| 单词 | 借契 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借契 —contract for a loanSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • sleeping mat • surname Ji 契—a contract • agree • carved words
|
长期而言，可借助《契约》 这一有用框架 开展协调的政策努力，通过面向就业的议程走出危机，并走向更公平、更注重环 [...] 保和可持续的全球化。 daccess-ods.un.org | Over the long term, the Pact could be a valuable [...] framework for generating coordinated policy efforts to move out of the [...]crisis through an employment-oriented agenda leading to a fairer, greener and sustainable globalization. daccess-ods.un.org |
我在我契女的花園內看到這兩隻豬，我叫她 借給契爺一用。 legco.gov.hk | I saw these two pigs in the garden of my goddaughter [...] and I asked her to lend them to me. legco.gov.hk |
本集團的政策乃定期監察當前及預期之流 動性需求及遵守借款契約的 情況，確保維持充足現金儲備及獲銀行提供足夠信貸資金，以應付短 [...] 期及長遠的流動性需求。 equitynet.com.hk | The Group’s policy is to regularly monitor current and [...] expected liquidity requirements and its [...] compliance with lending covenants, to ensure [...]that it maintains sufficient reserves [...]of cash and adequate committed lines of funding from banks to meet its liquidity requirements in the short and longer term. equitynet.com.hk |
本公司定期監控其流動資金需求及其 借 貸 契 約 之合規情況，確保其維持充足現金及現金等價物，或 [...] 透過已承諾信貸融資獲得足夠額度備有資金，以應付其營運資金需求及未來投資計劃。 mmg.com | The Company regularly monitors its liquidity requirements and its [...] compliance with lending covenants to ensure [...]that it maintains sufficient cash and [...]cash equivalents or has available funding through an adequate amount of committed credit facilities to meet its working capital requirements and future investment plans. mmg.com |
许多国家借鉴《全球就业契约》及其战略建议，采纳了积极的劳动力市场政 策，把《契约》的要素加以调整，纳入国家工作。 daccess-ods.un.org | Drawing upon [...] the Global Jobs Pact and its strategic recommendations, many countries have adopted active [...]labour market policies [...]by adapting and integrating elements of the Pact into national contexts. daccess-ods.un.org |
本集團監控其流動資金需求的滾動預測，確保其擁有充足現金 以滿足經營需要，並維持其尚未提取但已承諾的借貸額度隨時有充足餘額，使本集團絕無違反借貸限額或 任何借貸額度之契諾（如適用）。 wingtaiproperties.com | The Group monitors rolling forecasts of its liquidity requirements to ensure it has sufficient cash to meet operational needs while maintaining sufficient headroom on its undrawn committed borrowing facilities at all [...] times so that the Group does [...] not breach borrowing limits or covenants (where applicable) on any of its borrowing facilities. wingtaiproperties.com |
关于新丝绸之路倡议的会议提供了一 个契机，借以重申阿富汗再次成为以前的交流中心十 分重要。 daccess-ods.un.org | The Conference on the New Silk Road Initiative was an opportunity to reaffirm the importance for Afghanistan to once again become the centre of exchange that it was in the past. daccess-ods.un.org |
劳工组织凭借其全球就业契约， 正在领导一个大型国际 举措，以推动建立基本的社会保护网，从而确保人人能够获得基本社会服务。 daccess-ods.un.org | With its Global Jobs Pact, ILO was leading a large international initiative to promote the establishment of a basic social protection floor, aimed at ensuring universal access to a basic set of essential social services. daccess-ods.un.org |
理事会议程的协调部分提供了 契机，可借以总 结在加强联合国系统协调促进性别平等和增强妇女权能的方法方 [...] 面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The coordination segment of the Council agenda [...] offers an opportunity to take stock of progress made [...]in strengthening the coordinated approach [...]of the United Nations system to gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
克里夫•戴维斯借此次晚会的契机向 大家介绍他的最新宠儿，获得奥斯卡奖的詹尼弗•哈德森（Jennifer Hudson）（芭芭拉•沃尔特斯（Barbara Walters）评价她为2007年度“10大魅力人物”之一）。 vacheron-constantin.com | Clive introduced his newest protégé, Academy Award Winner Jennifer Hudson - one of Barbara Walters “10 Most Fascinating People of 2007” -who then gave a special performance. vacheron-constantin.com |
2010 年 9 月的审查千年发展目标首脑会议将提供一个重 要 契 机 ， 可 借 以 商定 基于 2009 年部长宣言的行动计划。 daccess-ods.un.org | The MDG Review Summit in September 2010 presents a critical opportunity to agree on an action plan that builds on the 2009 ministerial declaration. daccess-ods.un.org |
情况简介》涵盖 15 个广泛政策领域，涉及部门和跨部门问题，并全面分 析伊拉克形势和经验，该书提供了一个重 要 契 机 ， 联合国 可 借 此 奠 定政策改革的 基础，同时强调国家发展计划和联合国发展援助框架的优先发展事项。 daccess-ods.un.org | Consisting of 15 broad policy areas, and sectoral/crosscutting issues, and based on an analysis of the Iraqi context and experience, the briefing book presents a critical opportunity for the United Nations to lay the foundation for policy reform while simultaneously emphasizing development issues as prioritized by the National Development Plan and the United Nations Development Assistance Framework. daccess-ods.un.org |
全球外勤支助战 略的进一步制定也为本组织提供了一 个 契 机 ， 可 借 以 摈 弃针对特定特派团的“量 身定做”式的外地支助办法，改用一种综合业务模式，以更好地为外地特派团提 供的支助，即重整有关流程，追求规模经济效益，以改善服务，而不是采用以某 一特派团为中心的“独家专用”的办法。 daccess-ods.un.org | The further development of the global field support strategy offers opportunities for the Organization to move from a mission-specific, “siloed” approach to field support, to an integrated business model that improves support to field-based missions through process re-engineering and economies of scale that target service improvements globally rather than through a mission-centric, stovepipe approach. daccess-ods.un.org |
现在我们作为会 员国应做的工作已经开始了。我们面前有一个重要的 新契机，可借以在我们支持刚刚摆脱战争国家的集体 努力中取得进展。 daccess-ods.un.org | We have an important new opportunity to make progress in our collective efforts to support countries recovering from war. daccess-ods.un.org |
它将是一个契机，我们可借以 消除悲观失望气氛，开始行动起来，为我们现在看到 阿富汗境内正出现的积极趋势提供支持。 daccess-ods.un.org | It is an occasion to push aside the doom-and-gloom atmosphere, roll up our sleeves and support the positive trends that we now see emerging in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们支持有关海洋和海洋法的决议草案呼吁各国把 2012 年联合国可持续发展大会视作契机， 借 以 审议用 以实现养护和可持续利用海洋环境及其资源方面的 国际商定目标和承诺的措施。 daccess-ods.un.org | In that regard, we endorse the call in the draft resolution on oceans and the law of the sea on States to consider the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development as an opportunity to consider measures to implement internationally agreed goals and commitments relating to the conservation and sustainable use of the marine environment and its resources. daccess-ods.un.org |
与先前举 行的此类对话一样，这次对话将提供一 个 契 机 ， 借 以 听 取会员国及主要区域和次 区域官员和专家的意见，进一步完善保护责任的概念并制订未来路线，以便全面、 平衡和持续地履行国家元首和政府首脑在 2005 年世界首脑会议上制定的各项原 则。 daccess-ods.un.org | Like earlier such dialogues, it will be a prime opportunity to hear the views of Member States, as well as leading regional and subregional officials and experts, as we move forward in refining the concept and charting the road towards the full, balanced and sustainable implementation of the principles laid out by the heads of State and Government at the 2005 World Summit. daccess-ods.un.org |
我 们认为，“阿拉伯之春”可以成为一 个 契 机 ， 借 以进行积极的变革，一个强大、有保障和繁荣的未来所需 要的变革。 daccess-ods.un.org | We believe that the Arab Spring can be an opportunity to institutionalize positive change — change that is necessary for a strong, secure and prosperous future. daccess-ods.un.org |
日内瓦公约》60 周年是一个契机，我们应该 借此机 会回想这些文件在实施过程中是否通过建立 武装冲突时期基本应用准则获得了重大进步，在世 界很多地区，仍然存在经常违背公约的现象，这是 引起强烈关注的一个原因。 daccess-ods.un.org | The 60th anniversary of the Geneva Conventions should be the occasion to recall that, even though the Conventions had represented a major advance at the time of their adoption, in that they had established fundamental rules applicable in times of armed conflict, they were nonetheless routinely violated in many regions of the world, which was a cause for major concern. daccess-ods.un.org |
此外，2012 年春季对 2011 年 4 月成果文件的审查(见第 26 段)将是一个契机，可借以确 定委员会如何能够最妥善地继续促进为布隆迪的建 设和平优先事项提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the review of the April 2011 outcome document (see para. 26) in spring 2012 will be an occasion to determine how the Commission can best continue to contribute to supporting Burundi’s peacebuilding priorities. daccess-ods.un.org |
不过，我们把“统一行动”倡议作为一 个 契 机 ， 借 以 建 立相关联系，提高联合国工作 队对于交流促进发展的总体认识并加强机构支持。 unesdoc.unesco.org | However, the “Delivering as One” initiative has been taken up as an opportunity to introduce relevant linkages and to improve overall awareness and institutional support for C4D in UNCTs. unesdoc.unesco.org |
国际项目提供了一次契机，可以借此 召集所有有关的参加国，包括加工国和 技术使用国，共同探讨如何满足参加国的能源需要。 daccess-ods.un.org | INPRO makes it possible to bring together all interested participating States — both those that possess and those that use the technologies in question — in order to explore together ways of meeting the energy needs of the participating States. daccess-ods.un.org |
2010 年审议大会是一次重要契机，可以借 此 机会加 强执行以往历届大会的决定，特别是 1995 年和 2000 年大会做出的决定，恢复《条约》三大支柱之间的 均势。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference was an important opportunity to strengthen implementation of decisions from previous conferences, in particular those of 1995 and 2000, and to restore the balance between the three pillars of the Treaty. daccess-ods.un.org |
我们认为， 2012 年 20 国集团首脑会议、联合国可持续发展大会 以及其它国际进程为此提供了宝贵契 机 ， 可 借 此 提 出 全新的、包容各方的发展议程远景规划。 daccess-ods.un.org | We see a valuable opportunity to do that in 2012 in the framework of the G-20 summit, the United Nations Conference on Sustainable Development, and other international processes, through which we can present a fresh, all-inclusive vision of the development agenda. daccess-ods.un.org |
法律法规、规定、条例、条约、细则、公约、公文、法律通知等；买卖合同、购销合同、授权委托书、意向书 、 契 约 、 贷款合同 、 借 款 合 同、劳动合同、劳务合同、房屋租赁合同、工程合同、许可合同、代理合同、技术合同、保密合同、合资合同、软件许可合同、专利许可合同、技术许可合同、商标许可合同等各种合同、协议书。 lzyisheng.com | Law, rules, regulations, ordinance, treaty, detailed rules, pact, archives, law advice etc.; contracts and agreements including transaction contract, purchase & sales contract, letter [...] of authorization, [...] letter of intent, deed, loan contract, labor contract, labor service contract, house lease contract, [...]engineering contract, [...]license contract, agency contract, technology contract, confidentiality contract, joint venture contract, software license contract, patent license contract, technical license contract, trade license contract etc. Civil medication decision, judgement, bill of complaint, subpoena, judicial/arbitration documents and other lawsuit documents; article of association, annual report of the listing company, corporate rules system, corporate registration, business license, tax registration license, estate registration license, mortgage certificate, pledge letter, memo and expert conclusion etc. lzyisheng.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡 议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations [...] and extrabudgetary resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in [...]facilitating cooperation among key stakeholders [...]and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契 约 之 天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity [...]between humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 [...] 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 [...] 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約， 並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 [...] 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 [...] 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, [...] desirable and expedient for the purposes of [...] giving effect to or in connection with [...]the Agreement, the Acquisition, the allotment [...]and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业 绩 契 约 ； 监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support [...] account budget and regular budget, as well [...] as the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; [...]and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。