| 单词 | 借款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借款 noun —borrowing nloan nborrowings plless common: borrower n 借款 noun, plural —loans plExamples:借款人—the borrower 借款人 n—borrower n 善后借款—reconstruction loan provided by Great Powers Yuan Shikai in 1913 See also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
資本化之利息乃按照建造中合資格資產之總額 ，以平均借款利率計算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本總額 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by [...] applying an average borrowing rate of outstanding [...]debt to the total amount of qualifying [...]assets under construction, not to exceed total interest costs incurred. asiasat.com |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增 加借 款。在 这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 [...] 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, [...] through its impact on the real economy [...] and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate [...]the negative impacts of the [...]crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
待 用 作 未 完 成 資 產 開 支 的 特 定 借 款 的 臨 時 投 資 所 賺 取 之 投 資 收 入，自 撥 充 資 本 的 借 款 成 本 中 扣 除。 zte.com.cn | Investment income earned on the temporary [...] investment of specific borrowings pending their expenditure on qualifying assets is deducted from the borrowing cost capitalised. wwwen.zte.com.cn |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同 为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions [...] whether: (a) the grantor has to be the [...] same person as the borrower; (b) the security [...]agreement secures all the relevant obligations; [...](c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
除政 府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每 間 借款 企業進行個別評估，包括借款企業 的商業、營運及財政能力；信貸類 別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素 和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, in practice, in [...] determining the interest [...] levels, each borrower would be assessed individually against various relevant factors, including the borrower’s business, its operational and financial strength, the type and nature of credit facility, the loan amount and [...]repayment tenor, the [...]cost of funds to the bank, the type, quality and marketability of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高 债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and [...] undermining debt sustainability by increasing [...] debt levels through borrowing for budgetary support, [...]and by lowering growth prospects [...]for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
(n) 收取按金款項或貸款及借款或以本公司認為合適的有關方式籌資，尤其是透 過發行債權證、或債權股證（永久或其他方式）以取得償還任何 所 借款 項、籌集或所欠或本公司（現時及未來）物業或資產的全部或任何抵押、押記或 留置權，包括其未繳催繳資本，及亦類似抵押、押記或留置權以取得及擔保 本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（視乎情況而 定）所擔保的任何責任。 bdhk.com.hk | (n) To receive money on [...] deposit or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, [...]charge or lien [...]upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
在大多数区域，公共部门是最大的 借款 方， 但是，在东欧和中亚，长期外债总额的 [...] 60%以上是由私人借贷的，2007 年这一数 字曾超过 70%(关于私营部门借贷的危险的论述，见 A/64/167)。 daccess-ods.un.org | While in most regions the public sector [...] is the largest borrower, in Eastern Europe [...]and Central Asia more than 60 per cent [...]of total long-term external debt is owed by private borrowers, down from more than 70 per cent in 2007 (see A/64/167 for a discussion of the dangers of private sector borrowing). daccess-ods.un.org |
現行使《 借 款條例》第 3(1)條 所 賦 的權力 ，議決 授權政府為根據《公 共 [...] 財政條例》（第 2 章）第 29 條 通過的 決 議 所 設 立的基本 工 程 儲 備 基 金 的 目 的，藉 著 可 從 附 表 指明的任 何 或 所有橋 [...]樑 及 隧 道 的 橋 樑 使 用 費 及 隧 道 費 收取的政府收入 及財政司司長指明的可 從 任 何 或 所有該 等 橋 樑 及 隧 道收取的 其他政 府收入 的 證 券 化 ， 借 入 總 額 不 超 過 $6,000,000,000 或 同等款 額 的 一 筆 或 多於一筆 款 項。 legco.gov.hk | RESOLVED, in exercise of the powers conferred by [...] section 3(1) of the Loans Ordinance, that the [...]Government be authorized [...]to borrow, for the purposes of the Capital Works Reserve Fund established by resolutions passed under section 29 of the Public Finance Ordinance (Cap. 2), a sum or sums not exceeding in total $6,000,000,000 or equivalent by way of securitizing Government revenue receivable from the tolls on any or all of the bridges and tunnels specified in the Schedule and such other Government revenue receivable from any or all of those bridges and tunnels as specified by the Financial Secretary. legco.gov.hk |
除上文所述來自覃輝先生之貸款外，銀行及其 他 借款 按 浮 動利率安排，因此本集團須承受現金流量利率 風險。 equitynet.com.hk | Except for the loan from Mr. Qin Hui as mentioned above, the bank and other borrowing are arranged at [...] floating rates, thus exposing [...]the Group to cash flow interest rate risk. equitynet.com.hk |
德国代表指出，与气候有关的问题出现在几个不同的议程项目中，如项目 9(c)(工作 方案）、项目 [...] 11(a)（确定氟氯烃淘汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的其他影响）以及 项目 14（从借款和其他来源获得进一步收入的贷款机制）。 multilateralfund.org | The representative of Germany pointed out that climate-related issues arose under several different agenda items, such as items 9(c) (Work programmes), 11(a) (Prioritization of HCFC phase-out [...] technologies to minimize other impacts on the environment), and 14 (Facility for [...] additional income from loans and other sources). multilateralfund.org |
包括物業、機器及設備、投資物業、無形資產及遞延開支的增加，購入共同控制及聯屬公司股權，及予共同控制及聯屬公 司 借款。 swirepacific.com | Includes additions to property, plant and equipment, investment properties, [...] intangibles and deferred expenditure, purchase of [...] shareholdings in and loans to jointly controlled [...]and associated companies. swirepacific.com |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 [...] 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers [...] of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may [...]think fit, and to mortgage [...]or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
他指出，保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two delegations objected to the continued use of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
基金經理可不時借款以提 供款項，以便根據基金之信 託契約從基金撥款或就以基金投資從基金撥款。 htisec.com | The Manager may [...] from time to time borrow for the purposes of providing monies to permit any payment required [...]to be made out of the [...]Funds under the Funds' Trust Deeds or required to be made from the Funds in connection with the investment of the Funds. htisec.com |
在内部借不到 欧元的情况下，欧元借款必须 来自外部，以避免在偿还此类欧 元 借款 时 蒙受不利的币值波 动。 unesdoc.unesco.org | Euro borrowing must be arranged with external sources, in the absence of internal borrowing facilities in that currency to avoid exposure to adverse currency fluctuations on repayment of such euro loans. unesdoc.unesco.org |
董事會應限制本公司的借貸及行使本公司就其附屬公司（如有）可予行使 的一切投票權及其他控制權利或權力，以確保（但就附屬公司而言，僅以 董事會藉行使該等控制權利或權力可確保者為限）除經普通決議案批准外 並在下文規定的規限下，倘本公司及其附屬公司（如有） 所 借款 項 的 未清 償本金總額，當時超過或將因相關 借款 而 超 過經審核合併資產負債表中所 列的本公司及其各附屬公司的股本及合併準備金加上保險基金的十分之 一的總額，則不得借入任何款項。 prudential.co.uk | The board shall restrict the borrowings of the Company and exercise all voting and other rights or powers of control exercisable by the Company in relation to its subsidiary undertakings (if any) so as to secure (but as regards subsidiary undertakings, only so far as by the exercise of such rights or powers of control the board can secure) that, save with the previous sanction of an ordinary resolution and subject [...] as provided below, no [...] money shall be borrowed if the principal amount outstanding of all Borrowings by the Company and its subsidiary undertakings (if any), then exceeds, or would as a result of such borrowing exceed, an amount [...]equal to the aggregate [...]of the Share Capital and Consolidated Reserves and one tenth of the Insurance Funds of the Company and each of its subsidiary undertakings as shown in the Audited Consolidated Balance Sheet. prudential.co.uk |
借 款 費 用，是 指 本 集 團 因 借 款 而 發 生 的 利 息 及 其 他 相 關 成 本，包 括 借 款 利 息、折 價 或 者 溢 價 的 攤 銷、 輔 助 費 用 以 及 因 外 幣 借 款 而 發 生 的 匯 兌 差 額 等。 zte.com.cn | Borrowing cost is interest and other costs incurred by the Group in connection with the borrowing of funds, which includes borrowing interest, amortisation of discount or premium on debt, other supplementary costs and certain foreign exchange differences that occurred from the borrowing in foreign currencies. wwwen.zte.com.cn |
(f) 按其認為適宜的條款借款予該等人士或公司，尤其是與本公司有業務 往來的客戶及其他人士，並擔保該等任何人士或公司履約，及╱或按所 安排的條款就任何年期或概況的土地、樓宇、可繼承產及物業、股份、 證券、商品及其他財產作抵押的墊款 及 借款 ， 尤 其是使任何貸款（包括 利息）可每月或每季分期或以其他形式償還。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and others having dealings with the Company, and to guarantee the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged, [...] and in particular so that any loan including interest thereon may [...]by made repayable by monthly or quarterly instalments or otherwise. pccw.com |
依發行合約規定，本公司於合約存續 期間，各年度之年底流動比率應維持 100%以上，負債佔股東權益比率應 維持100%以下，九十年度起長期償 債能力〔（稅後淨利＋折舊費用＋攤 [...] 提＋利息支出）／（當期應償還中長 期借款＋利息支出）〕應維持150% 以上。 corp.taiwanmobile.com | The bond covenant requires the Corporation to maintain its year-end current ratio at above 100%, debtto-equity ratio at below 100% and solvency ratio [(Net [...] income + Depreciation + Amortization + Interest [...] expense)/(Long-term bank loan repayments + [...]Interest expense)] at above 150%. english.taiwanmobile.com |
在预售协议中， [...] 可以要求另一方当事人针对有问题的财产履行 一些特别的义务，例如澄清财产的法律地位， 偿还抵押借款准备最终出售等。 paiz.gov.pl | In the pre-sales contract it is possible to oblige the second party to realise specific conditions [...] related to the property in question, such as clarifying [...] legal status, the payment of mortgage and [...]preparing for final sales. paiz.gov.pl |
融通包括 [...] 4,435百萬美元14個月循環信貸融通（附 帶 借款 人 10 個月退出權及10個月延期權），為Glencore現有3,535百萬美元364天循環信貸融通再融 資。 glencore.com | The facilities comprise a $ 4,435 million 14 month revolving credit [...] facility with a borrower’s 10 month [...]term-out option and a 10 month extension option, [...]that refinanced Glencore’s existing $ 3,535 million 364-day revolving credit facility. glencore.com |
(k) 按本公司認為合宜的方式借款或集資或保證付款，並就此或償還或履 [...] 行本公司在任何方面將產生或訂立的任何債務、負債、合約、擔保或其 他任命╱及尤其是發行以本公司全部或部分財產（現有及未來）（包括其 未催繳股本）作抵押的永久或其他債權證作出擔保；及購買、贖回或結 清任何該等證券。 pccw.com | (k) To borrow or raise or secure the [...] payment of money in such manner as the Company may think fit and to secure the same [...]or the repayment or performance of any debt, liability, contract, guarantee or other engagement incurred or to be entered into by the Company in any way/and in particular by the issue of debentures perpetual or otherwise, charged upon all or any of the Company’s property (both present and future), including its uncalled capital; and to purchase, redeem, or pay off any such securities. pccw.com |
借款淨額 、銀行結 存及現金增加之原因為合併計入南聯地產。 wingtaiproperties.com | The increase in net borrowings and bank balances [...] and cash is due to consolidation of Winsor Properties. wingtaiproperties.com |
本集團亦會於投資機會出現時，考慮籌措長 期 借款 作 為 資金之另一來源，而有關投資 的回報將會令借款之債 務成本用得其所。 cflg.com.hk | The Group will also consider the [...] raise of long-term borrowings as second resource of capital when investment opportunities arise and the return of such investments will justify the cost of debts from the borrowings. cflg.com.hk |
我 們 曾 經 一 度 認 為 ， 雖 然 賠 償 的 正 確 原 因 ， [...] 是 基 於 失 去 金 錢 的 人 應 該 獲 得 賠 償 這 個 道 理 [...] ， 而 這 項 賠 償 額 是 按 照 借 款 所 需 費 用 而 計 算 出 來 的 [...]； 而 且 ， 在 實 際 商 業 活 動 中 ， 如 要 借 入 資 金 [...]， 就 得 要 按 複 利 計 息 ， 但 是 ， 這 樣 實 行 起 來 就 會 遇 到 許 多 不 可 克 服 的 困 難 ， 既 費 時 又 花 錢 。 hkreform.gov.hk | At one point it was felt that although the proper basis of compensation is that a person deprived of [...] money should be compensated by [...] reference to the cost of borrowing and as a matter [...]of commercial reality funds can only be [...]borrowed at compound rates, yet there could be insurmountable difficulties of implementation which would lead to delay and expense. hkreform.gov.hk |
172 在支付管理費用、借款利息 及其他董事會認為屬收入性質的費用後，就本公 [...] 司投資應收取的股息、利息及紅利及任何其他利益及得益收入，以及本公司 任何佣金、託管權、代理、轉讓及其他費用及經常性收入均構成本公司可供 分派的利潤。 cre8ir.com | 172 The dividends, interest and bonuses and any [...] other benefits and advantages in the [...] nature of income receivable in respect [...]of the Company's investments, and any commissions, [...]trusteeship, agency, transfer and other fees and current receipts of the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. cre8ir.com |
(c) 於二零零三年六月三十日結算，本公司為附屬公司、聯屬公司、其他 關連公司及僱員之長期借款融資提供擔保達港幣十三億五千三百萬元 [...] （二零零二年十二月三十一日：港幣十四億零四百萬元），因而有或 有負債。 swirepacific.com | (c) At 30th June 2003, contingent liabilities existed in respect of guarantees given by the Company on behalf of subsidiary, [...] associated, other related companies and staff [...] relating to long-term loan facilities of [...]up to HK$1,353 million (31st December 2002: HK$1,404 million). swirepacific.com |
指商業票據、供應商信貸、以分期付款條件向香港政 [...] 府購買批租土地應付的款項、貸款、銀行透支、融資 租賃及為固定資產籌措資金而安排的其 他 借款。 hkelectric.com | means commercial paper, suppliers’ credits, amounts payable on leasehold land purchased on instalment terms from [...] the Government, loans, bank overdrafts, finance [...] leases and other borrowings arranged for the [...]financing of Fixed Assets. hkelectric.com |
此項改善歸因於Xstrata有抵押銀行貸款的再融資以及因此從即 期 借款 重 新 歸類為 非 即 期 借 款、償 還 各 項「可 再 次 提 取」短 期 融 資以 及 上 述營 運 資 金 投 資。 glencore.com | This improvement is attributable to the [...] refinancing of the [...] Xstrata secured bank loans and the resulting reclassification from current to non current borrowings, the repayment [...]of various ‘re-drawable’ [...]short term facilities and the investment in working capital as noted above. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。