| 单词 | 借条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借条 —IOUreceipt for a loanSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • sleeping mat • walk all over (sb)
|
本报告还借鉴条约监 督机构和人权理事会特别程序 提出的意见。 daccess-ods.un.org | The report also draws upon [...] observations made by treaty monitoring bodies [...]and the special procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
凭借在条件与之类似的铁路 工业的多年经验，REO 具有可以生产满足 [...] IP66/67 的 高保护等级要求的电器元件的过硬技术。 reo.de | Many years of experience in the railway sector, where [...] many similar conditions prevail, [...]ensure that REO has proven techniques to produce [...]components in high degrees of protection up to IP66/67. reo.de |
借贷条件由 协 议规定，协议要求借款者向联合国提供价值高于借贷证券的抵押。 daccess-ods.un.org | The terms of the loan are governed [...] by an agreement, which requires the borrower to provide the United Nations with collateral [...]of a value greater than the loaned security. daccess-ods.un.org |
他承认负债可以是发展筹资的一种模 式，债务方和债权方都应该承担责任，但他强调， 受借贷条件的限制，负债国没有足够的操作空间来 制定发展政策，人们倾向于无视这一点。 daccess-ods.un.org | While indebtedness could be a way of financing [...] development, and borrowers, like lenders, must demonstrate responsibility, there was a tendency to ignore the fact that because of the terms of loans, debtor [...]countries did not [...]have sufficient policy space to draw up their development policies. daccess-ods.un.org |
该过程中还 明确了委员会就统一核心文件的使用制订统一而明确的政策将有助于缔约国的 工作，且借助条约各 自的简化报告程序(迄今为止被称为各委员会的报告前问题 清单)实现统一核心文件运用的标准化将会使整个条约机构系统更有效率。 daccess-ods.un.org | The point has also been made that a consistent, clear policy on [...] the use of the CCD by [...] committees would assist States parties and that standardising the use of a CCD, with a treaty-specific Simplified [...]Reporting Procedure [...](to date known as List of Issues Prior to Reporting (LOIPR) from respective committees), could be a good way to make the entire treaty body system more effective and efficient. daccess-ods.un.org |
对于有 QD（快速断开）接头的耳麦，需借助 一 条 连 接线缆（Jabra 产品编号： 8800-00-99) 来连接耳麦与麦克风。 jabra.cn | For a QD terminated headset, with the aid of a connecting cable (Jabra product no.: 8800-00-99) you can connect the headset and the speakerphone. jabra.com |
凭借可存储1000条数据 的内存容量和内置的报告软件，FOT-600有效地促进了数据管理并使用户能够通过USB连接将数据传输到PC。 exfo.com | Thanks to its [...] memory capacity of 1000 data items [...]and its built-in reporting software, the FOT-600 facilitates data management [...]and enables data transfer to a PC via USB connection. exfo.com |
尽管现在已无须借助禁产条约来 停止冷战时期的军备竞赛，但它应当能够巩 固自冷战结束以来取得的军备控制成就。 daccess-ods.un.org | Although an FMCT is now no longer needed to [...] halt the cold war arms race, it would consolidate the arms control gains made [...]since the end of the cold war. daccess-ods.un.org |
随着危机而来的是，普遍的保护主义情绪，例如表现为政府采购和国家援助 附加在当地“购买/贷借/投资/雇用” 的 条 件。 daccess-ods.un.org | With the crisis, protectionist sentiments became [...] widespread as manifested, for [...] example, in “buy/lend/invest/hire” local conditions attached [...]to government procurement and State aid. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织作出声明，借助于 条 约 中 的一项条款接受并非该条约加诸 缔约方的一项义务，此种声明中载列的限制或条件不构成保留。 daccess-ods.un.org | A restriction or condition contained in a statement by which a State or an international organization accepts, by virtue of a clause in a treaty, an obligation that is not otherwise imposed by the treaty does not constitute a reservation. daccess-ods.un.org |
联合王国介绍了与划界案有关 的事项，并借此机会对“第 76 条——解释的原则”作出一般性说明。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom made a presentation on matters related to its submission, [...] availing itself of this opportunity to make also a [...] general presentation on “Article 76 — principles of interpretation”. daccess-ods.un.org |
特别报告员还借此机会指出条款草 案所涵盖的各种关于冲突和缔约方的假 设：(1) 对立方之间的武装冲突，(2) [...] 缔约各方属盟国的武装冲突，(3) 仅有一个 缔约方为武装冲突一方的冲突，及(4) 非国际武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further took the opportunity to point [...] out the various hypotheses of conflicts and parties covered [...]by the draft article: (1) armed conflict between opposing parties, (2) armed conflict where contracting parties are allies, (3) a conflict where only one contracting party is a party to the armed conflict, and (4) a non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
(c) 从政府机构借调的工作人员的任用书，经该工作人员和秘书长本人或其 代表签字后，连同会员国和该工作人员同 意 借 调 规定 和 条 件 的 有关证明文件，应 作为在任用书中所称期间从政府机构借调到本组织一事的存在和效力的证据。 daccess-ods.un.org | (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the [...] SecretaryGeneral, and relevant supporting [...] documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the [...]Member State and the [...]staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment. daccess-ods.un.org |
在 2011 年《示 范法》中，两阶段招标只有两项使用 条 件 （ 借鉴 1994 年版本第 19 条第(1)款(a) 项和(d)项），竞争性谈判只有三项使 用 条 件 （ 借鉴 1994 年版本第 19 条第(1)款 (c)项和第(2)款），而且每一种征求建议书类型采购程序都可以按一套不同使用 条件加以使用，这一点在下文作进一步解释。 daccess-ods.un.org | In the 2011 Model Law, there are [...] only two conditions for the use of two-stage tendering (they drew on 1994 paragraph (1)(a) and (d)), there are only three conditions for the use of [...]competitive negotiations [...](they drew on 1994 paragraph (1)(c) and paragraph (2)) and each request-for-proposals type of proceedings can be used under a distinct set of conditions, as explained further below. daccess-ods.un.org |
这意味着教育机构必须依法提供退款，而不得以书面协议中的某 项 条 款 为 借 口 ， 拒绝承担全部或部分责任。 studyinaustralia.gov.au | This means that a provider is bound by the legislation to provide a refund and cannot use a clause in the written agreement to avoid all or part of this responsibility. studyinaustralia.gov.au |
这种通过接受和反对这两种受 1969 [...] 年和 1986 年《维也纳公约》制约的反应 [...] 进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视 在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽 然 借 用第 19 至 23 条确立 的制度，却并不在这些条款的意料之中。 daccess-ods.un.org | This dialogue — which is framed and, in fact, encouraged by the Vienna rules through the reactions, whether acceptances or objections, that are regulated by the 1969 and 1986 Conventions — must not conceal the development, in the margins of those instruments, of [...] modalities for a reservations [...] dialogue which, while borrowing the system set out in articles 19 to 23, is [...]not envisaged by them. daccess-ods.un.org |
虽然没有国内立法不能作为不履 行条约义务的借口， 但相关进程十分缓慢，部分原因在于缺乏能力和资源不足， 包括在收集证据方面存在的困难。 daccess-ods.un.org | Although the absence of domestic legislation may not be [...] invoked as an excuse for non-compliance with treaty obligations, [...]the process is slow, partly owing [...]to a lack of capacity and the inadequacy of resources, including with respect to gathering evidence. daccess-ods.un.org |
我们相信，厄立特里亚政府将在同委员会开 [...] 始的对话的框架内采取具体步骤，并且安理会和有关 的区域利益攸关方将借助新的条件， 促进和协助大幅 度的意见趋同，以便为和平解决目前同吉布提的争端 [...]提供便利。 daccess-ods.un.org | We trust that the Eritrean Government will take concrete steps in the framework of the dialogue begun with the Committee, and that the Council [...] and the relevant regional [...] stakeholders will take advantage of the new conditions to [...]promote and facilitate a substantial [...]convergence that will facilitate the peaceful resolution of the current dispute with Djibouti. daccess-ods.un.org |
鼓励委员会成员继续参加委员会间年度会议和各人 权 条 约 机 构主席会 议，特别是借此争取对条约机构系统的活动采取更协调的方式，使报告办法标准 化，并切实解决缔约国报告积压的问题，包括为此找出高效举措，最大限度地利 用资源，以及学习、交流这方面的最佳做法和经验 daccess-ods.un.org | the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings [...] of chairpersons of the [...] human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and [...]standardized reporting [...]as well as to solving the problem of the backlog of reports of States parties in an effective manner, including by identifying efficiencies and maximizing the use of their resources as well as learning and sharing best practices and experiences in this regard daccess-ods.un.org |
在不影响第 60 条的情况下，凭借官方 身份或职权享受豁免权者不得阻碍 尽快伸张正义，也不得阻碍打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to Article 60, immunities enjoyed by persons by virtue of their official status [...] or functions shall not [...]obstruct the speedy dispensation of justice nor shall they prevent the combating of impunity. daccess-ods.un.org |
本项经费用于租借军火贸易条约区 域研讨 会所用的会议室，比 2010 年订正估计数减少 4 500 [...] 美元，因为研讨会所用会议 室的租金已列入与酒店签订的合同。 daccess-ods.un.org | It reflects a decrease of $4,500 over the [...] 2010 revised estimates, because the [...] conference room rentals for the seminars will be [...]part of the contracts with the hotels. daccess-ods.un.org |
(5) 本条的标题借用了 国家对国际不法行为的责任条款第 17 条的标题，但稍作 改动，加上了“国家”一词，以区别于本条款草案第 15 条的标题。 daccess-ods.un.org | (5) The heading of [...] the present article has been slightly adapted from article 17 on the [...]responsibility of States for internationally [...]wrongful acts by adding the words “by a State”, in order to distinguish it from the heading of article 15 of the present articles. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适 的 条 款 作无 限额借款， 并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 [...] 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 [...] 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the [...] powers of the Company to borrow money for the purposes [...]of the Company, without limit and [...]upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
赤道原则》第八条是关于承诺性条款问题 的，它要求项目融资贷款协议应订立相关承诺 性条 款，规定借款人 遵守东道国的所有相关法律、遵守项 目的《行动计划》，并提供其遵守情况的年度报告。 banktrack.org | The eighth Equator Principle deals with covenants. It requires that project finance loan agreements should have covenants which ask the borrower to comply with all relevant host country laws, to comply with the project’s action plan, and to provide annual reports that document compliance with relevant host country laws and with the action plan. banktrack.org |
当一缔约国领土上发生武装冲突时，不得 以任何理由以本《议定书》的任何条 款 为借 口， 直接或间接干预该冲突或该国内外事务。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the Party in the territory of which that conflict occurs. unesdoc.unesco.org |
教科文组织大会第三十六届会议授权“总干事在需要时作为特别措施，尽可能以有利 的条件商谈并举借短期借款， 使本组织在 2012-2013 财务期偿还其财政承付款，并将内部和 外部借款的时间和数额控制在最低限度，一有可能逐步取消外部借款”。 unesdoc.unesco.org | At its 36th session, the General Conference of UNESCO authorized “the Director-General to negotiate and contract, as an exceptional measure, short-term loans on the best terms available, when it becomes necessary, to enable the Organization to meet its financial commitments during 2012-2013, and to limit the periods and amounts of external and internal borrowing to the strict minimum, with a view to phasing out external borrowing as soon as possible”. unesdoc.unesco.org |
在总干事向大会报告会员国会费收交情况的 36 C/35 号文件中，提出了按照 2010--2011 年度批准的相同条件延长借款授 权的请求。 unesdoc.unesco.org | A request for renewal of borrowing authority under the same conditions as approved for 2010-2011 is included in document 36 C/35 in connection with the report of the Director-General to the General Conference on collection of contributions of Member States. unesdoc.unesco.org |
另一方面，有成员认为，各国在决定使用《联合国示范公约》还是其他示范 公约时，其国家被正式列为发展中国家还是发达国家并不是主要考虑的切实因 [...] 素；两个发达国家之间或两个发展中国家之间的许 多 条 约 都 借 鉴 《 联合国示范公 约》。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it was argued that whether countries were formally classified as developing or developed was not the main practical consideration in determining whether countries would wish to follow the United Nations or [...] other models; the United Nations Model Convention was [...] drawn upon by many treaties between two developed [...]countries or between two developing countries. daccess-ods.un.org |
本集团感到震惊，并将继续反对有系统地图谋 曲解《世界人权宣言》和国际条约， 借 此 纳 入联合国 广大会员国从来没有阐述或商定过的这类不明确概 [...] 念，并反对将这些不确定的概念强加给联合国决议， 以获取狭隘的内部政治利益。 daccess-ods.un.org | The group is alarmed and will continue to reject systematic attempts to [...] misinterpret the Universal Declaration [...] and international treaties to include such [...]undefined notions, which were never articulated [...]or agreed upon by the general membership of the United Nations, and the forcing of such undefined notions on United Nations resolutions to achieve narrow, internal political gains. daccess-ods.un.org |
欧洲人权公约》第 5 条的评注作者借鉴 1 986 年欧洲 人权法院判例，指出《欧洲人权公约》第 5 条第 [...] 1 款有两方面的要求：一是遵守 国内法，体现在公约中“按法律途径”的说法；二是符合该条款“保护个人免遭 任意对待”的宗旨，如法院在博萨诺案件中所讲(第 54 段)。 daccess-ods.un.org | The author of a commentary on article 5 of the European [...] Convention on Human Rights, reflecting European Court of Human Rights [...]jurisprudence in 1986, notes that the two requirements contained in article 5, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights are, on the one hand, respect for domestic law, which is incorporated in the Convention through the expression “in accordance with a procedure prescribed by law” and, on the other hand, compatibility with the purpose of this article, which is to “protect the individual from arbitrariness”, as stated by the Court in the daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。