| 单词 | 候选人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 候选人 noun —candidates plExamples:候选人名单 n—slate n • ticket n See also:候选 n—constituency n 人选 pl—candidates pl • nominations pl 人选 n—candidate n 人选—choice of person
|
在国家权力机关和地方自治机构主办的电视台和定期出版物上 ， 候选人依 法 有权享有免费播出时段和免费版面空间。 daccess-ods.un.org | By law, candidates have the right to free [...] broadcasting time on television and radio and free space in the print publications [...]of the national and local authorities. daccess-ods.un.org |
儿童的法律 和社会保护是谋求法官、公共检察官和公诉辩护人职 位 候选人 的 培 训课程的一部 分内容。 daccess-ods.un.org | The legal and social aspects of child protection are part of the [...] training course for candidates for the positions [...]of judges, public prosecutors and public defenders. daccess-ods.un.org |
如果在第二轮 投票中双方所得票数相同，主席应在两 名 候选人 中 通过抽签作出决定。 daccess-ods.un.org | If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall [...] decide between the candidates by drawing lots. daccess-ods.un.org |
此外，它的许多活动针对的都是少数群体妇女发(失业妇女、少数民 族妇女)和各政党的女性候选人。 daccess-ods.un.org | In addition, many of its activities are aimed at women belonging to [...] minority groups (unemployed women, women belonging to national [...] minorities) and to women candidates of political parties. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担 任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the [...] responsibilities for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment [...]by subject matter experts, that is, expert [...]panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在竞选期间，所有电台和电 视广播必须平等对待所有候选人。 daccess-ods.un.org | All radio and television broadcasts must give equal [...] treatment to all candidates during the campaign. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership [...] programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, [...]a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
后来会员国就会要求就 筛选的程序做出澄清以便理解候选人 是 如 何甄选的。 daccess-ods.un.org | Further Member States wanted more clarity on the screening process so that they would [...] understand how candidates are selected. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的 候选人人 数 较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减 少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票 相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between [...] a greater number of [...] unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President [...]shall reduce their [...]number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) 在国家范围征聘，或从候选人会认 为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) 从候选人不认 为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from [...] Commonwealth or common [...] law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the [...]Kenyan salary attractive, [...]in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三 位 候选人 将 对 提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, [...] post-disaster), where time is often critical and [...] the search for three candidates would negatively impact [...]on service delivery. unesdoc.unesco.org |
2015 年之前推出这些变化似乎不太可能，目前民盟 内部也没有除昂山素季以外的其他总 统 候选人。 crisisgroup.org | It seems unlikely that those changes will be introduced prior to 2015, and there are currently [...] no other obvious candidates for president within [...]the NLD. crisisgroup.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一 次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International [...] Court of Justice for [...] the purpose of electing members of the Court shall continue until as many candidates as are required [...]for all the seats [...]to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
安理会成员应在其希望选举的候选人 姓 名 旁边 的方框内打上“X”记号。 daccess-ods.un.org | Members of the Council should place an “X” in the box next to the [...] name of the one candidate for whom they [...]wish to vote. daccess-ods.un.org |
安全理事会面前还有文件 [...] S/2010/444，内载各国 家团体提名的候选人简历，以及秘书长的一份备忘录 [...] (S/2010/442)，其中描述了法院目前的组成，并说明 了在举行选举时须遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The Security Council also has before it document [...] S/2010/444, which contains the [...] curriculum vitae of the candidate nominated by the [...]national groups, as well as a memorandum [...]by the Secretary-General (S/2010/442) that describes the present composition of the Court and sets out the procedure to be followed in the conduct of the election. daccess-ods.un.org |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所选拔 享受奖学金的候选人是那 些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the various selection [...] committees that have been established to [...] ensure that the candidates chosen for fellowships [...]are those that are the most suitable [...]for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同时填补时，每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补的职位同数 的 候选人 ； 在第一次投票中获得 过半数选票且得票最多的候选人当选 ，其人数不得超过应补职位。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to [...] vote may cast a vote [...] for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
我谨通知委员会，非洲国家集团已提名塞内加尔 代表为委员会副主席候选人、尼 日利亚代表为讨论宣 布 2010 年代为第四个裁军十年的宣言草案纲要工作 组副主席候选人和贝 宁代表为委员会报告 员 候选人。 daccess-ods.un.org | Group of African States has nominated the representative [...] of Senegal as candidate for the post of Vice-Chair of the Commission, the representative of Nigeria as candidate for the post of Vice-Chair for the Working Group to discuss elements of the draft declaration and the representative of Benin as candidate for the post of [...]Rapporteur of the Commission. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ [...] 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库 填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 [...]务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to [...] fill vacant fixed-term appointments, [...] including those from candidate pools for country [...]directors, deputy resident representatives, [...]deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，秘书长可能在甄选后决定在被选中 的候选人报到之日前与其交谈互动。 daccess-ods.un.org | In these situations, the Secretary-General may [...] decide, after selection, to interact with the selected candidate prior to their reporting date. daccess-ods.un.org |
通过政策委员会第 2011/19 号决定，秘书长吁请所有部门、办事 [...] 处和特派团的首长，以加速实现性别平等，特别要注意改善 P-4 至 D-2 级的性别 均衡，所有候选人名单 中至少要有一名 女 候选人 ， 并 保持所有各级妇女就职人数 的准确统计数据，包括提出用来衡量进展的五年预测适当基线。 daccess-ods.un.org | Through Policy Committee decision 2011/19, the Secretary-General called upon all heads of departments, offices and missions to accelerate progress towards gender parity, with particular attention accorded [...] to improving gender [...] balance at the P-4 to D-2 levels; to include at least one female candidate in all candidate lists; and [...]to maintain accurate [...]statistics on the representation of women at all levels, including an appropriate baseline for five-year projections, against which progress is measured. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记 遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他 按 候选人 资 格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal [...] to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion [...]about the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
在第 1 次会议上，与会者还同意让下列国家集团认可的副主 席 候选人 在 筹 备 会议期间以此身份行事，直到他们在委员会第十九届会议开始时正式当选：非洲 国家集团 Abdelghani Merabet(阿尔及利亚)、亚洲国家集团 Eduardo Meñez(菲 律宾)以及认可拉丁美洲和加勒比国家集 团 候选人 Silv ano Vergara(巴拿马)，他 将继续担任 Javier Arias Iriarte(巴拿马)因有急务要处理而辞去此项未满任期 的副主席职务。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, it was [...] agreed that the candidates for the positions of Vice-Chair endorsed by the Group of African States, Abdelghani Merabet (Algeria) and the Group of Asian States, Eduardo Meñez (Philippines), as well as the endorsed candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Silvano Vergara (Panama), who would continue the unexpired term of Javier Arias Iriarte (Panama), who had resigned [...]from his position as Vice-Chair owing [...]to urgent commitments, would act in that capacity during the Meeting until their formal election at the beginning of the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权 的 候选人 所 在 政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果 在 候选 人参加 竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 中的下一名候选人开展 分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained [...] list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
在 A/C.5/66/3 号文件中，秘书 长通报了经本国政府提名的五名 候选人 ， 以 对其进行 任命，自 2012 年 1 月 1 日起任期三年。 daccess-ods.un.org | In document A/C.5/66/3, the Secretary-General communicated the names of five persons who had been nominated by their respective Governments for appointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 [...] 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 [...] 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 员和现役国防安全部队成员不以 候选人 身 份 参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity [...] Government and the defense and security forces in active service will not stand in [...] the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留 其 候选人 赢 取 的授权，在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates [...] after the assigning [...] process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining [...]other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单 ，以担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special representatives and envoy posts and for regular peace operations staff to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记 作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 [...] 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， [...]在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including [...] those placed on the registration of [...] voters, parties and candidates, as well as the detention [...]of political activists, the [...]restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
她表示，根据有关甄选一位临时高级监测与评价干事的第 56/8(b)号决定的要求，秘 [...] 书处经同即将离任的高级监测与评价干事协商，已拟定了一张五 个 候选人 小 名 单，该名单 已提交执行委员会主席和副主席审议。 multilateralfund.org | She said that, in response to decision 56/8(b) related to the selection of an interim [...] SMEO, the Secretariat had drawn up a [...] short-list of five candidates in consultation [...]with the outgoing SMEO, which had then [...]been submitted to the Chair and Vice-Chair of the Executive Committee for consideration. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。