| 单词 | 借口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:找借口—look for a pretext 以免借口—remove sth that could be used as a pretext [idiom.] (借口或里有等)站不住脚的adj—lameadj See also:借(...)v—borrow (sth.)v lendv insultv 借—by means of take (an opportunity) placate surname Ji walk all over (sb) sleeping mat 口n—mouthn
|
一个代表团表示，绿色经济政策不应作为实行基于技术 的歧视的借口。 daccess-ods.un.org | One delegation took the view that green economy policies should [...] not be used asanexcuse fortechnology-based [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
因此，全世 [...] 界各族人民需要获得平衡、公正的信息，而不是鼓 动以各种借口干涉别国内政的带有误导性和偏见的 [...]信息。 daccess-ods.un.org | Consequently, the world’s peoples needed balanced, impartial [...] information, not misleading and biased information advocating intervention in the internal [...] affairs of States onvarious pretexts. daccess-ods.un.org |
伊朗 警告说，以人权为借口寻求庇护的这些活动者，只会阻碍打击国际上致命恐怖主 [...] 义的斗争。 daccess-ods.un.org | It warned that such activists seeking asylum under [...] human rights pretextswouldblock [...]the fight against fatal terrorism internationally. daccess-ods.un.org |
如果一些代表团以安全原 因为借口，将门和隔墙放在适当的位置上，那么所有走廊都应如此装备。 unesdoc.unesco.org | If some invoked security reasons to keep the doors and partitions in place, then all corridors should be so equipped. unesdoc.unesco.org |
一些代表团还指出，应以灵活的方式在国家一级实施绿色经济政策和 [...] 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保 护主义的一个借口。daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies and strategies should be applied in a flexible manner at the national level [...] in recognition of the specific circumstances of each country and should [...] not be used asan excuseforgreenprotectionism. daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为 借口，将难民引渡 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
在这方面，似乎符合逻辑的是，应认为国家继承不能给予缔约国或组织 以有效的借口在所规定的期限结束之后对保留提出反对。 daccess-ods.un.org | In that connection, it would seem logical to consider that a succession of States could not [...] provide a contracting State or [...] organization withavalid pretext for objecting [...]to a reservation after the expiry of the time [...]period stipulated for that purpose. daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 [...] 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures [...] and civilizations and the [...] vigorous rejection of the stale pretext ofthe so-called “clash [...]of civilizations”, which is used [...]to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
在常规武器控制领域取 [...] 得进一步进展也将会在建立信心方面发挥重要作 用，并将消除这样的借口，即在常规武器方面的差 距是维持核潜力的理由。 daccess-ods.un.org | Further progress in conventional arms control would also play [...] a vital role in confidence-building and [...] would remove the pretext that disparities [...]in conventional weapons justified maintenance of nuclear potentials. daccess-ods.un.org |
深信必须解决宗教极端主义在世界各地抬头导致个人权利受到影响的问题， 解决以宗教或信仰为理由或以此名义或以文化和传统习俗为 借口实施的影响到 许多妇女和其他个人的暴力和歧视情况，以及滥用宗教或信仰以达到有违《联合 国宪章》及联合国其他相关文书宗旨的目的的问题 daccess-ods.un.org | Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women and other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其 借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of [...] all types of [...] terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States onpretexts that include [...]the protection of minorities, [...]which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
据提 交人说，手枪不过是逮捕他的借口，后来在他的刑事案件中，再没有提到过。 daccess-ods.un.org | According to the author, the [...] pistol wasamere pretext for hisarrest, [...]and no mention of it appeared later in his criminal case. daccess-ods.un.org |
当一缔约国领土上发生武装冲突时，不得 以任何理由以本《议定书》的任何条款为借 口，直接或间接干预该冲突或该国内外事务。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the Party in the territory of which that conflict occurs. unesdoc.unesco.org |
如果对法律和秩序的威胁是地方性的或较 [...] 为孤立的，则不能援引国家安全为理由来施加限制措施防止此类威胁，也不得以 国家安全为借口进行驱逐。 daccess-ods.un.org | National security cannot be invoked as a reason for imposing [...] limitations to prevent merely local or relatively isolated threats to law and order”, [...] or usedas a pretext for expulsion. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 [...] 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 [...]碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 [...]侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people [...] belonging to certain religions and beliefs [...] under a variety of pretexts relatingto security [...]and irregular immigration, thereby [...]legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
这种行动也是以色列对巴勒斯坦人民内部事务的蓄 意干涉。占领国此时所使用的借口和作 出的威胁与其多年来一直企图破坏两国解 决方案所使用的借口和威胁如出一辙，目的是维持非法占领、定居和压迫巴勒斯 坦人民的现状，压制其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Such an action also constitutes deliberate [...] Israeli interference in [...] the internal affairs of the Palestinian people, and the pretextsand threats being used by the occupying Power are similar [...]to those used over [...]the years in its long-standing attempts to thwart the two-State solution for the benefit of perpetuating the status quo of its illegitimate occupation, settlements and oppression of the Palestinian people and suppression of their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
虽然我们承认必须在谈判 过程中解决所有国家的安全要求，但同时强调，没有理由和 借口进一步拖延。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that the security requirements of all [...] states must be addressed in the course of negotiations, we underline that there is [...] no reasonand no excusefor further delay. daccess-ods.un.org |
危 机不应是减少官方发展援助的借口，也不应规定新的 条件；此外，应允许各国有必要的政策空间，设计本 [...] 国战略，解决这一危机。 daccess-ods.un.org | The crisis should [...] not serve asanexcuse to reduce official [...]development assistance (ODA), nor should new conditionalities [...]be imposed; moreover, countries should be allowed the requisite policy space to design their own strategies to address the crisis. daccess-ods.un.org |
无 核武器缔约国日益关注核能所产生的与发展有关的 [...] 惠益，这是《条约》第四条规定一项合法权利，而 且不应以防止扩散为借口，利用这一规定向无核武 器国家施加额外限制，或对缔约国行使退出《条约》 [...]的不可剥夺的权利施以新的制约。 daccess-ods.un.org | The growing interest of non-nuclear-weapon States parties in the development-related benefits of nuclear energy was a legitimate right under article IV of the Treaty, and should not be used as grounds to [...] impose additional restrictions on those [...] States under the pretextof proliferation [...]prevention, or to impose new restrictions [...]on the exercise by States parties of their inalienable right to withdraw from the Treaty. daccess-ods.un.org |
这意味着教育机构必须依法提供退款，而不得以书面协议中的某项条款为 借口，拒绝承担全部或部分责任。 studyinaustralia.gov.au | This means that a provider is bound by the legislation to provide a refund and cannot use a clause in the written agreement to avoid all or part of this responsibility. studyinaustralia.gov.au |
3 该声明包含 20 条原则，其中只有原则 17 和 18 涉及大规模驱逐外国人问题。它们在原则上不 排除大规模驱逐外国人，而只是说在实施中不能是任意和歧视性的，也不得作为 灭绝种族、没收财产或报复的借口；此 外，驱逐权必须按照诚信、适度和公正的 原则行使，并尊重当事人的基本权利。 daccess-ods.un.org | They do not rule out on principle, the mass expulsion of aliens, but state simply that it must not be arbitrary and discriminatory in its application or serve as a pretext for genocide, confiscation of property or reprisal; the power of expulsion must, moreover, be exercised in accordance with the principles of good faith, proportionality and justice, while respecting the fundamental rights of the persons concerned. daccess-ods.un.org |
我们追逐着老鼠和梦想，我们的作品在午夜日本的中心渐渐成形，这里一切都像一个 借口。 shanghaibiennale.org | We pursued rats and dreams for our works coming into being in the midnight center of Japan where [...] everything sounds likean excuse. shanghaibiennale.org |
只要将一些恐怖分子说成是好人，而将其他恐怖 [...] 分子说成是坏人的做法继续存在；只要国家恐怖主义 得到鼓励；只要以所谓反恐为借口杀害 无辜民众的行 为仍在发生，《联合国宪章》和国际法原则遭到违反， [...]世界就不会更加安全。 daccess-ods.un.org | As long as the practice of classifying some terrorists as good and others as bad persists; as long as State terrorism is promoted; [...] and as long as innocent people are being [...] killed under the pretext of a supposed [...]fight against terrorism and the principles [...]of the Charter of the United Nations and international law are violated, the world will not be a safer place. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 [...] 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 [...] 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 [...]权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, [...] are attempting to involve the [...] Council, on thepretext of weak excusesand justifications, [...]in internal developments that [...]have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，审议外层空间活动的长期可持续性不应成为已经得以不 受控制地发展了空间能力而造成了当今所面临挑战的某些国家的 借口，用来限 制或控制那些希望行使其合法权利而使用同样技术造福本国的其他国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the consideration of the long-term sustainability of outer space activities should not be used as a pretext for States that had been able to develop their space capabilities without control, resulting in the challenges faced today, to restrict or impose controls on other States wishing to exercise their legitimate right to use the same technology for their national benefit. daccess-ods.un.org |
各 国必须意识到土着人民较为敏感，怕气候变化法律和政策仅仅为国家对土着人民 实行控制、也就是实行一种新的殖民主义/新统治形式提供了最新的 借口。 daccess-ods.un.org | States must be aware of indigenous peoples’ sensitivity that climate change law and policy simply provides the latest justification for state assertions of control over indigenous peoples, a form of neo-colonialism/neo-domination. daccess-ods.un.org |
根据此项《首尔成果文件》，4 委员会大力主张：(a)绿色经 济办法是实现和推进可持续发展的手段之一；(b)必须从可持续发展 和根除贫困的总体目标范畴内实行绿色经济；(c)应特别考虑到共同 但有区别的责任的原则；(d)应以根除贫困为目的促进经济增长；(e) 以及不应使之成为设置贸易壁垒或实行绿色保护主义、从而妨碍发展的借口。 daccess-ods.un.org | Based on the Seoul Outcome,4 the Committee asserted that the green economy approach: (a) is one means to achieve and promote sustainable development; (b) has to be seen in the context of overriding objectives of sustainable development and poverty eradication; (c) should take into account the principles of common but differentiated responsibilities in particular; (d) should promote economic growth for poverty eradication; and (e) should not be used as a trade barrier or green protectionism and, thus, an impediment to development. daccess-ods.un.org |
12章第19 节，移民法院不认为申诉人给出的原因，即她会被要求提供证据，是没有在早些 时候提供新情况的有效借口。 daccess-ods.un.org | The reason given by the complainant, i.e. that she would have been asked to submit proof, was not considered by the Migration Court as a valid excuse under chapter 12, section 19, of the Aliens Act for not presenting the new circumstances at an earlier stage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。