| 单词 | 借用... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借用 verb —borrow v借用... verb—borrow sth. v借用 —borrow an idea for one's own use • borrow sth. for another use Examples:用户借记卡 n—debit card n See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
這種做法使現存機制失去效 用，無法鑑別及追查借用股票的出售。 legco.gov.hk | Such practices negate the effectiveness of the existing mechanism for identifying and [...] tracking sales of borrowed stock. legco.gov.hk |
這些規定有助規管當局鑑別和追查 借用股 票的出售，以及鑑定投機性買賣。 legco.gov.hk | Such requirements are to help the regulators identify [...] and track sales of borrowed stocks, and identify [...]speculative trading. legco.gov.hk |
海上50日》作为一个展览，创造了另类空间，新产生的空 间 借用 了 现 实空间的元素，最后提供一个对现实空间奇怪的在意识上造成疏离的反映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other spaces, newly [...] produced spaces that borrow elements from the [...]real space, and, in the end, offers a [...]strange and consciously alienating reflection of the real space. shanghaibiennale.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 [...] 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题 ； 借用 《贸 易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration [...] rules and thus avoiding [...] the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found [...]in a note to Article [...]1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
关于第 I.3 段（使用权），委员会希望指出，对教科文组织理事机构、秘书处和各全国委员会 [...] 承认的教科文组织名称、简称、标识和因特网域名的使用权的普 遍 借用 必 须 依照载于指示草案的特 别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished to state that the general reference to the right to use the name, acronym, logo and the domain names of UNESCO granted to the governing [...] bodies, the Secretariat and the National [...] Commissions for UNESCO must necessarily [...]be interpreted in the light of the specific [...]rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
这些问题可在内部或通过双边 途径解决，但似乎也可以扩大监察员办公室的权力，专门授权监察员监测此类案 [...] 件并采取后续行动，确保基地组织和塔利班制裁措施不会被错误 地 借用 于 支 持限 制个人或实体的权利。 daccess-ods.un.org | While these matters can be addressed domestically or on a bilateral basis, it seems a natural extension of the powers of the Office to specifically authorize the Ombudsperson to monitor and follow up on such [...] cases to ensure that Al-Qaida and Taliban [...] sanctions measures are not relied upon, [...]in error, to support restrictions on the [...]rights of individuals or entities. daccess-ods.un.org |
我们不能代替它们来缔造和平，但是，我们 可以鼓励它们借用理智 、和解以及妥协的力量。 daccess-ods.un.org | We cannot make peace in their place, but we can encourage the forces of reason, reconciliation and compromise. daccess-ods.un.org |
請在擬索取/借用項目的空格內填上所需數量，然後把表格傳真至傳達資 源小組(傳真號碼：2787 [...] 3638)(地址：九龍旺角花園街 123 號A花園街市政大廈 8 樓； 電話查詢號碼：2381 6096)。 cfs.gov.hk | Please indicate the number of copies for each of the items [...] you wish to receive/borrow from us, and return [...]the completed form to our Communication [...]Resource Unit via fax at 2787 3638 (Address: 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon; telephone enquiry no.: 2381 6096). cfs.gov.hk |
借用国际海事组织(海事组织)现任秘 书长兼海事研究所董事会主席的话来说，海事研究所 [...] 帮助确保了我们——特别是在发展中国家——有足 够的、具有适当知识和技能的海洋法专家，以便帮助 编制、执行和实施法律，使各国政府所加入的国际文 书发挥效力。 daccess-ods.un.org | In the words of the current [...] Secretary-General of the International Maritime Organization and Chairman of the IMLI Governing [...]Board, IMLI has helped to ensure that a sufficient number of maritime law experts, armed with the appropriate knowledge and skills, would be available — especially within developing countries — to help with the preparation, implementation and enforcement of legislation giving effect to the international instruments to which Governments have become parties. daccess-ods.un.org |
若东道国是一个已在进行起诉的国家，如肯尼亚和塞舌尔， 则还会有可借用其不 断增加的专门知识的额外有利之处。 daccess-ods.un.org | If the host State were one of those that is already conducting prosecutions, such as Kenya and Seychelles, there would be an additional advantage of drawing on their growing expertise. daccess-ods.un.org |
借用這種 纖維看這個人的個性，真實和原始的，從頭開始的第一塊手錶，GP [...] 44，第一個模型，真實地反映了他的其他直接關係到其靈感腕錶的激情：賽車。 zh.horloger-paris.com | Borrow this fiber watch this [...] man's personality authentic and original, created from scratch the first watch, the GP 44, [...]first model, a true reflection of his other passion directly related to its inspiration watch: motorsport. en.horloger-paris.com |
非洲规划学校协会(42 个高等规划机构组成的网络)已编制并正在采用 一门名为“规划教育中的气候变化与非洲城市”的课程，该课 程 借用 了 人 居署的 经验。 daccess-ods.un.org | The African Association of Planning Schools (a network of 42 tertiary planning institutions) has developed and is using a curriculum on climate change and African cities in planning education, which draws on UN-Habitat experiences. daccess-ods.un.org |
州也不得以任何理由借用交通、地方政府或再開發機構 的資金。 easyvoterguide.org | The state also could not borrow for any reason from [...] funds for transportation, local government or redevelopment agencies. easyvoterguide.org |
(a) 借 用 和 籌 集 任 何 幣 種 的 資 金 ， 用 [...] 任 何 方 式 ， 特 別 是 （ 在 不 損 害 上 述 一 般 性 的 情 況 下 ） 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 業 務 、 財 產 、 目 前 及 將 來 的 [...]資 產 和 未 催 繳 的 股 本 或 通 過 創 立 和 發 行 有 價 證 券 的 方 式 ， 確 保 或 承 擔 任 何 債 務 或 責 任 。 easyknit.com | (a) To borrow and raise money in [...] any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. easyknit.com |
(e) 法官不得使用或借用司法 职务的声望，藉以推进法官本人、其家庭成员 或任何其他人的私人利益，法官亦不得造成任何人可能对其施加不当影响的印象 daccess-ods.un.org | (e ) Judges must not use or lend the prestige of judicial [...] office to advance the private interests of the judge, a member [...]of the judge’s family or anyone else, nor shall judges convey the impression that anyone is in a position to influence them improperly daccess-ods.un.org |
( d ) 助 理 調 查 主 [...] 任 C 無 理 地 拒 絕 他 借 用 廉 署 大 樓 洗 手 間 的 [...]要 求 ， 並 指 示 他 使 用 附 近 油 站 的 洗 手 間 。 admwing.gov.hk | (d) Assistant Investigator C unreasonably [...] refused his request for using the toilet in the ICAC Building and [...] directed him to use the toilet at [...]a nearby petrol station. admwing.gov.hk |
当局乘 提交人前往美利坚合众国出差之际，迫使该公寓的房东吊销了向商导会出租的租 约，因此，商导会不得不迁移，并搬走该组织的设备，其中有些是根据协议按期 限向美国大使馆借用的设 备，不得不暂存在车库里，待租到新办公地点再启用。 daccess-ods.un.org | Thus, they had to move and the organization’s equipment, part of which had been provided by the Embassy of the United States on the basis of an agreement, was moved to a garage until the new office could be rented. daccess-ods.un.org |
我召开本次会 议是为了借用大会 ——联合国最有代表性和最民主 的机构——的权力和威信，以提出两项紧迫要求，然 后才可以考虑较为长期的问题：立即、无条件的停火， 以及立即、畅通无阻的人道主义进出。 daccess-ods.un.org | I convened this meeting in order to place the power and prestige of the General Assembly — the most representative and most democratic component of the United Nations — in motion towards two urgent demands, after which longer-term issues can be considered: an immediate, unconditional ceasefire and immediate, unimpeded humanitarian access. daccess-ods.un.org |
此外，还应在邀请信中表明，将可在会场提供 一定数量的便携式电脑，借用给那 些没有自己的便携式电脑的与会 者。 daccess-ods.un.org | The invitation should also note that a reasonable number of laptops will be available for loan to those meeting participants that do not have their own. daccess-ods.un.org |
有关个人调往另一工作地点或单位或离职时，有关物 品应交还库存，借用记录应予注销。 daccess-ods.un.org | On transfer of the individual to another duty station or service or on separation, the item is to be returned to stock and the loan record cancelled. daccess-ods.un.org |
这意味着，如果您 在 2016 年 4 月 1 日仍受雇于 Fletcher Building 集团，且您在 2016 年 4 月 1 日仍持有这些股票，则您 将凭借用 2013 计划年度定期付款取得的股票，按 2 股获得 1 股的比例，免费获得奖励股票。 fbushare.com | This means that if at 1 April 2016 you are still employed by the Fletcher Building Group you will receive one free Award Share for every two Purchased Shares acquired using Regular Payments made during the 2013 Plan Year, provided you still hold these Shares as at 1 April 2016. fbushare.com |
目前，幸运土猫在各个合作医院内都放置了一个大型诱捕笼，方便周边的志愿 者 借用。 animalsasia.org | Currently, Lucky Cats has placed one large trapping cage in each partner hospital to facilitate the volunteers. animalsasia.org |
我们认为这将需要在 为发展中国家实施《与贸易有关的知识产权协议》提供援助方面更具敏感性，并 且 借用其 它措施来确保知识产权符合公众利益。 iprcommission.org | WIPO should give more explicit recognition to the fact that IP protection has both benefits and costs, and give greater emphasis to the need for IP regimes to be appropriately tailored to the individual circumstances of developing countries. iprcommission.org |
为此，区域办法借用共同 的力量和能力，提倡采用更 符合当地实际情况、更适应类似挑战的区域解决办 [...] 法，往往可提供最有效的框架。 daccess-ods.un.org | To that end, by advancing regional [...] solutions that are better tailored [...]to realities on the ground and better designed to [...]respond to similar challenges and to build on common strengths and capacities, regional approaches often seem to be the most effective framework. daccess-ods.un.org |
我们的信息技术服务团队通过与大中型国有，外资和民营企业的广泛合作 ， 借用 独 特 的管理咨询工具为客户进行业务分析，通过技术手段为客户解决复杂的业务问题并达成管理提升的预期。 deloitte.com | Through the wide range of cooperation with large and medium national-owned, foreign invested and private enterprises and technology method, we solve complex business questions and achieve management improvement expectation using our unique consulting tools. deloitte.com |
肯尼亚支持主席非正式文件附件中将“转让”这一术语 定义为包括常规武器的进口、出口、再出口、临时转让、转运、过境、运输、租 赁、借用和赠 送；其中包括装备所有权或控制权的转让以及装备实体进入或运出 一国领土的移动；而且该附件还提及了中介、利用外国许可证制造和技术转让。 daccess-ods.un.org | Kenya supports that, in the annex to the Chair’s non-paper, the term “transfer” is defined as including import, export, re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit, transport, leases, loans and gifts of conventional arms; that the term includes the transfer of title or control over the equipment as well as the physical movement of the equipment into or from a national territory; and that the annex further refers to brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer. daccess-ods.un.org |
这种通过接受和反对这两种受 1969 [...] 年和 1986 年《维也纳公约》制约的反应 进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视 [...] 在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽 然 借用第 1 9 至 23 条确立的制度，却并不在这些条款的意料之中。 daccess-ods.un.org | This dialogue — which is framed and, in fact, encouraged by the Vienna rules through the reactions, whether acceptances or objections, that are regulated by the 1969 and 1986 Conventions — must not conceal the development, in the margins of those instruments, [...] of modalities for a reservations [...] dialogue which, while borrowing the system set out [...]in articles 19 to 23, is not envisaged by them. daccess-ods.un.org |
尽管机构间人员流动协定旨在取代先前的、首长 协调会于 2005 年发布的，涉及到实行联合国共同工 资和津贴制度的组织之间工作人员的调动、借调 和借 用的机 构间协议,一些组织尚未接受这一协定，并继 续使用先前的协议。 daccess-ods.un.org | Although the Inter-Agency Mobility Accord, which had been intended to replace the former Inter-organization Agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances, had been issued by CEB in 2005, some organizations had not yet accepted it and continued to use the former Agreement. daccess-ods.un.org |
由香港匯豐銀行慈善基金捐贈的Victor光盤格式錄音書播放機，圖書館已將外借播放機的條款放寬以鼓勵更多的圖書館會 員 借用 ， 以協助他們收聽光盤格式的錄音書。 hksb.org.hk | For the “Victor” DAISY Book Players donated by the Hongkong Bank Foundation, the Library had relaxed [...] the loan out policy to encourage more [...] library members to borrow the equipment to [...]facilitate them to listen to the DAISY formatted talking books. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。