| 单词 | 借单儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借单儿 —receipt for a loanless common: IOU • written confirmation of a debt See also:借单—IOU • written confirmation of a debt • receipt for a loan 借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • surname Ji • walk all over (sb) 儿 n—son n
|
教科文组织 应借助世界幼儿保育 和教育大会产生的前进势头，将政治承诺转化为具体行动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should capitalize on the momentum created by the WCECCE to translate political commitment into concrete actions. unesdoc.unesco.org |
Jabra 耳麦凭借简单易用 的音频终端解决方案处于行业领先地位，这些解决方案具有舒适的佩戴方式、卓越的音质和创新的设计。 jabra.cn | Jabra headsets lead [...] the industry with simple, easy to use audio [...]end point solutions that feature comfortable wearing style [...]options, exceptional sound quality, and innovative design. jabra.com |
该项命令还提出 针对不遵守规定的惩罚措施，规定在邦萨玛洛伊斯兰武装力量内设 立 儿 童 保护 单位。 daccess-ods.un.org | The order also sets out punitive sanctions for [...] non-compliance, and provides for the [...] establishment of child protection units within the ranks [...]of the Bangsamoro Islamic Armed Forces. daccess-ods.un.org |
凭借单点登录和单一用户界面，合作伙伴节省了管理时间，提高了生产率，同时把主要精力集中到了销售和市场开发而不是管理上。 tipschina.gov.cn | With a single sign-on and one [...] user interface, partners slash administrative time, increase productivity, and focus their [...]efforts on sales and market development rather than administration. tipschina.gov.cn |
本报告还提出了一份关于在受冲突影响的地区保 护 儿 童 的 建议 清 单 ， 包 括必 须立即调集资源，以便落实监察和报告机制的各项举措，同时特别重视制订和执 [...] 行各项行动计划。 daccess-ods.un.org | The report also presents a list of recommendations for the [...] protection of children in conflict-affected areas, including [...]the need for resources to be immediately [...]mobilized for the implementation of the monitoring and reporting mechanism initiatives, with special focus on the development and implementation of action plans. daccess-ods.un.org |
为应付繁重的工作， 从大会部的另一个单位又借调了 一个员额，并为具体活动或在工作最忙期间征聘 [...] 临时工作人员。 daccess-ods.un.org | In order to cope with the heavy workload, [...] one additional post was on loan to the Service from another unit of the Department, [...]and temporary staff were recruited for specific events or during peak periods. daccess-ods.un.org |
最低总体拥有成本——凭借单一刀 片服务器配置可实现超过14万实时计费交易量/秒（TPS）的性能，Openet提供了更好的性价比。 tipschina.gov.cn | Lowest TCO - With more than 140,000 real-time [...] charging TPS in a single blade server configuration, [...]Openet delivers more performance for the price. tipschina.gov.cn |
虽然评价功能的分散性质确保产生的证据适合当地的情况，因此更可 能为国家儿童政策所借鉴， 但是这种性质带来一个挑战，就是建立一个共同制度 [...] 来保证良好的品质和信誉。 daccess-ods.un.org | While the decentralized nature of the evaluation function ensures that the evidence generated is relevant to the local context, and [...] is therefore more likely to inform [...] national policies for children, it poses the challenge [...]of establishing a corporate system [...]that ensures good quality and credibility. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力 于 借 助 各 国 儿 童 和妇女问题伙伴的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, [...] including through: support [...]to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
一些代表团在就这一议程项目发言时 ， 借 此 机 会欢 迎 儿 童 基 金会新任执行主 任安东尼·莱克先生，赞扬他的专长和对儿童事业的奉献精神。 daccess-ods.un.org | In their interventions under this agenda [...] item, a number of [...] delegations took the opportunity to welcome Mr. Anthony Lake as the new Executive Director of UNICEF, praising [...]him for his expertise [...]and dedication to the cause of children. daccess-ods.un.org |
借此机会，与儿童基 金会共同组织的关于儿童权利的会议使公众了解了增 进和保护儿童权利的机制。 daccess-ods.un.org | The events included a conference on the rights of the child, organized jointly with UNICEF, which helped to raise public awareness of mechanisms for the promotion and protection of children’s rights. daccess-ods.un.org |
我们还愿借此机会赞扬儿童基金会在 全世界努力确保保护所有儿童，其中包括通过领导监 测和报告机制的工作。 daccess-ods.un.org | We would [...] also like to take this opportunity to commend UNICEF for its worldwide [...]efforts to ensure the protection of all [...]children, including through its leadership of the monitoring and reporting mechanisms. daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失 去 单 亲 或 双亲 的 儿 童 、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including children who have lost one or both of their parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 [...] 26 日第 1083 [...] 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 [...] [...] 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families [...] with children, to [...] families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families [...]with tutorship [...]on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
这 项原则规定建立一种安全可靠的分配制度，满足社区内每一名成员的需要，包括 老人、寡妇、单亲父母和儿童。 daccess-ods.un.org | The principle provides for a secure distribution [...] system that addresses the needs of every member of the community, including the [...] elderly, widows, single parents and children. daccess-ods.un.org |
我们呼吁联合国大会宣布每年 12 月 21 日为低碳生活方式国际日，借以探讨 更简单、更 可持续的生活方式并确认食品、能源、水之间的相互关系，要求秘书 长邀请联合国会员国、政府间组织、联合国系统各机构和方案、国际机构、各城 市、民间社会以及感兴趣的个人和志愿人员在世界各地举办适当的低碳活动，以 纪念这一国际日。 daccess-ods.un.org | We call upon the General Assembly to proclaim 21 December each year as International Low-Carbon Lifestyle Day, to be a day of reflection to live more simply and sustainably by recognizing the food-energy-water nexus, and call upon the Secretary-General to invite States Members of the United Nations, intergovernmental bodies, agencies and programmes of the United Nations system, international institutions, cities, civil society and interested individuals and volunteers to mark the day with appropriate low-carbon events worldwide. daccess-ods.un.org |
当务之急是要编写 一个儿童权利治理单元， 作为欧洲共同体资助 的 儿 童 权 利工具包的一部分，供发 展工作者使用。 daccess-ods.un.org | One immediate step will be the production of a module on governance for children’s rights as part of the European Community-funded Child Rights Toolkit for development practitioners. daccess-ods.un.org |
在全球多重危机的背景下，借助“为 世界儿童建 设非暴力和和平文化国际十年”（2001--2010 年）活动中取得的经验，教科文组 织可以开辟一个新的活动领域，由教科文组织各部门参加，在全球动员广泛的利益相关方， 启动协调一致弘扬和平文化的战略活动。 unesdoc.unesco.org | In the current global context with its multiple crises and building on the experience gained during the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (20012010), UNESCO can open up new horizons, mobilize globally a broad range of stakeholders and launch coherent and strategic activities to bolster a culture of peace with the involvement of all of UNESCO’s sectors. unesdoc.unesco.org |
作为联刚稳定团在“阿马尼利奥”军事行动期间为刚果(金)武装力量所提供 支持的一部分，按照安全理事会第 [...] 1925(2010)号决议发表的有条件支持政策要求 筛查所有刚果(金)武装力量单位， 以核 实 儿 童 的存在，若发现有儿童存在，则使 其脱离刚果(金)武装力量部队。 daccess-ods.un.org | As part of MONUSCO support to FARDC during “Amani Leo” military operations, a conditionality policy issued pursuant to Security Council resolution 1925 [...] (2010) required the screening of [...] all FARDC units to verify the presence of children and, if found, [...]their separation from FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫生设施，提供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉克难 民 儿 童 的 能力 ，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide educational [...] supplies and furniture, and enhance learning environments by developing [...] school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
之后，培训师借助一个儿童或 母亲模型，演示正确的操作程序，然后让受训者不断练习，直到她们掌握必要的技能为止。 unicef.org | The facilitator then demonstrates the correct [...] procedure on a dummy child or mother and asks [...]the participants to practise until they pick up the necessary skills. unicef.org |
(y) 制定或增强旨在援助处境特别困难家庭的 幼 儿 方 案，包括旨在援 助 单亲 家庭或以儿童为 户主的家庭、处境最脆弱和最不利的家庭、赤贫家庭和照顾残疾 儿童家庭的幼儿方案 daccess-ods.un.org | (y) To develop or [...] enhance early childhood programmes targeted at assisting families facing especially difficult circumstances, including those headed by single parents or children, those living [...]in the most vulnerable [...]and disadvantaged situations and those living in extreme poverty or caring for children with disabilities daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) [...] 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾 病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) [...] 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) [...]感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of [...] death); (3) hygiene and [...] nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, [...]of age, and especially diseases contracted [...]while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
这一全球性活动旨在为下列领域的决策和制定政策提供资料：课 程；对孤儿和易受伤害的儿童； 师资培 训 单 元 ； 针对辍学青年的非正规方法，和提高规划和 管理能力。 unesdoc.unesco.org | The global initiative is designed to provide a resource for decision-making and policy development in the following [...] areas: curriculum; support for [...] orphans and vulnerable children; teacher-training modules; non-formal approaches [...]targeting out-of-school [...]youth; and enhancement of planning and management capacities. unesdoc.unesco.org |
联合国相关行为体拟订解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置的 关切领域(和问题)清单，并与儿童保护行为体分享，以便按照中非共和 国、刚果民主共和国、南苏丹和乌干达儿童保护行为体之间的跨境行动 [...] 计划原则，在从上帝军逃离或被拯救儿童的约谈过程中纳入该清单。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors develop and share a list of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement [...] and reintegration areas of interest [...] (and questions) with child protection actors [...]for incorporation, in accordance with the [...]principles of the cross-border operational plan, between child protection actors in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda, within their interview processes for children escaping from or being rescued from LRA. daccess-ods.un.org |
世卫组织凭借儿童和 青少年健康与发展方案，正在努力强化各种生殖健康方 [...] 案对青少年的响应，以便实施一系列相辅相成的行动，预防过早和经常的意外怀 孕、不安全堕胎、由不安全堕胎造成的死亡，以及在分娩和产后期间的死亡。 daccess-ods.un.org | In the context of [...] its programme on Child and Adolescent [...]Health and Development, WHO is working to strengthen the response [...]of reproductive health programmes to adolescents in order to put in place a complementary set of actions aimed at preventing too early and often unwanted pregnancy, unsafe abortion and mortality resulting from it, and mortality during childbirth and the post-natal period. daccess-ods.un.org |
(e) 儿基会凭借综合 性的项目和财务系统持续监测资源使用情况，发现外地 累积的未充分使用的资源，因此能够管理现金额度，满足不断变化的情况需求。 unwomen.org | (e) Integrated project and financial [...] systems that enable UNICEF to continually [...]monitor resource utilization and spot accumulating [...]underemployed resources in the field, and therefore to manage cash levels to meet evolving circumstances. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。