| 单词 | 借此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借此 —therebyless common: using this as a pretext See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
也可以借此机会审议同技术援助和国际合作有关的问 题。 daccess-ods.un.org | It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 以色列占领当局还向被占领叙利亚戈兰的阿拉伯公民征收苛捐杂税 ， 借此 压 制他 们抵抗和反对占领政策的行动。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupation authorities furthermore pursue a policy of imposing [...] exorbitant taxes on Arab citizens in [...]the occupied Syrian Golan to break down their [...]resistance and their opposition to the occupation. daccess-ods.un.org |
我想借此机会对你积极参与非洲大陆的促进和平努力以及加强我们两个组 织之间已经建立的强有力伙伴关系向你表示感谢。 daccess-ods.un.org | I would like to seize this opportunity to thank [...] you for your active involvement in the efforts to promote peace on our continent [...]and enhance the already strong partnership that exists between our two organizations. daccess-ods.un.org |
特别报告员还借此机会 指出条款草案所涵盖的各种关于冲突和缔约方的假 设：(1) 对立方之间的武装冲突，(2) [...] 缔约各方属盟国的武装冲突，(3) 仅有一个 缔约方为武装冲突一方的冲突，及(4) 非国际武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur further took the opportunity to point out [...]the various hypotheses of conflicts and parties covered [...]by the draft article: (1) armed conflict between opposing parties, (2) armed conflict where contracting parties are allies, (3) a conflict where only one contracting party is a party to the armed conflict, and (4) a non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
我们借此机会 重申，我们感谢参与非索特派团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 [...] 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to [...] reiterate our gratitude to the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support [...]for the mission of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
16.3 考虑到上文所述各个区域委员会的角色以及《联合国千年宣言》和《可持 续发展问题世界首脑会议执行计划》所载的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会 工作方案的主要目标是：(a) 考虑到欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一 [...] 体化倡议，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国家加入泛欧经济一体化；(b) 改善 区域内生活质量，促进区域可持续发展，包括通过减缓和适应气候变化加以改善 [...] 和促进；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力， 借此推动经济繁荣。 daccess-ods.un.org | 16.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as South-East Europe into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in [...] the emerging market economies and low income [...] countries of the region, thereby contributing to their [...]economic prosperity. daccess-ods.un.org |
总干事借此机会 指出，“政府 间海洋学委员会从未像今天这样不可或缺”，并且回忆说政府间海洋学委员会的一项基本职 [...] 责就是应对诸如确定和保护生物多样性、监测全球气候变化实施以及协调海啸预警系统等挑 战。 unesdoc.unesco.org | The Director-General noted on this occasion that [...] “Never has the IOC been so necessary as today” and recalled that IOC has [...]a fundamental role in addressing challenges such as identifying and protecting marine biodiversity, monitoring global climate change and coordinating tsunami warning systems. unesdoc.unesco.org |
我还要借此机会 表示，安理会感谢卸任成员波斯 尼亚和黑塞哥维那、巴西、加蓬、黎巴嫩和尼日利亚 [...] 在 2010 年和 2011 年任期内为安理会工作做出了重要 贡献。 daccess-ods.un.org | I would also like to take this opportunity to express [...] the Council’s gratitude to the outgoing members — Bosnia and Herzegovina, [...]Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria — for their important contributions to the work of the Council during their term in 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚常驻联合国代表团向安全理事会关于刚果民主共和国的第 [...] 1533(2004)号决议所设委员会主席致意， 并 借此 机 会 提供关于哥伦比亚共和国为 执行第 [...] 1952(2010)号决议规定措施所采取步骤的资讯。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) [...] concerning the Democratic Republic of the [...] Congo, and takes this opportunity to provide [...]information on the steps taken by Colombia [...]to implement the measures imposed by resolution 1952 (2010). daccess-ods.un.org |
(e) 在国际、区域和国家各级举办记者讨论会或座谈会，特别 是 借此 增 强公 众舆论对巴勒斯坦问题及和平进程的关注，增进巴勒斯坦人和以色列人之间的对 话和理解，以促进以色列-巴勒斯坦冲突的和平解决，包括促进和鼓励媒体对支 持双方和平作出贡献 daccess-ods.un.org | (e ) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists aimed in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and the peace process and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict, including by fostering and encouraging the contribution of the media in support of peace between the two sides daccess-ods.un.org |
同时，我愿借此机会重申，阿拉伯联合酋长国政府致力于同委员会全面合作， 以使其能够完成任务，实现成立该委员会时确定的各项目标。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I would like to take this opportunity [...] to confirm the commitment of the United Arab Emirates Government [...]to extend its full cooperation to the Committee to enable it to fulfil its mandate and achieve the goals for which it was established. daccess-ods.un.org |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共行政业绩指数，以 便 借此处 理 公民和民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet Nam developed a Public Administration Performance Index as a way to address the generally limited participation of citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
我们借此机会重申， 我们深信跨学科的特点应当体现在教科文组织的 整个计划中，而不应局限于为“消除贫困”和 [...] “信息和传播技术和建设知识社会”这两个横向 专题批准的项目。 unesdoc.unesco.org | We take this opportunity to reiterate [...] our conviction that interdisciplinarity should infuse the whole of UNESCO’s programme, [...]and not be restricted to the projects approved for the two cross-cutting themes of “poverty eradication” and “information and communication technologies and the construction of a knowledge society”. unesdoc.unesco.org |
在不久的将来，塞尔维亚政府将举办一次 旨在寻找持久解决办法的区域会议， 借此 为 该区域 各国提供机会，展示其就敏感问题开展合作的意愿， 从而也同样推进欧洲一体化目标。 daccess-ods.un.org | In the near future his Government would host a regional conference aimed at finding durable solutions that would provide the countries of the region with an opportunity to demonstrate their willingness to cooperate even on sensitive issues, and thus likewise further their goal of European integration. daccess-ods.un.org |
诚然，艺术家在双年展上呈现的充满着诗情画意的雕塑作品并非用来净化、制备和输送水或引领一次全球人道主义行动的最为有效的方法，然而从它们具备实际功能这一点来看，它们作为艺术作品的感染力恰恰在于能 够 借此 激 发 我们的意识与行动。 shanghaibiennale.org | The poetic sculptures they present at the Biennale may not be the most efficient means to purify, prepare and transport water, or to launch a world-wide humanitarian effort, but in their ability to actually function, they gain power as works of art created to move us to awareness and action. shanghaibiennale.org |
区域网络会议提供了一个理想的、具有成本效益的机会 ， 借此 ， 可以与网络成员国 的臭氧干事、履约协助方案小组的成员以及在个别地区工作的执行和双边机构的代表会 面。 multilateralfund.org | The Regional Network Meetings provided an ideal and cost-effective opportunity to meet the ozone officers from the network member countries, as well as members of the CAP teams and representatives from implementing and bilateral agencies working in the individual regions. multilateralfund.org |
经社会第六十八届会议为亚太经社会成员国及时提供了一次机 会，使他们可以借此审查 拟议的区域筹备活动，以便支持各国和区域 审查执行《国际人口与发展会议行动纲领》所取得的进展情况，为大 会的全面的审查开展筹备工作。 daccess-ods.un.org | The sixty-eighth session of the Commission provides a timely opportunity for ESCAP member States to review the proposed regional preparatory activities to support the national and regional reviews of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in preparation for the General Assembly’s comprehensive review. daccess-ods.un.org |
我想借此机会 强调贵国尽可能派遣高级别代 表团的重要性；那样不仅会使辩论内容更加丰富，而且还能提高所做决策的权威性。 fao.org | That would not only enrich the debate but would also confer added legitimacy to the decisions taken. fao.org |
主席先生，我不想占用太多时间，但我国代表 团 借此 机 会 保留我们稍后回过 头来讨论这一问题的权利，以便就朝鲜半岛当前的局势充分澄清我国的立场。 daccess-ods.un.org | Mr. President, I will not take up too much time, but my delegation takes this opportunity to reserve the right to revert to this issue at a later stage in order to clarify fully its position pertaining to the current situation on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
除了向许多提供资金支持和 后勤保障的兄弟国家和友好国家表示感谢外，她还想 借此机会 向所有提供宝贵援助的人道主义组织和联 合国机构表示感谢。 daccess-ods.un.org | In addition to the many sister and friendly nations that had provided financial and logistical support, she wished to thank the humanitarian organizations and United Nations agencies for their invaluable assistance. daccess-ods.un.org |
特别委员会应借此机会反思取得的进 展，以期完成其历史任务。 daccess-ods.un.org | The Special Committee should use the occasion to reflect on progress, with a view towards completing its historic task. daccess-ods.un.org |
(f) 实施适当的奖励政策，以培训、征聘和保留保健工作人员 ， 借此 增 加 全 民得到保健服务的机会，包括在偏远和农村地区实施此种政策，以避免全球保健 [...] 工作人员的短缺和分配不均，特别是非洲此种工作人员的短缺，强调发展中国家 在这方面面临的挑战 daccess-ods.un.org | (f) Appropriate incentive policies for the training, [...] recruitment and retention of health workers in order to increase [...]universal access to health services, [...]including in remote and rural areas, avert a global shortage and an imbalance in the distribution of health workers, in particular a shortage of such workers in Africa, stressing the challenges facing developing countries in this regard daccess-ods.un.org |
摩洛哥代表团谨借此机会 呼吁尚未通知同意接受经修正后的第二号议定书约束的 国家，通知同意接受其约束。 daccess-ods.un.org | This delegation took the opportunity to call on countries that had not yet done so to notify their consent to be bound by amended Protocol II. daccess-ods.un.org |
二者都 有利于强化残疾问题这一概念的跨部门影响力，并推进了将这一问题纳入到经济 财政部的预算战略规划中这一倡议的实施 ， 借此 从 数量上以及基线设计层面提高 了对《2009-2018 年残疾人机会平等计划》所通过的目标和指标的监测水平。 daccess-ods.un.org | The aim of this effort is to improve the monitoring of benchmarks and indicators, such as those adopted in the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities, in terms of both quantitative measurements and the design of baselines. daccess-ods.un.org |
古巴驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团 谨 借此 机 会 再次向人权 理事会秘书处致最崇高的敬意。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland takes this opportunity to renew to the secretariat of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration. daccess-ods.un.org |
请让我借此机会 强调，我国政府请求委员会按照第 1896(2009)号决议第 [...] 19 段的规定采取行动，如委员会认为必要并且适当，我也乐于有机会按照第 1896(2009)号决议第 4 段(c)的规定就这一问题进一步向委员会通报情况。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to [...] underline that my Government requests the Committee’s action, pursuant to paragraph 19 of [...]resolution 1896 (2009), and I would welcome an opportunity to further brief the Committee on this subject, pursuant to paragraph 4 (c) of resolution 1896 (2009), should the Committee so deem necessary and appropriate. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会第十八届会议提供了一个虽然迟来，但非常重要的机会， 可借此从联 合国各会员国就可持续发展所做的国际承诺的角度探讨其在采矿、化 学品、废物和交通运输等领域取得的进展，并在更广泛的消费和生产模式的框架 下讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development presents a late but significant opportunity to explore progress made by Member States on mining, chemicals, waste and transportation, through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
撇㆘說笑的話，副主席先生，容我 借此 機 會 呼籲各傳播媒介朋友，請他們竭力協助 本局，以正確的角度去報導老㆟問題；向公眾傳播公民教育及醫護常識，並且從公眾 [...] 的角度向政府施加壓力，促其做好這方面的工作。 legco.gov.hk | Joking aside, Mr Deputy President, I make no apology for taking the opportunity [...] to call on our friends in the media to give [...]this Council all their help to portray the picture of the elderly's problem in the right perspective; to convey civic education and medical commonsense to the public, and also to put pressure, from the public angle, on Government to do the job properly. legco.gov.hk |
该信进一步指出，同 时，根据《联合国宪章》规定的定期向联合国提供有关该领土的经济、社会和教 育状况的统计及其他技术性资料的义务，联邦政府向特别委员会提交了各美属领 土年度最新情况报告，借此表明 美国作为管理国而给予的合作，并更正特别委员 会可能从其他来源收到的资料中出现的任何差错。 daccess-ods.un.org | The letter further noted that, at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations, statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social and educational conditions in the Territory, the Federal Government submitted annual updates on United States Territories to the Special Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and as a corrective to any errors in information that the Special Committee might have received from other sources. daccess-ods.un.org |
关于报告草案(A/CN.10/2011/CRP.2)第二部分 ——“2011 [...] 年实质性会议的安排和工作”——第 6 段， 关于主席团组成问题，我愿借此机会指出，会议形式 要求具体提及委员会各位副主席的姓名。 daccess-ods.un.org | With regard to part II — “Organization and work of the 2011 substantive session” — paragraph 6, of the draft report (A/CN.10/2011/CRP.2), concerning the [...] composition of the Bureau, I [...] would like to take this opportunity to point [...]out that the format requires that the names of the Commission’s [...]Vice-Chairs be specifically mentioned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。