| 单词 | 借指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借指 —refer tometaphorSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • walk all over (sb) • sleeping mat
|
2001 年德班会议，并且《德班宣言和行动纲领》含有若 [...] 干个关于中东的段落，而正因为这些段落，“德班进程”才沦 为 借 以 指 责 某 个特 定国家的工具。 daccess-ods.un.org | He recalled that Italy had taken part in the Durban Conference in 2001 and that the Durban Declaration and Programme of Action contained several paragraphs on the [...] Middle East and that, because of these paragraphs, the “Durban process” had [...] become a tool to accuse one particular [...]country. daccess-ods.un.org |
目前正在通过一个专门的知识管理系统收集 18 [...] 个千年发展目标基金联合项 目实施工作的经验教训，需要以此为 借 鉴 指 引 该 领域未来行动以及教科文组 织参与联合国共同国家计划编制进程。 unesdoc.unesco.org | Lessons learned from the implementation of the 18 MDG-Fund joint projects, currently being captured through [...] a specific knowledge management [...] system, need to provide pointers for future action [...]in this domain, as well as for UNESCO’s [...]participation in United Nations common country programming processes. unesdoc.unesco.org |
那些 媒体这样做是居心叵测，如果这些含沙射影的报道 [...] 确实反映了什么的话，它们反映出的就是某些人打 算以化学武器来伤害我国人民，以便寻 找 借 口 指责 叙 利亚政府并寻求安全理事会和国际公众舆论的支 [...]持，来反对叙利亚。 daccess-ods.un.org | The media is trying to plant some insidious intentions, and if those insinuations reflect anything at all, they reflect the intentions of some who would want to use [...] chemical materials against our people in [...] order to find a pretext to accuse the Syrian Government [...]and garner the support of the [...]Security Council and international public opinion against Syria. daccess-ods.un.org |
虽然越南关注绑架事 件，但是其立场是，不支持利用决议，以保护人权 为借口，指责特定的国家，而是呼吁通过对话和合 作达到促进和保护人权的目的，认为普遍定期审查 机制是审查特定国家人权状况的最合适的方式。 daccess-ods.un.org | It supported dialogue and cooperation to promote and protect human rights, and believed that the Human Rights Council’s universal periodic review was the appropriate mechanism for consideration of countryspecific human rights situations. daccess-ods.un.org |
(f) 着重指出质量保证知识库十分重要，其中包括各国 可 借 鉴 作 为 指 导 的良 好做法、词汇、范例和元数据 daccess-ods.un.org | (f) Stressed the importance of having a knowledge base on [...] quality assurance, including good practices, glossaries, examples and metadata, [...] upon which countries could draw for guidance daccess-ods.un.org |
在泰国， 极端民族主义的黄衫军借此大做文章 ， 指 责 由 总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府卖国叛国。 crisisgroup.org | In Thailand, the ultra-nationalist Yellow Shirts used it to argue that Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister Samak Sundaravej had sold out their motherland and committed treason. crisisgroup.org |
请联系您的路博润代表，详细了解如 何 借 助 路 博润 粘 指 剂 使 您的液压油品牌具备市场上领先的性能优势。 cn.lubrizol.com | Contact your Lubrizol representative to learn more about differentiating your hydraulic fluid brands with market leading performance with the help of Lubrizol viscosity modifiers. lubrizol.com |
总干事借此机会指出， “政府 间海洋学委员会从未像今天这样不可或缺”，并且回忆说政府间海洋学委员会的一项基本职 [...] 责就是应对诸如确定和保护生物多样性、监测全球气候变化实施以及协调海啸预警系统等挑 战。 unesdoc.unesco.org | The Director-General noted on this occasion [...] that “Never has the IOC been so necessary as today” and recalled that IOC has [...]a fundamental role in addressing challenges such as identifying and protecting marine biodiversity, monitoring global climate change and coordinating tsunami warning systems. unesdoc.unesco.org |
特别报告员还借此机会指出条 款草案所涵盖的各种关于冲突和缔约方的假 设：(1) 对立方之间的武装冲突，(2) [...] 缔约各方属盟国的武装冲突，(3) 仅有一个 缔约方为武装冲突一方的冲突，及(4) 非国际武装冲突。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur further took the opportunity to point out [...]the various hypotheses of conflicts and parties covered [...]by the draft article: (1) armed conflict between opposing parties, (2) armed conflict where contracting parties are allies, (3) a conflict where only one contracting party is a party to the armed conflict, and (4) a non-international armed conflict. daccess-ods.un.org |
墨西哥、尼 泊尔和联合王国借鉴这一指南中 说明的方法发行了关于国家在制定指标方面所采 取行动的新出版物。 daccess-ods.un.org | Drawing on the methodology [...] outlined in this guide, new publications on country-level initiatives on indicators relevant to [...]economic, social and [...]cultural rights were released in Mexico, Nepal and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
借 款 費 用，是 指 本 集 團 因 借 款 而 發 生 的 利 息 及 其 他 相 關 成 本，包 括 借 款 利 息、折 價 或 者 溢 價 的 攤 銷、 輔 助 費 用 以 及 因 外 幣 借 款 而 發 生 的 匯 兌 差 額 等。 zte.com.cn | Borrowing cost is interest and other costs incurred by the Group in connection with the borrowing of funds, [...] which includes borrowing [...]interest, amortisation of discount or premium on debt, other supplementary costs and certain foreign exchange differences that occurred from the borrowing in foreign currencies. wwwen.zte.com.cn |
即 時到期之貸款，若已向 借款㆟送達 還款通知，但 借 款 ㆟未按指 示還 款，或貸款已超 出借款㆟獲通知的批准限額，而此情況持續超 過 ㆖述逾期期限，亦列作逾期處理。 hangseng.com.cn | Advances repayable on demand are classified as overdue either when a demand for repayment has been served on the borrower but repayment has not been made in accordance with the demand notice, or when the advances have remained continuously outside the approved limit advised to the borrower for more than the overdue period in question. hangseng.com.cn |
借 款 費 用 是 指 本 集 團 因 借 款 而 發 生 的 利 息 及 其 他 相 關 成 本，包 括 借 款 利 息、折 價 或 者 溢 價 的 攤 銷、 輔 助 費 用 以 及 因 外 幣 借 款 而 發 生 的 滙 兌 差 額 等。 zte.com.cn | If the Group has retained control of the financial asset, it recognizes the financial asset to the extent of its continuing involvement in the transferred financial asset and recognizes an associated liability. wwwen.zte.com.cn |
(d) 在向缔约方和对缔约方会议负责的机构和机制包括资金机制拟 订 指导 意见时，借鉴适 应委员会提供的咨询意见和建议。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on advice and recommendations provided by the Adaptation [...] Committee when developing guidance to Parties as well as [...]institutions and mechanisms that [...]are accountable to the COP, including the financial mechanism. daccess-ods.un.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 借鉴，制订了指导人 权和国际人道主义法问题实况调查与调查的方法规则，使这 [...] 些源于各种法律根据的不同机构具有共同性和连续性，并确保提交正确的分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the [...] methodological tenets that guide human rights and IHL [...]fact-finding and investigations, as developed on the [...]basis of relevant norms and principles and through many years of practice, experience and learning, provide commonality and continuity to these different bodies, whatever their legislative authority, and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
因此，尤其在登记处 设计与运营所涉技术方面，《登记处指南》草案在向各国提 供 指 导 方 面 借 鉴了 这些国家的既有经验。 daccess-ods.un.org | Thus, particularly in relation to the [...] technical aspects of registry design and operation, the draft Registry Guide draws on these national precedents to provide guidance to States. daccess-ods.un.org |
关于报告草案(A/CN.10/2011/CRP.2)第二部分 ——“2011 [...] 年实质性会议的安排和工作”——第 6 段， 关于主席团组成问题，我愿借此机会 指 出 ， 会议形式 要求具体提及委员会各位副主席的姓名。 daccess-ods.un.org | With regard to part II — “Organization and work of the 2011 substantive session” — paragraph 6, of the draft report (A/CN.10/2011/CRP.2), [...] concerning the composition of the [...] Bureau, I would like to take this opportunity to [...]point out that the format requires that [...]the names of the Commission’s Vice-Chairs be specifically mentioned. daccess-ods.un.org |
一旦恐怖分子的末日已经明显，一部很 得力的宣传机器便开始炮制出大量指 控 ， 企图制 造借 口，让这场冲突以其他方式继续下去。 daccess-ods.un.org | Once the end of the terrorists became obvious, a [...] well-oiled propaganda machine began [...] to churn out reams of allegations to set the stage to [...]continue the conflict by other means. daccess-ods.un.org |
本指南借鉴了 RUG的经验和海洋酸化研究杰出科学家的知识， [...] 旨在为政策顾问和决策者在解决这个棘手的问题时提供科学 依据。 medsea-project.eu | This guide draws on the experience [...] of the RUG, coupled with the knowledge of the leading experts on ocean acidification, [...]to provide an introduction for policy advisers and decision makers on this most critical and urgent of issues. medsea-project.eu |
Cherry先生补充说，“我想借此机会指 出 ， 蒙特利尔特鲁多机场公司是北美第一个出售碳排放额度的公司，我们已经在减少温室气体排放方面取得了一些创新成果”。 tipschina.gov.cn | I would like to take this opportunity to point [...] out that Montreal-Trudeau airport was the first in North America to sell [...]carbon credits and that we already have made several innovative achievements in the area of greenhouse gas reduction," added Mr. Cherry tipschina.gov.cn |
就合資格資產之支出所作指定用途借 款 而 作短 期投資所賺取之投資收入自合資格撥充資本之借款成本中扣除。 sisinternational.com.hk | Investment income earned on the temporary [...] investment of specific borrowings pending their expenditure [...]on qualifying assets is deducted [...]from the borrowing costs eligible for capitalisation. sisinternational.com.hk |
另一代表指出，在确定质量业绩指标 时可 以 借 鉴 已完成项目产生的影响，因此，及时 提交报告极其重要。 multilateralfund.org | Another representative noted that the impact of completed projects [...] could be used in establishing [...] qualitative performance indicators, and therefore timely [...]submission of reports was essential. multilateralfund.org |
这些基金可以最终包含在结构性产品 内，转化为证券，或另外包括在一个独特 的框架内而并非基金框架内，因此即 使借 助其他欧盟指令（如2003年发售说明书 指令）也可能获得通行护照授权。 pwc.lu | They may finally be wrapped in structured products, securitised or otherwise included in a distinct mantel than the fund one, [...] thereby even potentially taking advantage from [...] other EU Directives conferring a passport, like the 2003 Prospectus Directive. pwc.lu |
有机一 词也指没有借助化学物质生长的作物。 hesperian.org | The word organic also refers to the crops grown [...] without chemicals. hesperian.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺 ， 指 派 较 长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making [...] efforts to obtain the sustained [...] commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel [...]of longer duration, in [...]order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
此外，他们继续推动对国家一级 的行动进行协调一致和有效的监督和 指 导 ， 必要 时 借 助 机 构间网络和工作队，以 加强系统规范和业务工作之间的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, they have continued to promote coherent and [...] effective oversight and guidance with regard to country-level [...]operations, drawing as necessary [...]on inter-agency networks and task forces to strengthen linkages between the normative and operational work of the system. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚对日本提起诉讼，指控 “ 日本 凭 借 南 极特别 许可证以第二阶段日本鲸鱼研究方案(‘JARPA [...] II’)的名义继续推行大规模捕鲸 计划的做法，[是 ]违反了日本根据《国际管制捕鲸公约》承担的义务以及日本在 保护海洋哺乳动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted [...] proceedings against Japan, alleging that “Japan’s continued [...]pursuit of a large-scale program [...]of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well as its other international obligations for the preservation of marine mammals and marine environment”. daccess-ods.un.org |
2.37億英鎊的減少指借款淨減少5,700萬英鎊，主要反映年內外匯變動及控 股公司現金及短期投資增加1.80億英鎊。 prudential.co.uk | The decrease of [...] £237 million represents the net fall in borrowings of £57 million, [...]mainly reflecting the foreign exchange [...]movements in the year, together with a £180 million rise in holding company cash and short-term investments. prudential.co.uk |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共行政业 绩 指 数 ，以 便 借 此处 理公民和民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 [...] 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet Nam developed a Public [...] Administration Performance Index as a way to address [...]the generally limited participation of [...]citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
工发组 [...] 织和环境规划署提供的关于最终淘汰管理计划情况的其他资 料 指 出 ， 凭 借 来 自 该计划的资 金开发了将于 2013 年开始运行的氟氯烃许可证和配额制度；向海关部门提供了设备；起 [...]草了关于制冷维修技术员的条例；以最新的工具更新了 39 个培训中心，就良好的制冷做 [...] 法进行培训；培训 60 名培训师和 450 名技术员良好的制冷做法和使用碳氢化合物作为制 冷剂替代物。 multilateralfund.org | Additional information from UNIDO and UNEP on the [...] status of the TPMP indicated that with funding [...]from this plan the HCFC licensing and [...]quota systems was developed to start operations in 2013; equipment was provided to the customs department; regulations for refrigeration servicing technicians were drafted; 39 training centres were upgraded with the latest tools for training on good refrigeration practices; 60 trainers and 450 technicians were trained in good refrigeration practices and the use of hydrocarbon as alternative refrigerant. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。