| 单词 | 借机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借机 ()—seize the opportunitySee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
我们需要加强教育系统，使青年人能够成为 文化多样性的受益人，而不是成为那 些 借机 利 用 各种 差异的人的受害者。 daccess-ods.un.org | We need to strengthen education systems so that young people can benefit from cultural diversity and not be victimized by those who exploit differences. daccess-ods.un.org |
最后，报告寻求列出进行进一步研究的办法，目的是为早 期 借机 解 决 四氯化碳排放 偏差做出有效的贡献。 multilateralfund.org | Finally the report seeks to outline options for further study, with a view to making an effective contribution to resolving the CTC emissions discrepancy at the earliest opportunity. multilateralfund.org |
在与教科文组织保持正式关系的非政府组织国际会议上，作为教科文组织合作伙伴的 非政府组织借机表达 了它们在本双年财务期间为下列计划和行动领域作贡献的意愿：人权教 育；科学与伦理；促进农村地区可持续发展的教育；为和平服务的文化间对话；消除贫困尤 其是赤贫；传播与信息技术；为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001-2010 年），全民教育与扫盲；“青年”监督小组。 unesdoc.unesco.org | The International Conference of NGOs maintaining formal relations with UNESCO afforded the Organization’s NGO partners an opportunity to express their intention of contributing during the current biennium to the following programmes and fields of action: human rights education; science and ethics; education for sustainable development in urban settings; dialogue among cultures for peace; poverty eradication and, in particular, extreme poverty reduction; communication; information and communication technologies; International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World (2001-2010); education for all and literacy; and the “youth” follow-up group. unesdoc.unesco.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 离，还会使债务人借机转移 资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
因此，当前的金融危机正式适当的时 机 ， 可 以 借机 加 强对至今都不是着眼 发展的多边监管体制的改革。 daccess-ods.un.org | The current financial crisis therefore was an opportune time for reinforcing the multilateral regulatory reform which so far had not been developmental. daccess-ods.un.org |
委员会在同 一普通照会中还借机提醒会员国其根据安全理事会第 1874(2009)号决议第 22 段 应负的报告义务，并鼓励会员国报告其执行安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议的情况。 daccess-ods.un.org | In the same note verbale, the Committee seized the opportunity to remind Member States of their reporting obligations pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) and to encourage reporting on their implementation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
以色列政府自己编写的威诺 格拉德报告也显示，以色列 2006 年针对黎巴嫩的进 攻策划了几个月，只是在 7 月 12 日借机会发动了进 攻。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government’s own Winograd report had shown that Israel had been preparing its 2006 aggression against Lebanon for months and had merely taken the opportunity to launch it on 12 July. daccess-ods.un.org |
这一天同时又是《温得和克宣言》的周年日，正 好借机向全 世界的公众揭露侵犯新闻自由的种种行 为，同时告诉他们，许多新闻记者在向人们提供每天 的新闻时要面对死亡和监禁。 unesdoc.unesco.org | This day, which coincides with the anniversary of the Declaration of Windhoek, served as an occasion to inform the public, throughout the world, of violations of the right to freedom of expression and to remind them that many journalists brave death or jail to bring people their daily news. unesdoc.unesco.org |
通过MTTRF，森精机开展了一系列活动，如 租 借机 床 给 日本内外的大学和研究机构，并在周年大会上作演讲。 moriseiki.com | At Mori Seiki, various activities are done through [...] MTTRF, such as lending machine tools to [...]universities and research institutions [...]in Japan as well as overseas and holding lectures at the annual general meetings. moriseiki.com |
在此方面，秘书长在重要的政府间论坛，如 2012 年汉城核保安峰会及 2012 年 4 月 19 日安全理事会关于核不扩散、裁军和安全的 辩论等，借机特别 强调消除核武器的必要性。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Secretary-General has taken the opportunity to emphasize in particular the need to eliminate nuclear weapons at important intergovernmental forums, such as the 2012 Seoul Nuclear Security Summit and the 19 April 2012 debate of the Security Council on nuclear non-proliferation, disarmament and security. daccess-ods.un.org |
通过 最近的积极进展取得的进步，为 2010 年审议大会提 供了一次难得的机会，大会可借机以 建设性的均衡 方式讨论《条约》的三大支柱，通过一项有现实意 义且有针对性的行动方案，进而提高《条约》的可 信度。 daccess-ods.un.org | The progress achieved as a result of recent positive developments provided a unique opportunity for the 2010 Review Conference to strengthen the credibility of the Treaty by addressing its three pillars in a constructive and balanced manner, and by adopting a realistic and focused programme of action. daccess-ods.un.org |
也可以借此机会审议同技术援助和国际合作有关的问 题。 daccess-ods.un.org | It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation. daccess-ods.un.org |
有人提及，所有区域机构应在经社会会议地点设立展位， 建议亚太统计所借机宣传 自己，以提高各方对统计所的支持以及对其重要性 [...] 的了解，同时广为传播亚太统计所 40 周年庆祝活动的信息。 daccess-ods.un.org | As it had been proposed that all regional institutions would set up booths at the [...] venue of the Commission session, it was [...] recommended that SIAP take that opportunity [...]to broadcast its role in order to raise [...]more support and understanding of the importance of the Institute and to give due publicity to the fortieth anniversary of SIAP. daccess-ods.un.org |
对日本新 [...] 任首相菅直人先生来说，这是他首次会见卡尔扎伊总 统，他借机会重申日本对阿富汗的承诺，日本在五年 [...]间总共提供 50 亿美元的援助计划就是这种承诺的例 证。 daccess-ods.un.org | For the new Prime Minister of Japan, Mr. [...] Kan, it was the first meeting with his [...] counterpart, and he took the opportunity [...]to reaffirm Japan’s commitment to Afghanistan, [...]as exemplified by its assistance package of $5 billion over five years. daccess-ods.un.org |
副秘书长会见了外交部长和国防部长等政府代表， 并 借机 强 调 了联叙监督团 的作用、叙利亚政府确保联叙监督团圆满完成任务的责任和全面执行六点计划的 [...] 要求。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General met with representatives of the Government, including the [...] Minister for Foreign Affairs and Minister of [...] Defence, and took the opportunity to emphasize [...]the role of UNSMIS, the responsibilities [...]of the Government to ensure the success of its mandate, and the requirement for the full implementation of all aspects of the six-point plan. daccess-ods.un.org |
绘画B”课程是一门为表现主题与构思服务的与技术有关的课程，学生可根据自己的目的，从“素材”、“主题”、“手法”中进行选择， 并 借机 创 造出立足于理论与实践的独特风格。 joshibi.ac.jp | Painting B” focuses on the techniques used to express themes or ideas. Students select materials, [...] themes, and techniques that fit their own objectives in this unique [...] class, in which they learn both theory [...]and practice. joshibi.ac.jp |
该机构将借助在 各省的区域环 境保护署办事处的存在，并利用它们在区域内执行各部分的服务。 multilateralfund.org | It will take advantage of the [...] presence of the regional EPA offices in the Governorates and utilize their services in the [...]implementation of the various components in their region. multilateralfund.org |
然而，由于金融危机期间 借贷增 加，债务压力仍然是最不发达国家的一大关切问题。 daccess-ods.un.org | However, owing to [...] increased lending and borrowing during the financial [...]crisis, debt distress continues to be a major concern [...]for least developed countries. daccess-ods.un.org |
主机借助一系列安装在轴承上的滑轮，在牢固的支撑滑道上行走，穿过整个装料台。 ficepgroup.com | Thanks to a set of wheels mounted on bearings, the drilling [...] unit main body slides on [...]a sturdy support crossing the loading table. ficepgroup.com |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 [...] 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药 草 借 助 压 力 机 和 液 压 千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the [...] cannabis herb was packed in plastic [...] bags with the help of presses and hydraulic jacks and then [...]transported to illicit markets, [...]both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系，应该 让区域金融机构和其他相关机构参 加，并 应 借 鉴 目 前为改善全球经济治 理 机 构的 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions [...] and other relevant [...] bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们支持有关海洋和海洋法的决议草案呼吁各国把 [...] 2012 年联合国可持续发展大会视作契机， 借 以 审议用 以实现养护和可持续利用海洋环境及其资源方面的 [...]国际商定目标和承诺的措施。 daccess-ods.un.org | In that regard, we endorse the call in the draft resolution on [...] oceans and the law of the sea on States to [...] consider the 2012 United Nations Conference [...]on Sustainable Development as an opportunity [...]to consider measures to implement internationally agreed goals and commitments relating to the conservation and sustainable use of the marine environment and its resources. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。