| 单词 | 借命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借命 —live out a pointless existenceSee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
一般逆向按揭因為有保險公司參與，故此可 將 借 款 人 的預期 壽 命 精 算 在內， 借款人遂可在借款期完結後，仍然居住在該物業內，直至百年歸老。 legco.gov.hk | In general, due to the [...] involvement of insurance companies, the life expectancy of the borrower in a reverse mortgage can [...]always be accurately projected. legco.gov.hk |
会员国在教科文组织 主管领域内的能力建设被定义为本组 织 借 以 履行 使 命 的 五项基本职能之一。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building in Member States in UNESCO’s fields of competence has been defined as one of five essential functions through which the Organization will discharge its mission. unesdoc.unesco.org |
与以色列提出的虚假、空洞的借口相 反，这 些 命 令 明 确旨在非法没收巴勒斯 坦人的财产和土地，并迫使更多的东耶路撒冷巴勒斯坦平民流离失所。 daccess-ods.un.org | Contrary to the [...] false, empty pretext given by Israel, the orders clearly aim [...]at the illegal confiscation of Palestinian [...]property and land and the forced displacement of more Palestinian civilians from East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
面對經濟困難，不少負資產業主均會向親戚朋 友 借 錢 度 日，等 候 命運 的轉變。 legco.gov.hk | In the face of financial hardships, [...] many negativeequity [...] property owners would borrow money from their friends and relatives to make ends meet while waiting for their fate to change for the better. legco.gov.hk |
拘留地点应被理解为贝宁共和国管辖或控制下 凭 借 公 共 机构 的 命 令 或在其指 使下或经其同意或默许个人被剥夺或可能被剥夺自由的任何地点。 daccess-ods.un.org | Places of detention shall be understood to mean any place under the jurisdiction or control of the Republic of Benin where persons are or may be deprived of their liberty either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence. daccess-ods.un.org |
我相信大 家仍記得，兩年前，當《電訊條例》有關秘密監察的部分被判違憲時，政府 同樣不肯盡快修改法例，卻企圖借行 政 命 令 的方式違法行事，一直待至此路 不通以後，便惟有逼迫立法會在極短時間內完成本應盡早進行的立法程序。 legco.gov.hk | I believe Members can still recall that when the part of the TO on covert surveillance was ruled unconstitutional two years ago, the Government acted similarly by refusing to amend the law. legco.gov.hk |
成千上万在过去的几年中，具有传奇色彩的阿尔法神奇宝贝Arceus来到地球上检索“ 生 命 宝 石 ”，它 已 借 给 一个人namedDamos的。 zh-cn.seekcartoon.com | Thousands of years in the past, [...] the legendary Alpha Pokémon Arceus came to Earth to retrieve the [...] "Jewel of Life" that it had loaned to a man namedDamos. seekcartoon.com |
这借鉴了“有生命力的遗产”这一深入人 心的概念，教科文组织正在利用这一概念（同三星公司合作）阐释非物质文化遗产 [...] 理念，并以此来区分关于大型物质遗产以及具有全球重要性的历史文物的普遍认 识。 unesdoc.unesco.org | This draws on the [...] powerful concept of Living Heritage, that [...]has already being used by UNESCO (in partnership with Samsung) [...]to explain the concept of intangible cultural heritage and distinguish from the more commonly held perceptions of large physical heritage sites or globally significant historical artefacts. unesdoc.unesco.org |
舉例來說，政府雖然在星期一公布了新的中小企業特別信貸保證計 [...] 劃，每家中小企業最多可獲貸款100萬元，用作支付薪酬或鋪租，而政 府的擔保額亦由五成提高至七成，而且可以循環使用，也不局限於特定 行業，但這與SARS時期的貸款計劃比較，仍有差距，例如當局沒有爽 [...] 快地為企業作出100%擔保，令中小企業仍要擔心銀行是否肯向他們“放 水 ”，借出“救命錢”。 legco.gov.hk | For example, the Government announced on Monday the new SME Special Loan Guarantee Scheme, under which each SME, regardless of its business type, is eligible to apply for a maximum loan of $1 million [...] for payment of salary or rentals, and the government [...] guarantee ratio of this revolving loan is increased [...]from 50% to 70%. legco.gov.hk |
而 且 ﹐ 這 種 假 立 憲 不 能 再 滿 足 既 得 利 益 者 的 渴 求 ﹐ 使 他 們 訴 [...] 之 於 更 多 的 憲 政 改 革 ﹐ 甚 至 不 惜 借 助 激 烈 的 革 命 行 動 以 達 目 的 。 hkahe.com | Moreover, such pseudo-constitutional system could no longer satisfy the [...] aspirations of the privileged and drove them to demand for more [...] constitutional change, even through a radical revolution. hkahe.com |
CogniVue是第一家凭借其基于革命性AP EX技术的图像识别处理器（ICP），满足对低功耗、小尺寸、高性能的嵌入式视觉处理需求的公司。 tipschina.gov.cn | CogniVue was the first to meet the needs for high performance embedded vision processing performance at low power and size with their Image Cognition Processors (ICP) based on their revolutionary APEX technology. tipschina.gov.cn |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的 生 命 ， 采 取 借 此 机 会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new [...] life, regardless of the father or mother [...] will have its own life, take this opportunity [...]to come into the world, just like you [...]had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
劇情 首播日期: 2011.10.20 《奪命金》借三個 背景各異的角色：銀行職員Teresa（何韻詩飾）、黑幫中人三腳豹（劉青雲飾）及警隊督察張正方（任賢齊飾），因一宗離奇劫案而串連起來。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2011.10.20 On an ordinary day, three different people – a criminal, a bank officer and a cop – find their fates entwined when their need to solve matters suddenly gets affected by the global economical crisis. justlatte.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。