| 单词 | 借款人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借款人—the borrower借款人noun—borrowernSee also:借款n—borrowern loann borrowingn borrowingspl 借(...)v—borrow (sth.)v lendv insultv 借—by means of take (an opportunity) placate walk all over (sb) sleeping mat surname Ji
|
由於当前的金融危机对借款人的就业情况及还款能力均 造成影响，委员询问当局有否制订措施，纾减有经济困难的借款 人的财政负担。 legco.gov.hk | Given the prevailing financial crisis which impacted on the [...] employment [...] situation and repayment abilityof loan borrowers, members enquired about the availability of measures to help borrowerswith financial difficulties reduce their [...]financial burden. legco.gov.hk |
融通包括 4,435百万美元14个月循环信贷融通（附带借款人10个月退出权及10个月延期权），为Glencore现有3,535百万美元364天循环信贷融通再融 资。 glencore.com | Thefacilities comprise a $ 4,435 million 14 month revolving credit facility with a borrower’s10 month term-out [...] option and a 10 [...]month extension option, that refinanced Glencore’s existing $ 3,535 million 364-day revolving credit facility. glencore.com |
应探索监管措施，以改善资信评 级机构及其准确评估借款人信用的能力。 daccess-ods.un.org | Regulatory measures should be explored to improve credit rating agencies and their capacity to accurately [...] assess thecreditworthinessofborrowers. daccess-ods.un.org |
有关分类应取决於借款人是否有权无条件延迟还款期至报告期後至少十二个月。 wingtaiproperties.com | The classification should depend on whether [...] or not the borrower hasan unconditional right to defer payment forat least [...]twelve months after the reporting period. wingtaiproperties.com |
其二是为特定类型的借款人提供公共贷款担保： 例如，商业银行可以此种担保为基础对小额信贷机构贷款。 daccess-ods.un.org | Another is the provision [...] of publicloan guarantees for designated typesof borrowers: commercial [...]banks could, for example, [...]use such guarantees as a basis for lending to MFIs. daccess-ods.un.org |
该方案还包括为借款人举办商业 培训，阿拉伯国家联盟将该方案视为在整个区域加以推广的范例。 daccess-ods.un.org | The programme, which also included [...] business training for borrowers, was highlighted [...]by the League of Arab States as a model [...]for replication throughout the region. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...]何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions [...] whether: (a) the grantor has to be the [...] same personas the borrower; (b) the security [...]agreement secures all the relevant obligations; [...](c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
由于评级高的商品贸易借款人很少，因此对商品进出口部门来说，这个问 题很严重。 daccess-ods.un.org | Since there are very few highly-rated [...] commodity trade borrowers, the problem is [...]profound for the commodity import and export sector. daccess-ods.un.org |
副主席指出，1997年承造按揭贷款的利率 [...] 一般定於最优惠利率之上的水平，但现时的按揭贷 款利率则通常定於最优惠利率之下的水平，他询问 为何有此转变，以及金管局有否评估按揭贷款利率 一旦回升至最优惠利率之上的水平对借款人的影响。 legco.gov.hk | Pointing out that the interest rates for mortgage loans made in 1997 were usually set at levels above the prime rates, whereas currently the interest rates for mortgage loans were usually fixed at levels lower than the prime rates, the Deputy Chairman enquired about the reasons for such a change, and [...] whether HKMA had assessed the [...] impacton the borrowersifthe interest rates for mortgage loans reverted to [...]levels above the prime rates. legco.gov.hk |
这一点非常重要，因为借款人按时还款的主要激励因 素是今后还有希望得到贷款，也许得到更大金额贷款并（或）按更优惠条件得 到贷款。 daccess-ods.un.org | This is important as the borrowers’main incentive for on-time repayment is [...] the prospect of further loans in future, perhaps [...]for greater amounts and/or on more favourable terms. daccess-ods.un.org |
赤道原则》签约银行承诺：“如果借款人不愿意或没有能力执行《赤道原则》的相应社会和环 境政策、程序和标准”，则拒绝向其项目提供贷 款。 banktrack.org | Equator Principle banks are [...] committed todenyingloans “to projects where theborrower will not or is [...]unable to comply with our [...]respective social and environmental policies, procedures, and standards that implement the Equator Principles. banktrack.org |
此 外；本 集 团 部 分 借 贷 合 约 包 含 了 一 些 条 款，约定借 款 人有权在 任 何 时 候 要 求 即 时 偿 还，无 论 本 集 团 是 否 遵 循 了 还 款 条 约 或 者 是 否 按 还 款 时 间 表 还 款。 cre8ir.com | In addition, certain of the Group’s term loanagreements contain clauses which give the lender the right at its sole discretion to demand immediate repayment at any time irrespective of whether the Group has complied with the covenants and met the scheduled repayment obligations. cre8ir.com |
借款人很可能将宣告破产或进行财务重组。 equitynet.com.hk | it becoming [...] probable that theborrower will enter bankruptcy [...]or financial reorganisation. equitynet.com.hk |
倘 一 项 现 有 金 融 负 债 被 相同借 款 人按基本 上不同 之 条 款 提 供 之 其 他 负 债 取 代 ， 或 现 有 负 债 条 款 被 重 大 修 改 ， 该 取 代 或 修 改 会 被 视 作 解 除 确 认 原 有 负 债 及 确 认 一 项 新 负 债 ， 且 各 账 面 值 之 间 差 额 会 在 损 益 中 确 认 。 cigyangtzeports.com | Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or theterms ofan existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amount is recognised in profit or loss. cigyangtzeports.com |
本集团基於与借款人财务困难有关之经济或法律理由，给予借款人一项贷款人在 一般情况下不会考虑的优惠安排 asiasat.com | The Group, for economic or legal reasons [...] relating tothe borrower’s financial difficulty, granting to the borroweraconcession that the lenderwould not [...]otherwise consider asiasat.com |
因 此，借款人应将根据包含赋予贷款人无条件权利可随时要求偿还贷款的条款的贷款协议而须偿还的款项， 在资产负债表中分类为流动负债。 wingtaiproperties.com | Consequently, amounts repayable undera loan agreementwhich includes [...] a clause that gives the lender the unconditional right [...]to call the loan at any time shall be classified by the borrower as current in the balance sheet. wingtaiproperties.com |
赤道原则》第八条是关于承诺性条款问题 [...] 的，它要求项目融资贷款协议应订立相关承诺性条 款，规定借款人遵守东道国的所有相关法律、遵守项 [...]目的《行动计划》，并提供其遵守情况的年度报告。 banktrack.org | The eighth Equator Principle deals with covenants. It requires that project [...] finance loan agreements should have covenants [...] which askthe borrower tocomply with [...]all relevant host country laws, to comply [...]with the project’s action plan, and to provide annual reports that document compliance with relevant host country laws and with the action plan. banktrack.org |
虽然该笔借款本身未必可以取回，但借款8人可声称要取代货品供应商的地位，以便向未成年人索还直接用於购 [...] 买必需品的款项。 hkreform.gov.hk | Although the loan itselfmay not be recoverable, [...] he may claim to be subrogated to the supplier so as to be able to recover [...]from the minor those funds that have been directly used to buy necessaries. hkreform.gov.hk |
第一期还款在借款人提取最後一期贷款後一个月後缴付。 ura.org.hk | The first installment will become due one month [...] after the final drawdown ofthe loan. ura.org.hk |
大多数最不发达国家的外债是长期的，而多数 长期债务是欠官方债权人的和由主权借款人借贷的。 daccess-ods.un.org | Most of the LDCs’ external debt is long-term and the majority of long-term debt is owed to official [...] creditors and by sovereign borrowers. daccess-ods.un.org |
Raymond Atuguba [...] 强调指出，发展权标准可发挥积极作用，它们有助于在借款人和债权人的谈判实力方面恢复某种均衡，从而有可能在交易中充分考虑到非金融 [...]关切和经济关切。 daccess-ods.un.org | Raymond Atuguba underscored the potential of the right to development criteria to play a positive role by helping to [...] restore some balance with regard to the [...] bargaining power ofborrowers and creditors, [...]which would allow for non-financial and [...]economic concerns to be taken into account fully in their dealings. daccess-ods.un.org |
该 项 诠 释 列 明，根 据 香 港 会 计 准 则1第69(d)段，倘借 款 人并无无 条 件 权 利 可 将 偿 还 负 债 之 期 限 递 延 至 报 告 期 间 後 最 少 十 二 个 月，借 款 人应於资 产 负 债 表 内 将 有 期 贷 款 分 类 为 流 动 负 债。 cre8ir.com | The interpretation [...] statesthat aborrower shallclassify theterm loan as a current liability in its balance sheet under paragraph 69(d) of HKAS 1, if the borrower does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after thereporting period. cre8ir.com |
许多债务借自国内债权 人，转而供给政府企业或私营部门的借款人，或通过预算外的公私伙伴关系和其 他或有负债转移。 daccess-ods.un.org | Much of the borrowing is from domestic creditors, channelled to government enterprises or private sector borrowers, orvia off-budget [...] public-private [...]partnerships and other contingent liabilities. daccess-ods.un.org |
信贷资料服务机构会使用上述由银行提供的资料统计资料当事人（分别以借款人、按揭人或担保人身分，及不论以资料当事人本人单名或与其 他人士联名方式）不时於香港信贷提供者间持有按揭的宗数，并存於信贷资料服务机构的个人信贷资料库内让信贷提供者共用（须受根据条例核 准及发出的个人信贷资料实务守则的规定所限）。 bank.hangseng.com | The credit reference agency will use the above data supplied by the Bank for the purposes of compiling a count of the number of mortgages from time to timeheld by the data subject with credit providers in Hong Kong, as borrower, mortgagor or guarantor respectively and whether in the data subject's sole name or in joint names with others, for sharing in the consumer credit database of the credit reference agency by credit providers (subject to the requirements of the Code of Practice on Consumer Credit Data approved and issued under the Ordinance). bank.hangseng.com |
如果农村地区的借款人可用土地作为抵押品，就会 比较容易取得贷款。 daccess-ods.un.org | Borrowersinrural areas will find it [...] easer to obtainloans ifthey can use land as collateral. daccess-ods.un.org |
在上述所有三种风险类别中，由于采购和销售交易中的基本商品常常被用 作借款的担保品，因此损失或部分损失不仅对商品的主人( 借款人)，而且还对采 用商品作为安全保障而放缓的银行或金融机构来说，都会造成严重的风险。 daccess-ods.un.org | In all three risk categories identified, as the underlying commodity in purchase and sale [...] transactions is often used as [...] collateral forborrowing purposes, a loss or partial loss poses a significant risk not only for the owner of the commodity (the borrower) butfor a [...]bank or financial institution [...]that may have lent using the commodity as security. daccess-ods.un.org |
(i) 处理下列方面的需要：个人借款人需要金融知识培训；国内银行在处理 正式收入获得者借款问题上需要技术援助；小额贷款机构需要把业务扩展至小额 [...] 住房贷款；社区团体需要制定可行的住房和基础设施改善项目 daccess-ods.un.org | (i) Addressing the needs of individual borrowers for financial [...] literacy training, of domestic banks for technical assistance [...]in working with informalincome borrowers, of microfinance institutions in expanding into microfinance housing lending, and of community groups in developing viable housing and infrastructure improvement projects daccess-ods.un.org |
谈判进程中应参考借款人和放款人双方事先与受影响社区和民间社会组织 等所有利益攸关方磋商所获信息。 daccess-ods.un.org | The negotiation process should be informed by the inputs previously gathered through consultations with all stakeholders, including affected communities and civil society organizations, both by borrowers and lenders as appropriate. daccess-ods.un.org |
(iv) 200,000,000美元之外部贷款由向借款人提供之以於其全资附属公司 Album [...] Investment之 100%股份之股份质押、 Album Investment若干附属公司之 70%股份质 押及 MMG Laos Holdings [...]Limited之 70%股份质押抵押。 mmg.com | (iv) An externalborrowing of US$200.0 million [...] is secured by a share charge to thelender of100% of the shares held in [...]its wholly owned subsidiary, Album Investments, a mortgage over 70% of the shares in certain subsidiaries of Album Investment and a mortgage over 70% of shares of MMG Laos Holdings Limited. mmg.com |
采取的策略包括在 高生物多样性领域进行‘画红线’投资、对环境敏感 性行业制定行业指引 (例如，荷兰合作银行对棕榈油 [...] 和大豆制定了有关生物多样性影响的具体要求)、不 对银行缺乏专业知识的行业进行融资以及与借款人合作改善其环境表现和减轻损害10。 teebweb.org | Strategies employed include ‘red-lining’ investments in areas of high biodiversity, developing sector guidelines for environmentally sensitive sectors (for example, Rabobank has specific requirements regarding impacts on biodiversity for palm oil and soya), refraining from financing sectors in [...] which a bank lacks specialist knowledge, [...] and working withborrowers to improvetheir [...]environmental performance and to mitigate harm15. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。