| 单词 | 借由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借由 adverb —by adv借由 —through • by means of See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
国家采 取明确的政策干预，侧重于增强贫困人口的权能 ， 借由 这 一 可持续手段打破贫困 的恶性循环。 daccess-ods.un.org | Explicit policy interventions focus on empowering the poor as a sustainable means of breaking the cycle of poverty. daccess-ods.un.org |
转 让技术的另一种方式是借由外国公司和当地公司共同运作的研究中心。 daccess-ods.un.org | Another way of transferring technology is through research centres jointly operated by foreign and local companies. daccess-ods.un.org |
关联结构》（1994-2004年）被认为是奥塔的标志性作品。该作 品 由 多 组 借由 “ 关联（Nexus）”连接部件和拉链而相互连接的工作服组成。 shanghaibiennale.org | The body of work Nexus Architecture [...] (1994-2004) is regarded as an emblem of [...] Orta’s practice, it consists of groups of workers-overalls, [...]inter-connected via a system [...]of ‘Nexus’ channels and zippers. shanghaibiennale.org |
借由通过第 1966(2010)号决议，安理会于 [...] 2010 年 12 月 22 日决定建立了前南刑庭和卢旺达刑庭完成 其剩余任务的余留事项处理机制。 daccess-ods.un.org | By adopting resolution 1966 [...] (2010), the Council decided, on 22 December 2010, to establish the Residual Mechanism for the [...]ICTY and the ICTR to finish their remaining tasks. daccess-ods.un.org |
借由通过第 63/281 号决议和接受这份报告，我们已开始履行这项义务。 daccess-ods.un.org | In adopting resolution 63/281 and in receiving this report, we have begun to live up to that obligation. daccess-ods.un.org |
摆轮系统是由合金制成并以游丝造成反作用 力 借由 推 展 宝石弹回，一个完美的摆轮通常是以225度至270度的摆幅不停摆动。 oris.ch | In watchmakers’ parlance, to knock means to strike against… When the [...] amplitude of the oscillations of a balance [...] exceeds 315°, the impulse pin may, at the [...]end of the swing of the balance, strike [...]the back of the horns of the fork r. A watch is said to knock when it is actually the impulse pin that does so. oris.ch |
与国家氟氯烃的消耗量相比，该公司 HCFC-22 的使用量很大，希望借由这一项目 实现的减少量能构成本国 2015 年规定减少量的主要部分。 multilateralfund.org | The enterprise’s HCFC-22 usage is significant compared to the country’s HCFC consumption, and it is expected that the reduction by this project would comprise the major part of the country’s reduction obligation in 2015. multilateralfund.org |
借由这个 简单的应用，万宝龙很好地解读了爱情锁的概念并加以聪明利用，在全国奢侈品品牌密集轰炸时期到来之前与消费者建立起对话。 labbrand.com | With this simple application, [...] Mont Blanc intelligently exploits a concept that translated very well online (that of love [...]padlocks) and gets conversations going ahead of what is expected to be a period of intense activity for luxury brands all over the country. labbrand.com |
至於在遠端網管人員，則借由一台 遠端機房管理裝置ATEN CN-6000與 [...] KM0432串連，以開闢通道，提供遠端管理者取得權限進入機房伺服器。 aten.com.tw | The remote administrator can link to the KM0432 via the ATEN [...] CN-6000 remote server room management [...]device in order to obtain the access authority [...]to the servers in the server room via a gateway. aten.cl |
当⼿表时间和⽇期不正确，或接收结果为“NO”时，您可以 随时借由接收 时间信号来调整⼿表时间。 citizen.com.hk | You can adjust the watch by receiving the time signal any time when the time and date are not correct or the reception result is “NO. citizen.com.hk |
一般情况下，我们无法控制空气质量，但是我们可 以 借由 良 好 的卫生习惯来尽量避免病毒感染，再通过做医学检查来减少与尘螨、霉菌和香烟烟雾等污染物接触。 shanghai.ufh.com.cn | We cannot control the general quality of the air but we can try to avoid viral infections with good hygiene, and by taking measures to decrease exposure to pollutants like dust mites, mold and tobacco smoke. shanghai.ufh.com.cn |
荣获诺贝尔殊荣 EUGENIO MONTALE [...] 当事人对他的作品的兴趣与推崇是对他个人有非常重要的能力承认 ， 借由 这 份推崇而使得他被大家认同是所有当代诗人中的担任圣职的佼佼者 。 zanettiarte.com | The Nobel [...] Prize winner Eugenio Montale was very interested [...]in Mr. Foglio and this was a very important acknowledgement for [...]him because it represented the ultimate way to his recognition among contemporary poets. zanettiarte.com |
尽管声称坚持不干涉原则，中国政府 却 借由 支 持 印度尼西亚、 印度、泰国、菲律宾以及缅甸等几个邻国的共产党起义活动来 [...] “出口革命”。 crisisgroup.org | Though professing support for the principle of [...] noninterference, the Chinese government sought to [...] export revolution by supporting communist [...]insurgencies in several of its neighbouring [...]countries including Indonesia, India, Thailand, the Philippines as well as Myanmar. crisisgroup.org |
Qualtek 借由产品、信息和技术方面的国际性商务交流拓展公司发展机会，构建起范围广泛的国际网络、专业的运营团队、有效的物流机制、卓越的营销与销售团队，加速公司使命的达成。 digikey.cn | Having anticipated the growth opportunity through the commercial exchange of products, information and technologies across the borders, Qualtek established an extensive international network, professional operations, efficient logistics, competent marketing and sales organization to facilitate this mission. digikey.ca |
如同超35规格，影像必须借由数字 或光学放大至 4齿孔变形中间片、底片。 motion.kodak.com | Like Super 35, [...] the image must be digitally or optically [...]enlarged to a 4-perf animorphic intermediate/negative. motion.kodak.com |
此种审查将形成一幅内容丰富的图片，反映出各国政府 对 借由 理 事 会共同 订立的程序做出答复的程度。 daccess-ods.un.org | Such a review would provide an informative picture of the responsiveness of Governments to the procedures they have set up through the medium of the Council. daccess-ods.un.org |
医生往往借由超声 波检测脂肪在肝脏中的堆积情况来进行诊断。 shanghai.ufh.com.cn | The diagnosis is often made by ultrasound which detects an accumulation of fat in the liver. beijing.ufh.com.cn |
他沿袭利玛窦 [...] (Matteo Ricci) 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining [...] Christian concepts in terms familiar to the [...] Chinese and taking into consideration the [...]Chinese people’s familiarity with the [...]nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the unfamiliar astronomy and religion by placing God in the 12th division, called Mountain of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
通过这一活动，兰蔻向我们展示了现实生活中活动的影响力是如 何 借由 相 辅相成的数字营销而成倍增长的。 labbrand.com | With this operation Lancôme shows us how the impact of real life events can be multiplied through digital operations that echo and support the events. labbrand.com |
汉健香]，以东洋医学思想为源，借由 中 医 生药和药草等天然植物的巨大力量，通过刺激人的五感(视觉，听觉，嗅觉，味觉，触觉)中与大脑直接连结的气味感觉(嗅觉)从而达到各种效果。 jshoppers.com | Chinese Medicinal Fragrance works on the theories of Eastern doctors that natural, herbs, and vegetables hold a power that affects the five human senses (sight, sound, smell, taste, and touch). jshoppers.com |
您还可在此读到退役的重型机械如何 借由 斯 堪尼亚发动机重获新生的精彩故事。 scania.com.cn | Here you can also read about heavy veterans getting a new lease of life with Scania engines. en.scania.az |
安全理事会借由 2011 年 12 月 21 日通过第 2030 (2011)号决议，延长了联几综合办的任务期限，通过 支持几内亚比绍公民的努力和突出需要应对的挑战， 向他们发出了强有力的信息。 daccess-ods.un.org | By adopting resolution 2030 (2011), on 21 December 2011, which extended the mandate of UNIOGBIS, the Security Council sent a strong signal to Guinea-Bissau’s citizens by supporting their efforts and by focusing on the challenges to be dealt with. daccess-ods.un.org |
借由这套 医疗服务方案，希望帮助非洲乃至全球卫生部门提供更好的医疗服务给偏远地区，有效缓解医疗资源不足的问题，改善提高国家的公共医疗服务水平。 zte.com.cn | We hope it will help African and global health sectors provide better medical services to remote areas and improve public healthcare. wwwen.zte.com.cn |
该功能可以借由使用 COSWIN工具组合（即所谓的“COSWIN工具箱”）实现，其中涉及到的工具包括：资源编辑器、自定义模块、接口工具、外部程序及插件。 sivecochina.com | This is achieved by a combination of COSWIN tools (the so-called COSWIN toolbox): the resource editor, the Free Modules, the interfacing tools, external programs and plug-ins. sivecochina.com |
这项业务在很大程度上是受”关系“影响的，而我们凭借一贯优异的业绩，高水准的透明度，以 及 借由 投 入自己的资金和声誉而打造出的负责任形象，赢得了投资者信任。 china.blackstone.com | This is largely a relationship-driven [...] business, and we have earned investors’ trust [...]through consistent performance, high levels [...]of transparency, and the accountability that comes with putting our own capital and reputations on the line every day. blackstone.com |
本 公 司 與 借 方 已 訂 立 新 貸 款 協 議，由 借 方 將 美 元 貸 款 餘 額 再 融 資。 cre8ir.com | The Company has signed a new loan with the lenders to refinance the remainder of the USD loan. cre8ir.com |
事務委員會 並在本報告第 2 及第 4 章分別概述廉政專員就解僱徐氏所提出的 理 由 、 徐 氏所述導致 其遭解僱的情況，以及其他有關證據。 legco.gov.hk | The Panel sets out in Chapters 2 and 4 [...] of the report a [...] summary of the reasons put forward by the Commissioner for terminating Mr TSUI's employment, the circumstances which Mr TSUI stated to be reasons for his dismissal [...]and other relevant evidence. legco.gov.hk |
从国际金融机构和借款人或受援人之间的协议 [...] 出发，实施项目或方案活动的指挥和控制权并没有真正交出，因为实施 仍 由借款 人或受援人负责，国际金融机构最多只是进行监督。 daccess-ods.un.org | As a result of an agreement between an international financial institution and a borrower or recipient, direction and control for the implementation of project or programme activities is never really ceded, [...] because the responsibility for [...] implementation remains with the borrower or recipient, [...]while the international financial institution [...]engages at most in the exercise of oversight. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造 成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由 於 要 達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, [...] in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty [...]for the small [...]and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。