| 单词 | 借势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 借势 —seize an opportunityborrow sb's authoritySee also:借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • walk all over (sb) • sleeping mat • surname Ji 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • outward appearance • male genitals 势 n—trend n • situation n • power n
|
为了传播这个特别行动小组，并借势 增 加曝光率，MINI需要INTERONE的帮助。 interone.com.cn | MINI asked Interone to communicate this special team and leverage the coverage for awareness. interone.com.cn |
凭借这一技术优势，这些 MLCC 能够提供之前只能在电解、薄膜和钽电容器中实现的电容和电压范围。 digikey.cn | Benefits of this technology allow MLCCs to offer capacitance and voltage ranges previously available only in electrolytic, film and tantalum capacitors. digikey.ca |
正是凭借这些优势，CR OWN63一经推出市场至今已获得30艘船的订单，2011年至今已获得订单14艘，约占今年全球Supramax订单总数的20%以上。 sinopacificshipbuilding.com | Because of these advantages, orders for 30 ships were received for the Crown 63 [...] as soon as it was introduced on the market, [...]of which 14 orders were for the year 2011, making up about 20% of the total global orders for Supramax ships this year. sinopacificshipbuilding.com |
今年完成的对建设和平架构的审查，造就了有益 的势头，我们可以借助这一势头以全面的方式来应付 这些挑战。 daccess-ods.un.org | The review of the peacebuilding architecture concluded [...] this year created valuable momentum on which we could build to [...]face those challenges in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
Enwave在将可持续发展能源项目推向市场方面有良好的声誉，而且在多伦多拥有强大稳固的财力基础， 凭 借 这 些 优 势 ， 公司有能力把握住多伦多市以及整个北美地区的众多潜在发展机遇。 tipschina.gov.cn | Leveraging its proven reputation of bringing sustainable energy projects to market and drawing on its strong and stable financial base in Toronto, Enwave is well [...] positioned to capitalize on many prospective [...] growth opportunities both within the City of [...]Toronto and throughout North America. tipschina.gov.cn |
借助这一势头， 特别代表办公室为加深对武装团体对儿童的影响 的认识，与德国常驻联合国代表团和国际和平研究所共同主办了一次活动，乌干 [...] 达常驻联合国副代表及活动家和上帝抵抗军幸存者 Grace Akallo 参加了这次活 动。 daccess-ods.un.org | Building on that momentum, to deepen awareness [...] of the impact of the armed group on children, the Office of the Special Representative [...]co-hosted an event with the Permanent Mission of Germany to the United Nations and the International Peace Institute that featured the participation of the Deputy Permanent Representative of Uganda to the United Nations and Grace Akallo, an activist and LRA survivor. daccess-ods.un.org |
没有拟议的供资，该方案就可能失去前进 的 势 头、 质量和同借助人 才管理系统改进人力资源管理等其他现行进程和其他培训举措 [...] 的适当一体化。 daccess-ods.un.org | Without the proposed funding, the [...] programme risks losing momentum, quality and proper integration [...]with other ongoing processes, [...]such as improvements in human resources management through the talent management system, and other training initiatives. daccess-ods.un.org |
最后，正如阿富汗人民所要求的那样，我们必须 借助这一形势，对联阿援助团的工作作一次全面的评 估，以期在 [...] 2012 年 3 月再次延长援助团的任务期限。 daccess-ods.un.org | Lastly, as requested by [...] the Afghans, we must profit from this context to [...]make an overall assessment of the work of UNAMA [...]with a view to the next extension of its mandate in March 2012. daccess-ods.un.org |
凭借这些优势，路 博润能够帮助客户在设计浓缩物配方时，全面达到现行法规的要求，并在产品开发过程中协助他们采用最适合最终用户用途的标示方法。 cn.lubrizol.com | These benefits place Lubrizol in the [...] best position to assist our customers in the design of their concentrate formulations [...]in full compliance with current legislation, and to assist in developing products with the most suitable labeling for the end user application. lubrizol.com |
的不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约国审议大会 [...] 上达成更广泛的谅解，不过，会议的成果提供了一个 机会，可借以加强势头， 就各项协议和裁军措施进行 对话和多边谈判，使我们能够克服将近十年来对裁军 [...]外交造成负面影响的单边主义和猜疑。 daccess-ods.un.org | Although our country had hoped to see broader understanding at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held from 3 to 28 May 2010, its [...] results nevertheless offer an opportunity [...] to strengthen the momentum towards dialogue [...]and the multilateral negotiation of agreements [...]and disarmament measures that would allow us to overcome the unilateralism and distrust that have adversely affected disarmament diplomacy for almost 10 years. daccess-ods.un.org |
拟议替换的案文承认须作专 门登记的知识产权许可人比被许可人更具 优 势 ，因 而凭借交易 和所涉知识产权的性质而获得购置好 处。 daccess-ods.un.org | The proposed replacement text would recognize that a licensor of intellectual property subject to specialized [...] registration might have [...] priority over the licensee and thus obtain the benefits of an acquisition secured creditor by virtue of the nature of the transaction [...]and the intellectual property involved. daccess-ods.un.org |
从理论上讲，他们只要继续保持阿邦拉霍的平稳发挥，我很难看到来自维拉的威胁，因此 凭 借 主 场 优 势 ， 他 们需要开始把那些平局转为胜利，我相信桑德兰会赢。 sportsbook.dafa-bet.net | In theory if they keep Agbonlahor quiet I can’t see any [...] threat from Villa, so with home advantage and the need to start converting [...]these draws to wins, I’m going for the Sunderland win. sportsbook.dafa-bet.net |
因此，我们强烈反对有些人的行为，他们利用武 装冲突局势作为借口，无视区分民事和军事目标原则 或使用武力时保持适度的原则等标准。 daccess-ods.un.org | That is why we vehemently reject the conduct [...] of those who use situations of armed conflict as an excuse to ignore [...]standards such as the principle [...]of distinction between civilian and military targets or the principle of proportionality in the use of force. daccess-ods.un.org |
巴 西代表团希望，新任政府能借着选举 的 势 头 与 联合国 系统再次接触，包括通过允许特别顾问和特别报告员 [...] 进行访问，以及履行根据普遍定期审查进程应承担的 义务。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that the new Government [...] would build on the momentum of the elections to [...]re-engage with the United Nations system, [...]including by allowing visits by the Special Adviser and the Special Rapporteur and fulfilling the obligations assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
我们呼吁与区域各组织开展进一步合作， 以 借助 其相对优势，特别是它们对当地冲突的深刻而独到的 了解以及它们在当地的经验。 daccess-ods.un.org | We call for further cooperation with regional organizations in order to benefit from their comparative advantages, in particular their special indepth understanding of conflicts in the area and their local experience. daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势 妇 女， 凭 借 其 人 权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎后护理以及安全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
关于索马里局势，让我借此机 会再次确认，我国 支持吉布提和平进程，支持过渡联邦政府和非洲联盟 驻索马里特派团(非索特派团)。 daccess-ods.un.org | Concerning the situation in Somalia, let me take this opportunity [...] to once again confirm the support of my country for the [...]Djibouti peace process, the TFG and the African Union Mission to Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
在我们设法扩大和 加深文职人才和专家库之时，我们也需要利用区域和 次区域组织的相对优势，并借助妇女的关键但往往受 到忽视的能力。 daccess-ods.un.org | As we seek to broaden and deepen the pool of civilian capacities and experts, we also need to utilize the comparative advantage of regional and subregional organizations and leverage the crucial but often neglected capacity of women. daccess-ods.un.org |
这些公司给非洲带来了有效挖掘机会、考察项目方面的 优 势 ， 并 借 助 我 们的地理与工程技术来打造一流的项目。 australiachina.com.au | These companies bring to Africa our strengths in ferreting out opportunities, exploring effectively and using our geological and engineering skills to create exciting projects. australiachina.com.au |
在联黎部队所作努力的基础上，审查建议联黎部队应更加侧重推动各种安 排，促进双方务实地、就地达成谅解，这将有助于进一步稳定沿蓝线一带的 局 势， 消除各种借口和 可能的摩擦点，防止未来事件。 daccess-ods.un.org | Building on the efforts of UNIFIL, the review recommended that UNIFIL should focus more on promoting arrangements and pragmatic localized understandings between the parties, [...] which would serve to [...] further stabilize the situation along the Blue Line, remove pretexts and possible [...]points of friction, and prevent future incidents. daccess-ods.un.org |
这种竞争优势可以借助创 意网络的 开放、联系、灵活和取长补短所促成的创新来加以维持。 wipo.int | This competitive edge can be maintained through innovation springing from openness, connectivity, flexibility and cross-pollination of creative networks. wipo.int |
最后，秘书长最近关于建设和平及妇女参与建设 [...] 和平的报告以及针对建设和平委员会的审查工作，都 带来了新的政治势头，借以集体探讨如何更好地协助 刚刚摆脱冲突的国家。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the latest reports of the SecretaryGeneral, on peacebuilding and on the participation of women in peacebuilding, as well as the review of the [...] Peacebuilding Commission, have all generated [...] renewed political momentum to collectively [...]engage in improving assistance to countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
压缩天然气兼具汽油和柴油的经济性 优 势 ， 借 此 可 以对公共交通工具驱动燃料进行革新。 bauergroup.com | Compressed natural gas (CNG) is the clean alternative to gasoline and diesel, which is about to revolutionise inner city and regional public transport. bauergroup.com |
美帝国主义在天安号事件和轰炸延坪岛事件后开展军事行动的目的就是以朝鲜 半岛紧张局势加剧为借口下 ，为东北亚的军事对峙布局，实现其统治世界的野心。 daccess-ods.un.org | Their military moves in the wake of theCheonan case and the Yonphyong Island shelling were aimed to wind up the setting-up of the [...] structure of military confrontation in [...] North-east Asia under the pretext of the escalating [...]tension on the peninsula and, furthermore, [...]realize their wild ambition for world domination. daccess-ods.un.org |
营销及市场方面，依靠集团在产品研发及开发、成本、一站式产品供货能力等方面的 优 势 ， 凭 借 强 大 的客户和市场开发能力，三星、LG 、冠捷科技、新奇美电子等在2011年均大幅增加了对集团产品的采购量和配额；同时，随着新开发的日本客户和欧美客户对于本公司研发能力、供货能力、交期和产品品质的认同，他们向本公司采购的数量和配额也逐渐增长。 hltechgroup.com | In terms of marketing and customers development, leveraging on our core competitive advantages in products development, pricing ability and one-stop products offering ability, we are able to develop both new customers and increase market share in the first quarter of 2011, leading customers such as Samsung, LG, TPV Technology and Innolux have all increased their procurement amount from us; At the same time, as we continue to strive towards getting increasing recognition from potential new customers in Japan, Europe and North America in our research and development capabilities, supply and delivery abilities and product quality, we are confident that they would gradually increase their procurement amount from us going forward. hltechgroup.com |
由于目前的紧 张局势和冲突也与宗教有关，将延续在里约热内卢开始、2010 年在里斯本论坛以 及 2011 [...] 年在佛罗伦萨国际研讨会上延续的趋 势 ， 借 鉴 这 些举措的成果，在联盟 举措框架内，特别注意宗教多样化、宗教多元化和宗教间对话问题。 daccess-ods.un.org | Because most of the present tensions and conflicts also have a religious dimension, special attention will be given to religious diversity, religious pluralism and [...] inter-religious dialogue in the Alliance’s [...] initiatives, following a trend inaugurated in [...]Rio de Janeiro and continued in the 2010 Lisbon [...]Forum and the international seminar held in Florence in June 2011, and building further upon the outcomes of these initiatives. daccess-ods.un.org |
联黎部队继续努力推动黎巴嫩武装部队与以色列国防军达 成有利于稳定蓝线沿线局势、消除任 何 借 口 和可能冲突点、防止未来冲突事件以 及建立信任的实地实践安排和协定。 daccess-ods.un.org | UNIFIL continues to build on its efforts in promoting practical arrangements on the ground and understandings between the Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces, [...] which would serve to [...] further stabilize the situation along the Blue Line, remove pretexts and possible points [...]of friction, and [...]prevent future incidents, as well as build trust. daccess-ods.un.org |
他们可爬来爬去和做站立的姿势，并 可借 助支 撑物（如沿着家具）行走和不靠支撑物短暂站立，还可不靠人扶走几步。 cpsc.gov | They can crawl forward and backward, pull themselves into a standing position, walk with support (for example, along furniture), stand momentarily without support, and complete a couple of unassisted steps. cpsc.gov |
最后，在金融危机的冲击下，面对明年严峻的市场 形 势 ， 借 用 世界免税协会主席Erik Juul-Mortensen先生在本届年会开幕辞中的一句话，“只要我们保持乐观的心态，保持坚韧不拔的精神，我们要挑战的不是未来，而是我们自己。 cdfg.com.cn | As for the upcoming challenges for 2009, Mr. Erik Juul-Mortensen, the TFWA president, said in his speech that “as long as we can maintain positive attitude and unyielding sprit, the challenges are not from the future but from ourselves”. cdfg.com.cn |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。