| 单词 | 借着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借着 —throughless common: by means of See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • surname Ji • sleeping mat
|
凭借着我 们在全球广泛的业务范围、多样的产品组合，我们深信在未来博世依然 会保持一个良好的增长势头。 bosch.com.cn | With our global footprint and balanced product portfolio, we see good opportunities for remaining on our growth course in the years to come. bosch.com.cn |
其实这些都是植根于清教凭借着它在 圣经的权威，神圣的主权，人的责任，以及个人的虔诚和纪律的重视。 mb-soft.com | Actually these were rooted in Puritanism with its strong emphasis on biblical authority, divine sovereignty, human responsibility, and personal piety and discipline. mb-soft.com |
取得这些成就完全是凭借着世界 各地愿意到阿 富汗服务的男男女女。 daccess-ods.un.org | That success was only possible thanks to all of the women and [...] men from all over the world who are willing [...]to serve in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
凭借着对较 快和强劲的复苏的预期，本区域的资本市场在 2009 年初便开始 向上攀升(见以下图 9)。 daccess-ods.un.org | Riding on expectations of early and strong recovery, equity markets in the region began an upward climb in the early part of 2009 (figure 9). daccess-ods.un.org |
本组织在目标 3 方面也取得了显著成果，借着 2 月 21 日国际母语日之际，在国际文化 和睦年的框架下在教科文组织总部举办了关于翻译与文化媒介的国际研讨会，该研讨会的具 体内容可在网上查询。 unesdoc.unesco.org | Significant progress was made in regard to Objective 3, under which the international symposium “Translation and Cultural Mediation”, was held at UNESCO Headquarters to mark International Mother Language Day (21 February), in the context of the International Year for the Rapprochement of Cultures. unesdoc.unesco.org |
凭借着特别 的粒径分布、表面结构和化学反应性，铝颜料可以在建材行业中用于生 产轻质混凝土和抹面灰浆/砂浆。 eckart.com.cn | Characterised by their particle size distribution, their surface structure and their reactivity, these pigments are used in the building materials industry for the production of light weight concrete and plaster/mortar. eckart.net |
我们读经不 仅仅是为了得知识，而是要借着祷读 经文来接触主耶稣，他自己就是活的话。 concernedbrothers.com | We come to the Word not merely for knowledge, but, through a prayerful reading of the Scripture, to contact the Lord Jesus, who is Himself the living Word. concernedbrothers.com |
凭借着对嵌入式应用未来需求的清晰了解，ADI公司已成为汇聚处理的领先创新者——能够针对“互联”应用，在单一的类似处理器架构中实现具有同类最佳性能、性价比和电源效率的信号处理与控制处理能力。 analog.com | With a clear vision of the future needs of embedded applications, Analog Devices has been the pioneering innovator behind convergent processing – achieving best-of-breed performance, cost-efficiency and power efficiency for both signal processing and control processing, in a single, homogeneous processor architecture, for “connected” applications. analog.com |
这种增长还应该归功于我们的整体分析能力， 凭 借着 这 种综合分析能力，福伊特造纸有效利用自身产品的配套，帮助客户实现生产最优化。 voith.com | What benefits us significantly in this development is our holistic approach, with which we systematically use the synergies within Voith Paper to the advantage of our customers. voith.com |
除确保会员国，特别是非洲国家在这一过程中的充分自主之外，非洲问题特 别顾问办公室完全可以凭借着专业 知识和对这些问题的熟悉程度履行这些职能。 daccess-ods.un.org | Besides ensuring full ownership by Member States and especially by African countries involved in the process, the Office of the Special Adviser on Africa is particularly suited to these functions in terms of expertise and familiarity with the issues. daccess-ods.un.org |
(b) 作为推广《公约》的重点宣传项目，劳工及福利局自2009 年中推出了 两套电视宣传短片和两套电台宣传声带 ， 借着 宣 扬 无障碍社会和人人平等的理 念，推广残疾人士的权利。 daccess-ods.un.org | (b) Since mid-2009, as part of a major publicity drive co-ordinated by the LWB on promotion of the Convention, two TV and two radio announcements in the public interest (APIs) promoting the rights of persons with disabilities for a barrier-free world and equality for all have been launched. daccess-ods.un.org |
正因此，TA Hydronics团队凭借着对于 复杂挑战的全面了解，在项目早期就被要求参与初期设计。 tahydronics.com | Because of this, the TA Hydronics team was asked to get involved in the project from an early design stage – armed with a thorough understanding of the complex challenges involved in opti- mising indoor climates for so much floor space and so many people. tahydronics.com |
借着大荷兰人公司举办的第 5 届国际代理商大会之机，他们来到德国进行了信息和见解的深入交流。 bigdutchman.de | They had come to Germany for an intensive exchange of information and ideas on the occasion of the 5th International Agents' Meeting held by Big Dutchman. bigdutchman.de |
借着圣灵的工作，这些 朋友和熟人被带到小组，有机会了解耶稣，并接受耶稣作他们的救主。 sallee.info | Through the working [...] of the Holy Spirit, these friends [...]and acquaintances are brought into the group and have opportunity [...]to learn about Jesus and receive Him as their Savior. sallee.info |
凭借着Marve ll全方位的云服务和基础架构的专业性，Copper [...] 在安全、网络、计算、内存和存储方面实现了集成度最高、平衡度最好的完美结合，大大提升了系统利用率，同时大幅降低运营成本和总拥有成本。 marvell.com.cn | Leveraging Marvell’s expertise [...] in all-encompassing cloud services and infrastructure, Copper delivers the most integrated [...]and balanced combination of security, network, compute, memory and storage elements, resulting in a dramatic improvement in system utilization and a significant reduction in OPEX and TCO. marvell.com |
其中的The French餐厅更是凭借着优雅 环境而占据了中心地位，其古老欧式华美风范让您感觉仿佛置身于摄政时期的餐室。 visitbritain.com | One in particular, The French, stands out as a centrepiece of elegance, and its Old European grandeur feels like you’ve stepped into a Regency-era dining room. visitbritain.com |
凭借着Marve ll的3G技术、无缝无线连接功能、应用处理以及对新一代蜂窝数据服务的支持，PXA910支持的新智能手机可为浏览、即时实时视频、访问个人音乐、3D游戏以及其他流行的手机应用提供极具价格吸引力的卓越性能。 marvell.com.cn | With Marvell’s 3G technology, [...] seamless wireless connectivity, application processing, and support for next generation cellular [...]data services — the new PXA910-powered smartphones offer exceptional performance for browsing, instant live video, access to personal music, 3D gaming, and other popular handset applications at attractive price points. marvell.com |
所以，吃主、喝主，就是在灵里借着 神 的 话来 接受他作我们属灵的食物和饮料。 concernedbrothers.com | Therefore, to eat and drink of the Lord is to receive Him in Spirit through the Word as our spiritual food and drink. concernedbrothers.com |
巴 西代表团希望，新任政府能借着选举 的势头与联合国 系统再次接触，包括通过允许特别顾问和特别报告员 [...] 进行访问，以及履行根据普遍定期审查进程应承担的 义务。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the new Government would build on [...] the momentum of the elections to re-engage [...]with the United Nations system, including [...]by allowing visits by the Special Adviser and the Special Rapporteur and fulfilling the obligations assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
另一悦榕Spa 特色创新护理为醉人的热带雨露体验（每节180 [...] 分钟，定价澳门币2,600 元++），借着雨露蒸汽浴、倾泻式淋浴、身体磨砂及具疗效的按摩令感官为之一振。 galaxymacau.com | Another signature Banyan Tree Spa innovation – the indulgent Tropical Rainmist experience (180-minute [...] session at MOP 2,600++) uplifts senses with a [...] Rainmist Steam, cascading Rain Shower, [...]invigorating body scrub and therapeutic massage treatment. galaxymacau.com |
锐高的新销售合作伙伴Wennerström Ljuskontroll，凭借着国家 领先的动态LED照明技术解决方案，在斯德哥尔摩占据了一席之地。 tridonic.cn | Tridonic's sales partner Wennerström Ljuskontroll has fitted its new branch in Stockholm with a dynamic lighting solution based on state-of-the-art LED technology, involving lighting control components and lamp control gear by Tridonic. tridonic.com |
福音应该 使信心在我们心里生发出来，从而使我们能够坦诚地对待自己的罪， 并 借着 在 神 面前悔改而得释放，从 而经历神极大的恩典和怜悯所带来的喜乐。 sallee.info | The purpose of this lesson is to explain how we were set free from the mastery of sin as we were united to Christ, in His death and resurrection, so that we might experience the power of the Gospel in our lives as we walk by faith in this new reality. sallee.info |
这些安全架构正借着恐 惧 和威胁，把所有非塞族社区驱出科索沃北部。 daccess-ods.un.org | Through fear and threats, the security structures are expelling all non-Serb communities from northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
策划小组推荐的中国艺术家大部分是当代中国美术界的代表人物，他们 凭 借着 各 自的影响力成为中国艺术的新锐。 shanghaibiennale.org | Foreign artists (coming from Europe, USa, africa and asia) selected by this group were all deeply invested in the 90ies international artistic world and represented the contemporary international art tendency. shanghaibiennale.org |
从体育品牌如耐克，阿迪达斯，到互联网品牌Facebook和雅虎，再到金融业品牌摩根大通，数不胜数的品牌希望 凭 借着 全 世 界都在欣赏这一足坛饕餮盛宴之际，将自己的品牌营销做到淋漓尽致。 labbrand.com | From sports-apparel companies like Nike and Adidas, to online brands like Yahoo and Facebook, to financial-services firms such as JPMorgan Chase, numerous companies are striving to communicate their brand names and messages as the world enjoys the football extravaganza from June 11 to July 11, 2010. labbrand.com |
个月徒刑，或科最高240 日罚金；该侵犯系借着便利其散布之方法作出，刑罚 之最低及最高限度均提高三分之一。 daccess-ods.un.org | All penalties may be aggravated by one third in its minimum and maximum limits, whenever committed through means that facilitate its disclosure, and up to two years of imprisonment or with a fine of not less than 120 days, whenever it is committed through the media. daccess-ods.un.org |
凭借着深入 的相互了解、容忍、对话和尊重其他文化及宗教的传统，西班 [...] 牙和土耳其于2005年发起了“不同文明联盟”，这已成为一个成熟的联合国倡议 。 daccess-ods.un.org | With its deep-rooted traditions [...] of mutual understanding, tolerance, dialogue and respect for other cultures and religions, [...]Spain and Turkey launched the “Alliance of Civilizations” in 2005, which has since become a full-fledged UN Initiative. daccess-ods.un.org |
布隆迪指 [...] 出，法官独立是政府必须 实现的一项目标 ，政府借 着向司 法部 门提供的体制支助(尤其是英国、瑞典和比利时提供的支助)或对法官、军人和警察 [...]进行培训，作出了这方面的努力。 daccess-ods.un.org | An independent judiciary was a must for [...] the Government, which had made efforts [...]in that regard thanks to the institutional [...]support provided for the justice sector (with the help, in particular, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Belgium) and for the training of judges, the military and the police. daccess-ods.un.org |
凭借着分布 在世界各地的320名员工，ZMDI通过在德国、意大利、保加利亚、法国、英国、爱尔兰、日本、韩国、台湾和美国的销售办事处及设计中心为其客户提供服务。 tipschina.gov.cn | With over 320 employees worldwide, ZMDI serves its customers with sales offices and design centers throughout Germany, Italy, Bulgaria, France, United Kingdom, Ireland, Japan, Korea, Taiwan and the United States. tipschina.gov.cn |
凭借着我们 在新兴业务－楼宇自控与安全，安装系统与控制，电力监控、关键电力以及冷却服务的前沿经验以及我们在电力及控制方面的领先地位，我们能够为您在民用住宅、楼宇、能源及基础设施及数据中心市场提供复杂的独一无二的解决方案。 schneider-electric.cn | Combining leading edge new businesses- building automation and security, installation systems and control, power monitoring and control, critical power and cooling services- to our historical strengths of power and control, we provide you with comprehensive unique answers for residential, building, energy and infrastructure and data and networks markets. schneider-electric.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。