| 单词 | 借故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借故 —find an excuseSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • surname Ji • sleeping mat 故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n
|
陳偉業議員問：主席先生，本㆟過去曾多次接觸㆒些有輸入外勞的工廠，知道廠家會 借故迫走廠內㆒些年紀較大的工友。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): Mr President, from my previous contacts with [...] factories which have hired imported labour, I understand that some owners [...] will find some excuses to get rid of older [...]workers. legco.gov.hk |
現時問題已經迫在眉睫 ─ [...] 就像葉公好龍的故事般，葉公經常說喜歡 龍，但他一看見龍便借故走開 ，告訴別人有甚麼事情也不要找他。 legco.gov.hk | Now the problem has become extremely urgent ― it is like the story of Mr YE's love for dragons1 . Mr YE always told others that he loved dragons very [...] much, but when he really saw a dragon, [...] he went away with excuses, and told others not [...]to look for him for whatever reasons. legco.gov.hk |
於二零零九年十二月三十一日，由於目標集團於二零零九年十二月 三十一日並無任何借貸，故其資 本負債比率（借貸總額對資產總值）為零。 equitynet.com.hk | As at 31 December 2009, the gearing [...] ratio (total borrowings to total assets) of the Target Group was nil because Target Group did not have any borrowings as at 31 [...]December 2009. equitynet.com.hk |
簡易 中 限制鎢絲燈泡的供應，即是逼使市民和商戶購買價錢較貴的 慳電膽，，這難免會造成商戶借故加 價 ，令市民的負擔再加 重 susdev.org.hk | SVCF C Restrict the supply of incandescent light bulbs to force people and businesses to purchase more expensive CFLs, inevi tably some companies will complain that the restriction will further increase the price and enhance the burden of the public. susdev.org.hk |
本 集 團 部 分 營 業 額 及 運 輸 和 相 關 費 用 以 美 元 結 算，同 [...] 時 本 集 團 也 存 在 美 元 借 款，故 此 本 集 團 承 受 因 美 元 [...]商 業 交 易 和 借 款 而 產 生 的 外 匯 風 險。 sinotrans.com | The Group and the Company [...] also have certain borrowings in US$. Therefore, [...]the Group and the Company are exposed to foreign [...]exchange risk primarily with respect to the US$ arising from commercial transactions and borrowings. sinotrans.com |
至於魚類統營處貸款基 金下兩宗被註銷的個案，其中一宗的 借 款 人已 身 故 ，另 一宗的借款人則不知所蹤。 legco.gov.hk | Of the two written-off cases under [...] FMOLF, one of the loan borrowers was deceased while the other was missing. legco.gov.hk |
(a) 由 於 銀 行 借 款 以 浮 息 計 息，故 銀 行 借 款 之 賬 面 值 與 其 公 允 值 相 若。 cre8ir.com | (a) The carrying amounts of bank borrowings approximate their fair values as the bank borrowings are at floating [...] interest rate. cre8ir.com |
現在正是重演林則徐火燒鴉片故事的 適當時候，只不過今次是在「港英」政府的協 助㆘進行。 legco.gov.hk | It is high time that the story of LIN Zexu and his conflagration of opium be repeated, only this time with the help of the "Hong Kong British" Government. legco.gov.hk |
在昨天的会议 上，我表示决心要借鉴这次事故的经验，积极促进加 强全球的核电站安全。 daccess-ods.un.org | In yesterday’s meeting, I expressed my resolve to contribute positively to the reinforcement of global nuclear power safety, drawing on our experiences with the accident. daccess-ods.un.org |
據她瞭解，部分議員要出席於是次內務委員 會會議當日下午為已故徐展 堂先生舉行的追悼 會。 legco.gov.hk | It was her understanding that some Members had to attend the memorial service for the late Mr TSUI Tsin-tong to be held in the afternoon of the House Committee meeting. legco.gov.hk |
(d) 在學校圖書館提供故事書供學生借閱。 legco.gov.hk | (d) provide story books in school libraries [...] for loan to students. legco.gov.hk |
事實上，正如上文第 12 段所述，協調辦 事處的輔助人員都是從內部抽調或由其他部 門 借 調 過來 ， 故 此 政府的 輔助人員職位不會因設立協調辦事處而有所增加。 legco.gov.hk | In fact, the supporting posts in EGCO as set out in paragraph 12 are from redeployment and on loan arrangement from other departments and there will be no increase in civil service supporting posts as a result of the setting up of EGCO. legco.gov.hk |
3 岁 幼儿喜欢跟着他们所看到的角色讲话和复 述 故 事 内容 ， 借 此 加 强理解力和记忆力。 cpsc.gov | Three-year-olds enjoy repeating words to the characters they are watching and retelling what they watched, which strengthens comprehension and memory skills. cpsc.gov |
监控：面向正常或意外事件、利用率水平或组 件 故 障 ， 借 此 可 向云消费者发 出有关服务潜在故障的告警，这样他们或代理可预先采取补救措施。 opendatacenteralliance.org | Monitoring: Allows for normal or exceptional events, utilisation levels, or component failures in such a way that cloud consumers can be alerted to potential failures of their services, and that they or some agent can potentially take remedial actions on their behalf. opendatacenteralliance.org |
一般逆向按揭因為有保險公司參與， 故 此 可 將 借 款 人 的預期壽命精算在內， 借款人遂可在借款期完結後，仍然居住在該物業內，直至百年歸老。 legco.gov.hk | In general, due to the involvement of insurance companies, the life expectancy of the borrower in a reverse mortgage can always be accurately projected. legco.gov.hk |
除了根據前項章程細則借入的款項外，董事可不時酌情為本公司 緣 故 籌 集 或 借 入 款 項，並可用本 公司（現有或未來）全部或任何部分資產、業務及財產，包括未催繳或未發行資本，作為籌集或 [...] 借入款項的按揭或押記，並可用本公司全部或任何部分資產及財產作為押記或不作押記，發行債 [...]券、債權證或債權股證。 cre.com.hk | In addition to the moneys so borrowed under the preceding Article the [...] Directors may from time to time at their [...] discretion raise or borrow money for the purposes [...]of the Company and may secure the [...]payment of the same by mortgage or charge upon the whole or any part of the assets, undertaking and property of the Company (present or future) including its uncalled or unissued capital and may issue bonds, debentures or debenture stock, either charged upon the whole or any part of the assets and property of the Company or not so charged. cre.com.hk |
以往，我們看 到已故的徐四民先生炮轟“頭條新聞”，指該節目是“陰陽怪氣”。 legco.gov.hk | In the past we saw the late XU Si-min bombard the RTHK programme "Headliner" and said that it was weird. legco.gov.hk |
第四，在長者去世後， [...] 繼承人可能會有所質疑，或是循法律途徑提出 已 故 的 借 款 長者並無擁有物業 自主權，導致出現爭拗。 legco.gov.hk | Fourth, after the death of the elderly, [...] successors may raise disputes or may query the right of the [...] elderly, who was the borrower, to subject the [...]property to a mortgage. legco.gov.hk |
(e) 由 於 貼 現 影 響 並 不 重 大，故 借 貸 的 公 平 值 與 其 賬 面 值 [...] 相 若。 cre8ir.com | (e) The carrying [...] values of the borrowings approximate their [...]fair values, as the impact of discounting is not significant. cre8ir.com |
不過，我留意到有些傳媒在何敏嘉議員提出這個修訂動 [...] 議後，寫了㆒些文章，指港同盟內部起了內鬨，又說何敏嘉議員和我之間發生爭執 ， 故我 想借此機會澄清這件事。 legco.gov.hk | These articles claim that internal conflicts have occurred among UDHK members and that there [...] are some arguments between Mr Michael HO and me. [...] Therefore, I would like to take this opportunity to [...]clarify this matter. legco.gov.hk |
由於貼現影響並不重大，故此所有借 款 的 公允值與其賬面值相若。 westchinacement.com | The fair values of all borrowings are approximate [...] to their carrying amounts because the impact of discounting is not significant. westchinacement.com |
故此，對於有人借題發 揮的說，如果我們承認中央有這種免職權 的話，便等同損害特區高度自治權。 legco.gov.hk | This explains why I find it absolutely groundless and incorrect for someone to argue or to distort the fact by saying that admitting that the Central People's Government has such removal power is tantamount to undermining the high degree of autonomy of the SAR. legco.gov.hk |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
(三 ) 現時教育局透過每年向學校發出的通函，鼓勵學校與環保 機構合作，採用不同形式的教科書循環再用計劃，例如捐 贈或買賣二手書、購買參考書和故事 書 讓學 生 借 用 等 ，鼓 勵學生循環再用教科書。 legco.gov.hk | (c) Through a circular memorandum issued to schools every year, the Education Bureau encourages schools to work with environmental protection agencies and launch various kinds of textbook recycling programmes, such as donation and sale of second-hand [...] textbooks, buying reference [...] books and story books for loan to students and encouraging students to use recycled [...]textbooks. legco.gov.hk |
一如通告所述，自2010年 4 月 16日告知議員 行政長官答問會改於2010年 4 月 23日 ( 星期五) 下 午 3時至4時 30分舉行後，若干位議員曾查詢行政 長官答問會可否再改期，讓他們可出席該天下午 同一時間為已故徐展 堂先生舉行的追悼會。 legco.gov.hk | As stated in the circular, after Members had been informed on 16 April 2010 of the re-scheduling of the CE Q&A Session to Friday, 23 April 2010, from 3:00 pm to 4:30 pm, a number of Members had enquired whether the CE Q&A Session could be further re-scheduled to facilitate their attendance at the memorial service for the late Mr TSUI Tsin-tong to be held at the same time that afternoon. legco.gov.hk |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。