ll find many towns have an ANZAC Day parade and ceremony culminating in the [...] laying of memorial wreaths at a monument [...]or war memorial. studyinaustralia.gov.au |
这种深入的全部门评价也将提供更好的 基础，借以评估儿基会在教育部门的 贡 献 ， 并 借 以 在 教育部门分享儿基会的经验 教训。 daccess-ods.un.org | Such in-depth sector-wide evaluations would also provide a better basis for assessing the contribution of UNICEF within the education sector, and for sharing across the sector lessons from the organization’s experience. daccess-ods.un.org |
其它工作组也将为制定政策框架作出 贡 献 ， 特别 是 借 助 已经完成的工作。 unesdoc.unesco.org | Other Working Groups will contribute to the development of policy frameworks inter alia by drawing on work already completed. unesdoc.unesco.org |
秉承体育运动能够为社会经 济发展做出重大贡献的态度，并借助 体 育促进建设和平和社会融合，教科文组织抓住机会， 通举办 Invictus 电影首映以及与巴塞罗那足球俱乐部共同发起活动，使更多人认识到本组织 反对种族主义的信念。 unesdoc.unesco.org | In keeping with the approach that sport can make a significant contribution to socio-economic development, and using sport for building peace and social cohesion, UNESCO took the opportunity to gain visibility for its message on anti-racism by hosting the première screening of the film Invictus and by launching a campaign with the Barcelona Football Club. unesdoc.unesco.org |
11 36. 全面观察土著人民的参与和无歧视的问题，可以得到的结论之一是：这项《宣 言》已经成为一个主要的参考文献， 借 此 促 进以基于人权的方法处理各种注重土 著人民问题、特别是自决权和自由、事先、知情的同意权的活动和方案。 daccess-ods.un.org | When indigenous peoples’ inclusion and the issue of non-discrimination are looked at globally, one of the conclusions that can be reached is that the Declaration has become a central reference in the consolidation of a human rights-based approach in activities and programmes focused on indigenous peoples’ issues, particularly the right to self-determination and the right to free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
主席女士，我也 [...] 想提醒局長，不 久 之前， 置 業 人 士 甚 至要借錢 交印花稅；他們 獲得貸款 用 來 繳交印花稅。 legco.gov.hk | May I also remind her, Madam Chairman, that not so long ago, people who wanted to buy [...] their own home had to borrow even the stamp duty. legco.gov.hk |
所有拥有 FireWire 连接的硬盘都有两个端口，因此，共有多达 7 个端口可以借助菊花链结构连接到计算机上的同一个 FireWire 端口上。 knowledge.seagate.com | All of our drives that have the FireWire connection have two ports on them, so that up to 7 of them can be daisy-chained to one FireWire port on the computer. knowledge.seagate.com |
三世达赖喇嘛造访大昭寺时，捐献了 一 座纯 银 佛 像 。此后，大昭寺就成为了蒙古人重要的宗教中心。 shangri-la.com | Da Zhao Temple which means “Infinite Temple” in Chinese is the town’s biggest Gelukpa or Yellow Hat Sect temple. shangri-la.com |
基於這 現行做 法，《1999 [...] 年收入條例草案》（“《收入條例草案》”）第 16(d)條， 建 議在《印花稅條例》中增訂的 第 19(12A)(a)條，亦只是 訂 明，在申請證券 借貸印花稅寬免時， 須 向 稅 務局提交證券借用及借出協議的簽 立文本。 legco.gov.hk | Because of this existing practice, the new section 19(12A)(a) to be added to the Stamp Duty Ordinance as proposed in clause 16(d) of the Revenue Bill 1999 (Revenue Bill) specifies that only in an [...] application for exemption [...] of stamp duty for stock borrowing, an executed copy of the stock borrowing and lending agreement [...]must be submitted to [...]the Inland Revenue Department. legco.gov.hk |
某些具有 FireWire 连接的硬盘都有两个端口，因此，共有多达 7 个硬盘（或具有 2 个 FireWire 端口的任何类型设备）可以借助菊花 链 结 构连接到计算机的同一个 FireWire 端口上。 knowledge.seagate.com | Some of our drives that have the FireWire connection have two ports on them, so that up to 7 of them (or any kind of device that has 2 FireWire ports) can be daisy-chained to one FireWire port on the computer. knowledge.seagate.com |
与世界科学知识与技术伦理委员会一起，以学术 文 献 为 基础 ， 借 助 几次专家会议的讨 论，包括 2010 年 12 [...] 月 8-10 日得到摩纳哥公国政府的支持，在该国召开的“环境伦理：生 物多样性和气候变化”国际研讨会的成果，开展了有关气候变化伦理原则问题的补充性研 究。 unesdoc.unesco.org | Complementary analysis of the ethical principles relevant to climate [...] change has been conducted, on the [...] basis of the academic literature and in conjunction [...]with COMEST, drawing on several expert [...]meetings, including the international conference on “Environmental ethics: biodiversity and climate change” held in Monaco, with the support of the Government of the Principality, from 8 to 10 December 2010. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 29 日第 42 [...] 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚 、 佛 得 角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of [...] Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, [...]Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, [...]Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。