| 单词 | 借端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借端 —use as pretextSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
不论最近的这些指控如何荒诞，它们只是 凭 借 无 端 篡 改 和伪造而发起宣传攻 势的一部分。 daccess-ods.un.org | Regardless of their absurdity, these recent allegations serve as part of propagandistic war launched through excessive falsification and forgery. daccess-ods.un.org |
Laird Technologies - Antennas 的工程师凭借端到端系统知识，并运用先进的专有设计工具，将具有无与伦比的性能及新颖设计投放市场，为各种应用增值，包括用于固定和移动客户端、基站、无线回程、便携无线电、远程信息技术及其它许多应用的业界最佳天线解决方案。 digikey.cn | Laird Technologies - Antennas [...] engineers have end-to-end system knowledge [...]and employ advanced, proprietary design tools to [...]bring novel designs to market with unmatched performance that adds value in every application, including industry-best antenna solutions for fixed and mobile clients, base stations, wireless backhaul, portable radios, telematics and many other applications. digikey.ca |
GW Plastics是北美模型机100强企业，自1955年成立以来， 凭 借 尖 端 的 技术、全面的品质承诺以及对创新的追求，公司一直保持稳步增长。 tipschina.gov.cn | Ranked among the top 100 molders in North America, GW Plastics' leading-edge technologies, total quality commitment and pursuit of innovation have driven its steady growth since the company was founded in 1955. tipschina.gov.cn |
凭借其单端测试 功能，服务提供商不仅能够降低资本开支 (CAPEX)，还能缩减运营开支 [...] (OPEX)，因此 AXS-200/610 是一款能为您节省金钱的工具。 exfo.com | Thanks to its single-ended test capabilities, [...] service providers not only see a reduction in CAPEX but also in OPEX—making [...]the AXS-200/610 a money-saving tool. exfo.com |
我們將試行向非政府機構借出搜 尋終端機，連接勞工處龐大的僱主網絡和職位空缺資料庫，以協助偏遠 地區人士就業。 legco.gov.hk | To help those living in remote areas find a job, we will, on a trial basis, lend NGOs search terminals connected [...] to the extensive employer [...]network and job vacancy database of the Labour Department (LD). legco.gov.hk |
至於在遠端網管人員，則借由一台遠 端 機 房管理裝置ATEN CN-6000與 KM0432串連，以開闢通道，提供遠端管理者取得權限進入機房伺服器。 aten.com.tw | The remote administrator can link to the KM0432 via the ATEN CN-6000 remote server room management device in order to obtain the access authority to the servers in the server room via a gateway. aten.cl |
關於㆖文第 4 段 (a)項，6,990 萬 元的開支是 [...] 用以購置工作站 、 伺 服器、自 助 借 書 終 端 機、路由器和交接器、打印機和打印機 [...]伺 服器， 以及軟 件。 legco.gov.hk | As regards paragraph 4(a) above, the expenditure of $69.9 million is for [...] the acquisition of workstations, [...] servers, self-charging terminals, routers and switches, [...]printers and printer server and software. legco.gov.hk |
增加樓面空間後，圖書 館會有更多地方收藏更豐富、更合時的館藏和資源、容納新的 [...] 資訊科技服務，以及其他附屬設施( 如多媒體服務、閱讀地方、 自助借書終端機等) 。 legco.gov.hk | The enhanced floor space will allow spatial configuration of the libraries to accommodate more and newer collections and resources, information [...] technology (IT) services and other ancillary facilities (e.g. multimedia services, reading [...] corners, self-charging terminals etc). legco.gov.hk |
挥动球杆将球以每小时100英里的速度击出时，高尔夫球将出现什么样的情况，这分析起来相当繁琐，需 要 借 助 尖 端 的 计 算机模拟技术来准确预判球路”普莱斯（Preece）说。 mechanicsofstyle.com | Analyzing what happens to the golf ball when hit by a club moving over 100 mph is a very complex event and requires sophisticated modelling to predict the flight accurately,” says Preece. mechanicsofstyle.com |
凭借其成熟的终端ASIC技 术，设计满足100多个OEM平台并成功部署了超过10万个端口。 moderntech.com.hk | With its proven Terminator ASIC technology [...] designed in more than 100 OEM platforms and the successful deployment of more [...]than 100,000 ports, Chelsio has enabled unified wire solutions for LAN, SAN and cluster traffic. moderntech.com.hk |
根據 ServiceXRG [...] 進行的問卷調查顯示，本書涵蓋了遠端支援技術在所有行業領域中的使用及效能，並說明了企業應該如 何 借 助 遠 端 支 援 來進行業務升級、明顯改進支援處理流程、減少服務傳遞成本、增加解決問題的效率。 webex.com.hk | Based on a survey conducted by ServiceXRG, this paper explores the use and effectiveness of remote support technology across all [...] industry sectors and how [...] companies can take remote support to the next level to significantly improve the support transaction [...]process, [...]reduce service delivery costs and increase solution effectiveness. webex.com.hk |
但2012年市场上徐悲鸿高端作品 锐减，最高价 作品时期1942年作《七喜图》，在北京保利拍卖行以483万美元价格成交。 imgpublic.artprice.com | There was a sharp decrease of Xu Beihong’s top works in the market in 2012, Seven Magpies selling for $4.83 million at Poly Auction, making it the most expensive of his works auctioned in the year. imgpublic.artprice.com |
CNNIC还在亦庄科技开发区规划并新建了同城数据中心，该 [...] 中心于2011年底建设完成并投入使用，具备两条千兆光纤与同城主 中心连接，借助高端存储 平台，使该中心与同城主数据中心的数 [...] 据实现了实时同步，从而使核心业务的同城灾备能力大幅提升， 进一步扩充了主数据中心的服务容量。 cnnic.net | The center, established and put into operation at the end of 2011, has two 1,000M optical fiber [...] linking with the primary operation center. [...] Relying on the high-end storage platform, [...]the center realized real-time synchronization [...]with the primary operation center, and emergency response capacity of core business of the local operation center was largely improved as a result, and the service capacity of the primary data center was further expanded. cnnic.net |
凭借在器件两端保持 均衡、集成交叉交换和符合全部标准等特性，这些器件可以驱动大量端口达到15Gbps的速率。 tipschina.gov.cn | With equalization on both sides of the device, integrated crossbar switching and full standards compliance, these devices can drive most anything up to 15Gbps with high port count. tipschina.gov.cn |
凭借丰富的终端模块 与软件支持，研华的 ISA 数据采集卡针 对工业需求提供高速、高质量、但节省成本的产品选择，具备多功能特性并搭载模拟输出入数据采集接口、独立式和非独立式数据采集计数器。 advantech.com.cn | With rich terminal modules and software [...] support, Advantech's ISA cards provides high-speed, high quality yet cost saving [...]products for industrial requirements with multifunction, analog IO, isolated and non-isolated IO and counter, Advantech plug-in IO solutions meet all your requirements in most general purpose applications. advantech.be |
他凭借在亚洲高端石油 天然气事务领域拥有丰富的经验，将为我们忙碌的能源项目组带来新的活力及力量。 tipschina.gov.cn | He's an Asia [...] veteran with a high-end oil and gas practice, [...]and he brings additional depth and strength to our busy energy team. tipschina.gov.cn |
在取得成绩的同时，我们应该认识到自身的不足，例如在两年来的办学实践中，我 们大部分是本着拿来主义的思想，借鉴计算机专业的基础课程 ， 借 鉴 企 业的 高 端 技 术课 程，借鉴国 外的先进课程，然后加工形成我院试验性的课程体系，在前期的教学过程中 还存在一些不规范运作；再如，目前同企业的合作还处于谋求收益的阶段，企业的目的 是为了招收一些优秀学生实习，并未意识到其潜在利益，如果企业长时间不能意识到这 种潜在利益，我们的校企合作就只能停留在面上。 unesdoc.unesco.org | For example, during the past two years, we basically just use basic courses in computing, high-tech training program of enterprises and advanced foreign teaching program as reference, as a result, the teaching operated in earlier stage was not very normal. unesdoc.unesco.org |
有一个国家的官员凭借反极端主义法律赋予的权力，通过大众媒体发布警告 和提示，称绝不允许极端主义活动并且要通过法庭制裁来清理极端主义组织、取 [...] 缔其活动并制止其行动。 daccess-ods.un.org | In one State, officials use powers [...] conferred by counter-extremism laws to issue warnings [...]and give notice, through the mass [...]media, that extremist activity is not permitted and to seek court orders to liquidate extremist organizations, ban their activities and halt their operations. daccess-ods.un.org |
通过该接线端子测量绝缘电阻的过程简单无比：拉起刀型分断器将上层电位断开，插入新型N/L测试插头适配器进行测量（N/L测试插头适配 器 借 助 接 线 端 子 上 的垂直测试插孔将N线和L线连接起来）。 wago.com | Disconnect the top potential level by pulling out the the movable knife disconnect and perform measurement using the new N/L test plug adapter (the N/L test plug adapter connects external conductors (N,L) via an integrated vertical test slot). wago.com |
这个高端手表品牌凭借其设 计的精密性与独创性蜚声国际，此款手表也体现了这一卓越品质。 hk.ashford.com | This high end watch brand is known for sophistication [...] and ingenuity in all their designs and this chronograph embodies this ethos. ashford.com |
忧虑有组织犯罪集团越来越多地涉及各种形式和方面的贩运文化财产及相 [...] 关犯罪活动，注意到文化财产正越来越多地通过市场被出售，包括拍卖，特别 是通过互联网被拍卖，并且此类财产正 在 借 助 现代 尖 端 技 术被非法挖掘和非法 进出口 daccess-ods.un.org | at the growing involvement of organized criminal groups in all forms and aspects of trafficking in cultural property and related offences, and observing that cultural property is increasingly being sold through markets, including in auctions, in particular over the Internet, and that such property is being [...] unlawfully excavated and illicitly exported or imported, with the [...] facilitation of modern and sophisticated technologies daccess-ods.un.org |
所有拥有 FireWire 连接的硬盘都有两个端口，因此，共有多达 7 个端口可以借助菊花链结构连接到计算机上的同一个 FireWire 端口上。 knowledge.seagate.com | All of our drives that have the FireWire connection have two ports on them, so that up to 7 of them can be daisy-chained to one FireWire port on the computer. knowledge.seagate.com |
在該館的開放時間以外，持有效圖書證的人士可進入該自助 區，利用自助終端機借還書籍。 legco.gov.hk | Valid library cardholders can gain access to the [...] DIY corner to borrow or return books beyond normal opening hours of the library with [...] the aid of self-service terminals. legco.gov.hk |
今年9月开展的“羽绒摇摇乐”活动，下载EP雅莹IPHONEAPP，即可摇出100元至500元不等的现金券，购买EP雅莹羽绒服亲子装可直接抵用，同时 ， 借 助 微 博、 终 端 P O P 来 推广此活动，且用户将活动信息分享到微博，还可以获得微博活动礼品。 pmaozi.com | In September this year the "down yoyo" activities, download EP elegant.prosper IPHONEAPP, can shake-out ranging from 100 yuan to 500 yuan cash coupon, buy EP elegant.prosper down jacket parent-child loading can [...] be directly to use, at the [...] same time, with the aid of micro bo, terminal POP to promote this [...]activity, and users will activity [...]information share the micro bo, still can obtain micro bo activities gift. pmaozi.com |
同样，美国首 先挑起了所谓“厄立特里亚与吉布提的边界争端”并疯狂地企图使之恶化， 却借 助该“争端”对厄立特里亚提出大量恶意指控，企图以其为借口强行通过以安全 理事会名义对厄立特里亚实施的惩罚措施。 daccess-ods.un.org | Similarly, the presumed “border dispute between Eritrea and Djibouti”, which the United States instigated in the first place and frantically sought to aggravate, was invoked to pile up malicious accusations against Eritrea to justify and ram through punitive measures against it in the name of the Security Council. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输 入 端 信 号 为高 (1)，另一个输入端信号 为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输 入 端 或 串 口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
俄罗斯联邦是一个汇集许多民族、文化、宗教和 社会群体的国家，因此，我们坚信，鼓励不同文化之间 的容忍和互通有无，在当今世界具有极大的重要意义， [...] 世界面临着族裔间、政治、经济和社会冲突的升级，现 存的差异被用来作为恐怖主义和极端 主 义 的 借 口。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is a country that brings together many ethnicities, cultures, religions and social groups, and we therefore strongly believe that encouraging tolerance among cultures and their mutual enrichment is of tremendous significance in today’s world, which faces the exacerbation of [...] inter-ethnic, political, economic and social clashes in which existing differences are used [...] to justify terrorism and extremism. daccess-ods.un.org |
香港現時有許多重大問題急需本局立法處理，我希望各位可 敬的議員多花時間研究該些問題，而不是為九月份的立法局選舉作部署而製造 事 端， 借題發揮。 legco.gov.hk | There are many major issues requiring the attention of this Council. I hope Honourable Members will spend more time looking into these issues, rather than stir up trouble and make a fuss, just, as I know some of you are minded, to make yourselves better known to the public in preparation for the Legislative Council election in September. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。