| 单词 | 借字儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借字儿 —receipt for a loanIOUSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • surname Ji • walk all over (sb) • sleeping mat 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
教科文组织 应借助世界幼儿保育 和教育大会产生的前进势头，将政治承诺转化为具体行动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should capitalize on the momentum created by the WCECCE to translate political commitment into concrete actions. unesdoc.unesco.org |
这些经济体所没有的，但往往与这种类型 的“突然停止”相关联的一个脆弱性是财政预算 赤 字 ； 其对 外 借 款 在 很大程度上 是由私营金融机构进行的。 daccess-ods.un.org | One vulnerability which these economies did not have, that is often associated with a sudden [...] stop of this type, was a [...] fiscal budget deficit; the external borrowing had been largely [...]undertaken by the private financial sector. daccess-ods.un.org |
年关于促进和保护儿童权利的指南的问题进行了讨论，该项指南中有一项 具体的实施战略，涉及暴力侵害儿童 问 题， 并 借 鉴 了 研究报告中的建议。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also pursued discussions with the representatives of the European Union on the implementation of its 2007 Guidelines for the Promotion and [...] Protection of the [...] Rights of the Child, which include a specific implementation strategy on violence against children that draws [...]on the study’s recommendations. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童 和 成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and [...]to increase familiarity [...]with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
这一优先体现在 我们当前各项民事方案都旨在改善婴 儿 和 孕 产妇的 健康，提高女孩的教育水平和妇女的 识 字 率 ， 增加 妇女借助和 参与阿富汗司法和选举系统的渠道。 daccess-ods.un.org | Our ongoing civilian programming aimed at improving infant and maternal health, girls’ education and women’s literacy and women’s [...] increased access to and participation [...]in Afghan justice and electoral systems reflect that priority. daccess-ods.un.org |
黑山也对由红十 字 会和儿童基 金 会执行的罗姆、阿什卡利和埃及人教育项目的初步结果感到满意。 daccess-ods.un.org | We are also satisfied with the preliminary results of the project of the education of the Roma, Ashkalia and Egyptian (RAE) population implemented with the Red Cross and UNHCR. daccess-ods.un.org |
自由黨提到政府應該用積極的行動，我還以為有甚麼兩個政府都未想到的新招，原 來只是教政府玩數字遊戲，說借貸息 率未必高，土㆞的估價可以叫高些。 legco.gov.hk | But it turns out that the Liberal [...] Party is merely telling the [...] Government to play a game on figures, saying that the interest [...]rate on loans may not necessarily [...]be high and that we may set a higher value for the land. legco.gov.hk |
2003 年和 2005 [...] 年举行的信息社会世界首脑会议（WSIS）是教科文组织的 一个好机会，可借以发展数字时代 包容的知识社会的理念。 unesdoc.unesco.org | The World Summit on the Information Society (WSIS) held in 2003 [...] and 2005 offered UNESCO a great opportunity to develop its vision for [...] inclusive Knowledge Societies in the digital era. unesdoc.unesco.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍 的 儿 童 的数 字猛增 ，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both [...] Médecins Sans Frontières [...] and UNICEF have recently said that the number of children suffering [...]from stress disorder has greatly [...]increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
香港金融管理局（借調）的編制數字 是 假 定與實 際㆟數的數字相同。 legco.gov.hk | Establishment figures for Hong Kong Monetary Authority (On Secondment) is assumed to [...] be the same as the strength figures. legco.gov.hk |
虽然评价功能的分散性质确保产生的证据适合当地的情况，因此更可 能为国家儿童政策所借鉴， 但是这种性质带来一个挑战，就是建立一个共同制度 [...] 来保证良好的品质和信誉。 daccess-ods.un.org | While the decentralized nature of the evaluation function ensures that the evidence generated is relevant to the local context, and [...] is therefore more likely to inform [...] national policies for children, it poses the challenge [...]of establishing a corporate system [...]that ensures good quality and credibility. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力 于 借 助 各 国 儿 童 和妇女问题伙伴的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, [...] including through: support [...]to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
我要重複說，我不是借這些數字來顯 示任何自滿， 我亦不是借這些數字來表 示政府認為青少年犯罪問題並不嚴重。 legco.gov.hk | I do not, I repeat, I do [...] not use these figures to justify any degree of complacency, nor am I using these figures to show that [...]the Government believes [...]that the question of juvenile delinquency is not a serious issue. legco.gov.hk |
借此机会，与儿童基 金会共同组织的关于儿童权利的会议使公众了解了增 进和保护儿童权利的机制。 daccess-ods.un.org | The events included a conference on the rights of the child, organized jointly with UNICEF, which helped to raise public awareness of mechanisms for the promotion and protection of children’s rights. daccess-ods.un.org |
一些代表团在就这一议程项目发言时 ， 借 此 机 会欢 迎 儿 童 基 金会新任执行主 任安东尼·莱克先生，赞扬他的专长和对儿童事业的奉献精神。 daccess-ods.un.org | In their interventions under this agenda [...] item, a number of [...] delegations took the opportunity to welcome Mr. Anthony Lake as the new Executive Director of UNICEF, praising [...]him for his expertise [...]and dedication to the cause of children. daccess-ods.un.org |
另一种有效的工具则是在柬埔 寨实施的“在家中培养儿童识字前技 能”的项目，它是对达喀尔目标1（幼 儿保育）的具体而又有影响的贡献， [...] 其对象是正规的幼儿服务机构顾及不 到的儿童。 unesdoc.unesco.org | Another effective tool was the [...] Development of Children’s Pre-literacy Skills at [...]Home project in Cambodia, a concrete and [...]visible contribution to Dakar Goal 1 on Early Childhood Care and Education, which targets the children not reached by the formal early childhood services. unesdoc.unesco.org |
无法确定在政府空中攻击、武装团体之 间的地面战或种族冲突中伤亡儿童的 确切 数 字 ， 原 因是受到限制不能进入受影响 地区，且进入受影响地区的机会有限。 daccess-ods.un.org | The exact number of child casualties from government aerial attacks, during ground fighting between armed groups or during ethnic clashes, could not be determined owing to restrictions and limited access to affected areas. daccess-ods.un.org |
我们还愿借此机会赞扬儿童基金会在 全世界努力确保保护所有儿童，其中包括通过领导监 测和报告机制的工作。 daccess-ods.un.org | We would [...] also like to take this opportunity to commend UNICEF for its worldwide [...]efforts to ensure the protection of all [...]children, including through its leadership of the monitoring and reporting mechanisms. daccess-ods.un.org |
对本国儿童识字、计 算和生活技能学习成绩的监测制度在世界上 二十个国家得以建立并加强，有关的说明和手册被译成不同的语言。 unesdoc.unesco.org | National monitoring systems for monitoring learning achievement [...] in literacy, numeracy and life skills [...]were established and strengthened in 20 [...]countries worldwide, including manuals and handbooks translated into different languages. unesdoc.unesco.org |
如同超35规格，影像必须借由数字或 光 学放大至 4齿孔变形中间片、底片。 motion.kodak.com | Like Super 35, [...] the image must be digitally or optically enlarged [...]to a 4-perf animorphic intermediate/negative. motion.kodak.com |
在全球多重危机的背景下，借助“为 世界儿童建 设非暴力和和平文化国际十年”（2001--2010 年）活动中取得的经验，教科文组 织可以开辟一个新的活动领域，由教科文组织各部门参加，在全球动员广泛的利益相关方， 启动协调一致弘扬和平文化的战略活动。 unesdoc.unesco.org | In the current global context with its multiple crises and building on the experience gained during the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (20012010), UNESCO can open up new horizons, mobilize globally a broad range of stakeholders and launch coherent and strategic activities to bolster a culture of peace with the involvement of all of UNESCO’s sectors. unesdoc.unesco.org |
世卫组织凭借儿童和 青少年健康与发展方案，正在努力强化各种生殖健康方 [...] 案对青少年的响应，以便实施一系列相辅相成的行动，预防过早和经常的意外怀 孕、不安全堕胎、由不安全堕胎造成的死亡，以及在分娩和产后期间的死亡。 daccess-ods.un.org | In the context of [...] its programme on Child and Adolescent [...]Health and Development, WHO is working to strengthen the response [...]of reproductive health programmes to adolescents in order to put in place a complementary set of actions aimed at preventing too early and often unwanted pregnancy, unsafe abortion and mortality resulting from it, and mortality during childbirth and the post-natal period. daccess-ods.un.org |
这种新草蜻蛉——研究人员将它命名为饰草蛉属翡翠（Semachrysa jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而是来源于首席研究者的 女 儿 的 名 字 — —可能代表了许多这类新发现的领军者往往来自于与大自然亲密接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent the vanguard of many such finds made possible by collaborations between nature photographers and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
在恢复阶段，儿童基金会在以下方面 做出了贡献：在 14 个县推行综合产科和新生儿护理系统，覆盖 500 万人；新型 数字化儿童免疫注册系统，政府将在全国推广该系统；紧急情况下的营养政策； 关于学校建设与翻新的新国家标准；全国学校安全倡议；改善 [...] 123 个社区的供水 和卫生系统；关于受艾滋病毒/艾滋病影响的家庭和儿童的外联服务；关于离散儿 [...] 童和孤儿以及儿童领养国家指导方针；以及 40 个为 42 000 名儿童提供社会心理 支持和发展服务的“儿童友好空间”。 daccess-ods.un.org | In the recovery phase, UNICEF contributed [...] to: comprehensive [...] obstetric and neonatal care systems in 14 counties covering 5 million people; a new computerized child immunization [...]registration system, [...]which the Government will expand nationwide; a nutrition policy for emergencies; new national standards for school construction and retrofitting; school safety initiatives nationwide; improved water supply and sanitation systems in 123 communities; outreach services for children and families affected by HIV/AIDS; national guidelines on separated and orphaned children and child adoption; and 40 “child-friendly spaces” providing psychosocial support and developmental services to 42,000 children. daccess-ods.un.org |
粮食计划署最近核定的(2010 [...] 年)战略强调了其在促进扫盲方面的作用，这种 作用有两种独特的形式：其学校供餐方案使许多儿童不必饥肠辘辘地学习(2009 年75个国家的2200 万儿童)，而识字和算 术训练的对象是(12 岁以上的)辍学少 年。 daccess-ods.un.org | The newly approved (2010) strategy of WFP underpins its role in promoting literacy, which takes two distinct forms: its school feeding programmes make it possible for numbers of children to learn without [...] suffering from hunger [...] (22 million children across 75 countries in 2009), and literacy and numeracy training [...]targets adolescents [...](above the age of 12) who are not in school. daccess-ods.un.org |
借助“卫星数字音频无线电服务”(SDARS)，汽车收音机听众可以在卫星覆盖范围内的任何地方收听同一无线电台，只有当卫星信号被建筑物、树叶和隧道等遮挡时才会临时中断。 analog.com | The Satellite Digital Audio Radio Services (SDARS) enabled mobile [...] car audio listeners to tune into the same radio station [...]anywhere within the satellite’s coverage map, limited only by intermittent blockage of satellite signal due to buildings, foliage, and tunnels. analog.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。