| 单词 | 借方差额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借方差额 —debit balance (accountancy)See also:借方 n—debit n 借方—borrower • debit side (of a balance sheet) 差额 n—excess n • shortfall n 差额—balance (financial) • discrepancy (in a sum or quota) 方差—variance (statistics)
|
会员国用欧元支付的会费在入帐时所用的业务汇率 与编制预算时所用的欧元汇率之间的 差额 也 将 贷记 或 借 记 入 该帐户。 unesdoc.unesco.org | The differences between the operational rates of exchange at which Member States’ contributions in euro are brought to [...] account and the rate of exchange of the euro used to calculate the [...] budget shall also be credited or debited to this account. unesdoc.unesco.org |
如果这 [...] 一趋势持续下去,将给依靠侨汇维持生计的大量人口,尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难,况且还有经常帐 户 差额方 面 的 困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships for large populations dependent on [...] remittances, particularly families in lower income groups, quite apart from the [...] difficulties with the current account balances. daccess-ods.un.org |
还要求财政委员会注意到以下建议:使特别储备金帐户恢复其以现金为背景 的价值,停止将欧元交易方面产 生的汇 兑 差额 转 到特别储备金帐户。 fao.org | The Finance Committee is also requested to note the proposal to restore the Special Reserve Account to its cash-backed [...] value and to cease transferring [...] foreign exchange differences arising on Euro transactions to the Special [...]Reserve Account. fao.org |
企业还可以更积极的术语表达 BES [...] 目标,如‘减少、 重复利用、循环和恢复’,或采用净 差额方 法 (方 框 4)。 teebweb.org | Business can also express BES targets in more positive terms, such as ‘reduce, reuse, recycle and [...] restore’, or adopt net balance approaches (Box 4). teebweb.org |
国际私营金融机构的资本流动和借贷 数 额 下 降 也是整个 区域所关注问题,而最不发达国家尤为关注的是国际合作伙伴的 官 方 发展 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in [...] capital flows and lending from international private financial institutions was also of concern throughout the region, and the least developed countries were particularly concerned about possible decreases in official development support from [...]international partners. daccess-ods.un.org |
Finacle凭借几个强大和差异化 的特色而成为同类解 决 方 案 中 最全面、最灵活和可伸缩的综合银行业务解决方案。 tipschina.gov.cn | Several powerful and differentiating features make Finacle one of the most comprehensive, flexible and scalable universal banking solutions in its class. tipschina.gov.cn |
(i) 本奖所产生一切费用:向本奖获奖者颁发 之奖金,金质奖章和证书的费用以及行政 费用(包括评审委员会委员差旅费)和秘 书处及委员会的活动费(人事、研究、出 版、专家会议;与各和平中心和基金会的 合作活动、广告、颁发奖金的仪式、评审 委员会委员磋商;走访捐款者和致力研究 和平的中心;评审委员会会议筹备及获奖 者选拔等方面的调研活动等),均记入特 别帐户借方。 unesdoc.unesco.org | (i) The Special Account shall be debited with all expenses pertaining to the Prize, that is, the amount paid to the winner of the Prize, the cost of the gold medal and of the diploma and all administrative costs (including travel expenses of the Jury) and expenses incurred for the operation of the Secretariat and of the Commission (staff costs, studies, publications, meetings of experts; activities involving cooperation with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, consultations of members of the Jury; missions to donors and centres specializing in peace studies; research missions as part of the preparations for the Jury’s meeting and the selection of the winners; and so on). unesdoc.unesco.org |
该员额目前借调到志愿人员方案支 助办公室。 daccess-ods.un.org | The post is currently on loan to the United Nations Volunteers [...] Support Office. daccess-ods.un.org |
项目厅表示,所有借方结余 全面核对调节;凡在对结余能否全部收回有疑问 的情况下,项目厅就编列全额准备 金;所有这些收到的缴款的例子都是很早以前 发生的,要用很长时间才能了解这些例子的最后情况,并达到目前的全面核对调 节阶段。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that all debit balances had been fully reconciled; whenever there was doubt as to the full recoverability of the balance, it made full provisions; [...] all these instances [...]of contributions received were very old and it took a long time to get to the bottom of those and reach the present full reconciliation stage. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行借方报告 系统尚未公布 2011 年的数据,但是,联合国 贸易和发展会议(贸发会议)秘书处的估计表明,2010 至 2011 年期间,债务数额 继续增长了 12%左右,发展中国家的外债总额达 4.5 万亿美元。 daccess-ods.un.org | While data for 2011 from [...] the World Bank Debtor Reporting System are not yet available, estimates made by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat indicate that debt levels continued to grow by approximately 12 per cent over 2010-2011, bringing the total external debt [...]of developing countries to $4.5 trillion. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度预算中,拟议改叙六个员额如下:主管维持和平行动副秘书 长办公室公共事务科 1 个员额(协理公共事务干事,P-2 改叙为 P-3 公共事务干 事);军事厅(维和部)3 个借调干事员额改叙为文职员额(摊款 干事,P-4;政策和 理论干事,P-4;规划干事,P-4);方案 规 划、预算和账户厅维持和平经费筹措 司 2 个员额改叙(财务和预算干事, P-4 改叙为 P-5 科长;财务和预算干事,P-3 改叙为 P-4)。 daccess-ods.un.org | In the 2010/11 budget, six reclassifications are proposed as follows: one reclassification in the Public Affairs Section of the Office of the Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations (Associate Public Affairs Officer, P-2, to Public Affairs [...] Officer, P-3); [...] reclassification of three seconded officer posts in the Office of Military Affairs (DPKO) to civilian posts (Assessments Officer, P-4; Policy and Doctrine Officer, P-4; and Planning Officer, P-4); reclassification of two posts in the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme [...]Planning, Budget and Accounts [...](Department of Management) (Finance and Budget Officer, P-4, to Chief of Section, P-5; and Finance and Budget Officer, from the P-3 to the P-4 level). daccess-ods.un.org |
如在订正后任何一(1)年的实际方案活 动费用与先前 估计的费用之间的差额超过 执行局规定的限度,应就此向执行局提出报告。 daccess-ods.un.org | Where, as a result of such revision, the difference between the actual and [...] previously estimated costs [...] of Programme Activities for any one (1) year exceeds the limit established by the Executive [...]Board, a report [...]thereof shall be submitted to the Executive Board. daccess-ods.un.org |
因此,所需经费减少 897 900 美元,即先前编入预算的经常预算摊款与订正所需经费之间 的 差额 , 需 要在 2012-2013 两年期拟议方案预算第 1 款中得到反映。 daccess-ods.un.org | In this connection, reduced requirements in the amount of $897,900, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be reflected under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
借款其後按攤銷成本 [...] 列賬;所得款項(扣除交易成本後)與贖回價值之任 何 差 額 以 借 款 期 內使用實際利息法於 收益表確認。 asiasat.com | Borrowings are subsequently stated at amortised cost; any difference between the proceeds (net of transaction costs) and the [...] redemption value is recognised in the income statement over the [...] period of the borrowings using the effective [...]interest method. asiasat.com |
所得款項(扣除交易成本) 與 贖 回 價值 的 任何 差 額於 借 貸期 間採 用實 際利 率 法在 全 面收 [...] 益 表確 認。 vindapaper.com | Borrowings are subsequently carried at [...] amortised cost; any difference between the proceeds [...](net of transaction costs) and the redemption value is recognised in the statement of comprehensive income over the period of the borrowings using the effective interest method. vindapaper.com |
不能由任何特定项目承担的货币波动引起 的 差额 则 借 记 或 贷记给 业务准备金(见下文(n)㈩分段) daccess-ods.un.org | Those currency fluctuations that cannot be attributed to any particular project are debited or credited to the operating reserve (see subpara. daccess-ods.un.org |
创造工作岗位需要由宏观经济政策和结构政策降低 整体失业水平,同时由教育、培训和学 徒 方 案 提 高青年人的生产率并使其更加具备 雇用资格,还要由政策为雇用青年提供津贴 或 差额 补 助。 daccess-ods.un.org | Generating jobs requires macroeconomic and structural policies that reduce overall unemployment, coupled with [...] education, training and apprenticeship programmes that [...] increase the productivity of young people and make them more employable, and policies that provide subsidies or differential benefits for hiring youth. daccess-ods.un.org |
在审计过程中项目厅修改了其 2008-2009 财务报表,将数额为 2 510 万美元 的借方结余 从预收缴款重新归类为应收款。 daccess-ods.un.org | UNOPS revised its 2008-2009 financial statements during the [...] audit and reclassified debit balances amounting to $25.1 million [...]to accounts receivable from [...]contributions received in advance. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员 额 的更 替较快,并强调,必须努力让这些实体作出持续承诺,指派较长期间 的 借 调 人 员, 从而确保职能的稳定(A/64/7,第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of [...] those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). [...] daccess-ods.un.org |
净减少额反映 大多数支出用途项下的减 少 额 , 包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和 (或)减 少 差 旅 时 间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在承诺期结束时,附件一所列任一缔约方应计算2013年1月1日到20XX 年12月31 [...] 日期间土地利用、土地利用的变化和林业部门造成的以可核实的碳存 量变化衡量的人为温室气体源排放量和汇清除量及非二氧化碳温室气体排放量与 本附件附录中为该缔约方规定 的预期净排放量 的 差额。 daccess-ods.un.org | At the end of the commitment period, any Party included in Annex I shall calculate the difference between anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2013 to 31 December 20XX resulting from land [...] use, land-use change and forestry sector the [...] expected net emissions of that Party inscribed in the appendix to this annex. daccess-ods.un.org |
563. 在该报告第 49 段中,人口基金同意审计委员会的建议,即应与开发署采 取后续行动,以:(a) [...] 结清工作人员教育补助金中所有长期未清 数 额(借方 和贷 方);(b) 定期根据 ST/IC/2002/5 [...]号情况通报第 11 段调节账目。 daccess-ods.un.org | In paragraph 49 of the report, UNFPA agreed with the Board’s recommendation that it [...] follow up with UNDP to: (a) clear all [...] long-outstanding amounts (debits and credits) from [...]staff education grants; and (b) regularly [...]reconcile the account to comply with paragraph 11 of information circular ST/IC/2002/5. daccess-ods.un.org |
主任在答复提出的问题时说 在数据分析中没有考虑到除第 X/14 号决定开 列那些用途以外的其他加工剂用途 也没有考虑到任何误差 关于 为与技术和经济 评估小组多边基金补充资金问题报告所载数据保持一致的问题 他指出 在取消当 前年度业务计划所采用的 15%超额方案规 划办法之后 可能代之以为加快淘汰速度 提供资金的办法 关于同技术和经济评估小组 资金补充特别工作组的数据保持一 致的问题 他解释说 基金秘书处同该特别工作组进行了密切合作 并将对数字进 行审查 最后 秘书处将参照本次会议核准的活动和项目修订计划中的数据 multilateralfund.org | In response to questions raised, the Chief Officer said that process agent applications other than those listed in Decision X/14 had not been taken into account in the data analysis and no margin of error had been factored in. Concerning the question of an allocation for accelerating phase-out, he noted the possibility that the removal of the 15 per cent over-programming currently used in the annual business plans might be replaced with a provision for phase-out acceleration. multilateralfund.org |
然而,很快就发现这些安排无法长期维持,原因是:提供借 [...] 调人员的实体没有为这些人员编列预算,并且(或者)相关实体需要这 些 借 调 的员 额来履 行原来设立这些员额时所要履行的职能。 daccess-ods.un.org | It had quickly become apparent, however, that those arrangements could not be sustained in the longer term because the [...] seconding entities had not budgeted [...] for them and/or the seconded posts were needed [...]by the entities concerned to perform [...]the functions for which they had originally been established. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」,若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」(視乎何種情況而定)亦未有任何未償還結欠,或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散,但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」(視 乎何種情況而定)出現逾期未付借方 餘 額 而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
對 於 首 次 執 行 日 之 前 已 經 持 [...] 有 的 對 聯 營 企 業 及 合 營 企 業 的 長 期 股 權 投 資,如 存 在 與 該 投 資 相 關 的 股 權 投 資 借 方 差 額,還 應 扣 除 按 原 剩 餘 期 限 直 線 攤 銷 的 股 權 投 資 借 方 差 額,確 認 投 資 損 益。 zte.com.cn | Net profit of the investee is recognised after adjustments. For long term equity investment in associates [...] and jointly-controlled [...] entities held prior to the date of first-time implementation, any difference in equity investment relating to such investment amortised on [...]a straight [...]line basis over the remaining period should be deducted and recognised as investment profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
而对于那些数额相对比较小的预算项目, 哪怕在预算额上只有很小的偏差,在 表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差,尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表 性方 面的差距, 确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
该市的农民还能通过另外一种方式受益,就是以生态系统服务补 偿 方案 的资金作为保证金(借款额的 10%)来帮助获取贷款。 teebweb.org | Farmers in the municipality also benefited in another way – funds from the PES scheme served as a guarantee (for 10% of the debt) to assist them in securing loans (Reducing nutrient loads through providing debt-guarantees, Columbia. teebweb.org |
(l) 基金将应付账款借方余额重新 调整为应 收账款,完成数据清洗工作,以确保应付账款 [...] 中包括的所有款项都是有效的应付款(第 67 段); 这是个持续进行的流程。 daccess-ods.un.org | (l) The Fund reallocate debit balances in accounts [...] payable to accounts receivable, and complete the data cleansing exercise [...]to ensure that all amounts included in accounts payable were valid payables (para. 67) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。