| 单词 | 候补者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 候补者 noun—alternate nSee also:候补 n—substitute n 候补—reserve (candidate) • wait to fill a vacancy 候 n—climate n • season n 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
确保将优胜者与第二候补者的名 字转发至分区比赛主席 尽管文教副会长负责监管分会演讲比赛，会员还可利用其它领导机会达到其教 育目标。 toastmasters.org | Therefore, World Headquarters is unaware that you have filed unless you forward the e-Postcard to this address. toastmasters.org |
该委员会由大会选出的四名成员和四名候 补成员、秘书长任命的四名成员和二 名 候补 成 员以及养恤金参 加 者 推 选 的四名成 员和二名候补成员组成。 daccess-ods.un.org | It consists of four members and four alternate members elected by the Assembly, four members and two [...] alternate members [...] appointed by the Secretary-General and four members and two alternate members elected by the participants. daccess-ods.un.org |
(e) 如已获委任作为候补董事 的董事在委任人缺席下出席了董事会会议，他应 在他作为董事所有的一票以外另有一票投票权。 cr-power.com | (e) Where [...] a Director who has been appointed to be an alternate Director [...]is present at a meeting of the Board in the absence [...]of his appointor such alternate Director shall have one vote in addition to his vote as Director. cr-power.com |
如果一名或多名达到竞选门槛的竞选者未获得自身有权获得的所有授权， [...] 选举局通过适当增加该选区授权数，向在预定清单中排序靠前且在参选的实名制 选举团中未获得授权的竞选者候选人 补 充 分 派授权。 daccess-ods.un.org | The mandates are assigned supplementary to the candidates of the electoral competitors better placed in the preordained list that did not receive a [...] mandate in the uninominal college in [...] which they stood as candidates by the adequate [...]increasing of the number of mandates in that constituency. daccess-ods.un.org |
在 这些情况下，健康权要求劳动者在 任何 时 候 均 保留拒绝从事危险或不安全工作的 权利，而不必担心会丢掉工作。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the right to health requires that workers, at all times, retain the right to refuse dangerous or unsafe work without fear of losing their job. daccess-ods.un.org |
一个例子是有关大会“部长级”会议的时间安排辩论及相应的一般性政策辩论， [...] 即各会员国的高级代表是否应该参加大会的闭幕会，以批准其指定的专家委员 和 候补 委 员在 委员会完成的技术工作，或者另一 方面，是否应启动对其正式政策陈述的政策讨论，并由委 员会采取后续行动（现行方式与长期方式）。 unesdoc.unesco.org | One example is the debate concerning the timing of the “ministerial” portion of the General Conference and the corresponding General Policy Debate: i.e. whether the senior representatives of Member States should participate towards the end of the General Conference – to endorse the technical work [...] done in the [...] commissions by their designated experts and alternates, or on the other hand, should initiate [...]the policy discussions [...]with their formal policy statements, to be followed up by the work of the commissions (the existing and long-standing format). unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议 关注的优先领域包括： 气 候 变 化 、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者 提 供 补 救 ，包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
如果雇主已经清理歇业，又没有继承 者 ， 补 偿 则 由国家支付。 daccess-ods.un.org | If an employer has been liquidated and there is no successor, the compensation is paid by the state. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织关于社会安全(最低限度标准)的第 102 [...] 号公约在这一排除适用整章的可能性外， 同时规定实际必须适用的最低限度数目章节(第 2 [...] 条)(同时参看国际劳工组织关于残疾、老年 和幸存者补助的第 128 号公约第 2 条，欧洲社会宪章第 20 [...]条或 1964 年欧洲社会安全法第 2 条)。 daccess-ods.un.org | The Convention concerning Minimum Standards of Social Security, No. 102, of the International Labour Organization (ILO) combines, moreover, this possibility of rejecting the application of entire chapters with a minimum number of chapters that must actually be applied (art. 2) (see also article 2 of ILO [...] Convention No. 128 concerning [...] Invalidity, Old-Age and Survivors’ Benefits, article 20 of [...]the European Social Charter or article [...]2 of the European Code of Social Security of 1964). daccess-ods.un.org |
(c) 候补董事 应有权收取所有董事会会议的通知，并且作为董事出席委任人董 [...] 事没有亲身出席的任何会议，及以董事的身份而非管理人或营运董事的身 份，履行该委任人董事的所有职能、权利、权力和职责。 cr-power.com | (c) An alternate Director shall [...] be entitled to receive notices of all meetings of the Board and to attend and vote as a [...]Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present, and generally to perform all the functions, rights, powers and duties of the Director by whom he was appointed in his capacity as a Director but not in his capacity as a manager or working Director. cr-power.com |
(b) 联合国工作人员养恤金委员会当选成员 及 候补 成 员 任期四年，或至 其继任人选出时届满，连选得连任；遇有当选成员 或 候补 成 员在其任期内终 止担任委员会成员的情形时，得另选成员 或 候补 成 员 ，其任期以补足原任成 员未满的任期为止。 daccess-ods.un.org | (b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for four years or until the election of their successors, and they shall be eligible for re-election; in the event that such an elected member or alternate member ceases to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
该法还确定了“政治实体”的作用，并要求比 例代表名单按性别列出候补候选人 ，作为保障妇女在国民议会代表人数的特殊措 施。 daccess-ods.un.org | The law also defined the role of “political entities” and [...] required that proportional representation [...] lists alternate candidates by gender as [...]a special measure to guarantee women’s representation in the National Congress. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 [...] 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和 气 候 变 化 二 者 带 来 的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision [...] 55/2, taking into account: the benefits [...] for both ozone and climate change, the need [...]for the timely implementation of projects [...]in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时 候 被 “提 出 者 ” 作 为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although sometimes a [...] unilateral declaration presented as [...] interpretative by its author might be a true reservation, [...]in which case its permissibility [...]must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
如有必要，可由达沃斯全球风险论坛指 定 候补 专 家，指定 时须考虑标准，并告知指导委员会采取的步骤。 daccess-ods.un.org | The alternative can be appointed by the Global Risk Forum (GRF) Davos if needed, taking into account the criteria and keeping the steering committee informed of steps taken. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 [...] 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞 选 者 将 保留 其 候 选 人赢取的授权，在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the [...] assigning process, that electoral competitor will keep the [...] mandates won by its candidates without gaining other [...]mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
依照议事规则第四.2 条，她由主席团候补詹姆斯·A·哈维 阁下(联合王国)代替。 daccess-ods.un.org | In accordance with Rule IV.2 of the Rules of Procedure, she was replaced by her alternate at the Bureau, H.E. James A. Harvey. daccess-ods.un.org |
非正式工作组选举日本常驻亚太经社会参赞衔副 代表 Masatoshi Sato 先生和印度尼西亚常驻亚太经社会一秘 衔 候补代 表 Nana Yuliana 女士为其副主席。 daccess-ods.un.org | The informal working group elected as ViceChairpersons Mr. [...] Masatoshi Sato, Counsellor [...] and Deputy Permanent Representative of Japan to ESCAP and Ms. Nana Yuliana, First Secretary and Alternate Permanent Representative [...]of Indonesia to ESCAP. daccess-ods.un.org |
实践社群还与纯粹的知识编纂活动略有不同， [...] 因为它们在社区所有成员之间建立了互动和活跃的联系，以便按需要提供知识， 或者补充正 式出版物，或者指导其获取。 daccess-ods.un.org | Communities of practice also differ slightly from pure knowledge codification activities in the sense that they install interactive and dynamic connections between all members of the [...] community in order to enable ‘knowledge on demand’ that [...] can either complement formal publications [...]or guide their retrieval. daccess-ods.un.org |
一位成員提議，可以透過提供豁免的方式，處理一些特別的情 況，如學童留在校巴上等候遲來者的 情 況。 forum.gov.hk | A member suggested that some special situations, [...] such as children staying on the school bus to [...] wait for the late comers, could be handled [...]by granting suitable exemption. forum.gov.hk |
在英国皇家舰艇“邦蒂号”的一些弃 船 者 (9 名反叛者和 18 名波利尼西亚人) 于 1790 年抵达皮特凯恩(以 1767 年首见该岛的海军少尉候补军官 罗伯特·皮特 凯恩之名命名)时，岛上荒无人烟。 daccess-ods.un.org | Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAVBounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790. daccess-ods.un.org |
有与会者补充说 ，移动商务的任何定义都不应根据设备是否 能联入移动电话网络对设备加以区分，而且范围较广、“技术中性”更强的移 动商务定义可能较为适宜。 daccess-ods.un.org | It was added that any definition of mobile commerce should not distinguish among devices based on their ability to access mobile telephone networks, and that a broader and more “technology-neutral” definition of mobile commerce could be more appropriate. daccess-ods.un.org |
等待名单上的 [...] 患者顺序和挑选依据应是统一的、可控制的、并且有公开的职业标准，符合 等候 名单上患者的健 康状况，没有任何歧视。 daccess-ods.un.org | The patients’ order on, and selection from the waiting list shall be based upon unified, controllable and published [...] professional criteria, in a manner justified by the state of [...] health of patients on the waiting list and without [...]any discrimination. daccess-ods.un.org |
(e) 总部采购咨询委员会主席和候补主席及国家和区域办事处合同、资产和 采购委员会的主席和候补主席。 daccess-ods.un.org | (e) The chairperson and the alternate chairperson of either the Advisory Committee on Procurement at headquarters, and the chairperson and the alternate chairperson of the Contracts, Assets, and Procurement Committee in country and regional offices. daccess-ods.un.org |
并决定基金将由24 名成员组成的董事会管理，其中由来自发展中国家缔 约方和发达国家缔约方的成员人数相等；来自发展中国家缔约方的代表应包括相 关联合国区域集团的代表及小岛屿发展中国家和最不发达国家的代表；每个董事 成员应有一名候补成员；候补成员仅有权通过主要成员参加董事会的会议，没有 表决权，除非其代行成员职务；如成员不能出席董事会的全部或部分会议， 其候 补成员应代行成员职务 daccess-ods.un.org | Also decides that the Fund shall be governed by a Board of 24 members, comprising an equal number of members from developing and developed country Parties; representation from developing country Parties shall include representatives of relevant United Nations regional groupings and representatives of small island developing States and the least developed countries; each Board member shall have an alternate member; with alternate members entitled to participate in the meetings of the board only through the principal member, without the right to vote, unless they are serving as the member; during the absence of the member from all or part of a meeting of the Board, his or her alternate shall serve as the member daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 [...] 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 [...] 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人 )可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess [...] potential violence facing women (as [...] voters, party workers and candidates), as well as action [...]to prevent and respond to such threats. daccess-ods.un.org |
适应行动主要应包括：项目、部门和国家层面的 行动；行政和立法行动；保护气候变 化 影响所致的流离失 所 者 ； 并 处理因 气 候变 化的不利影响而造成的损失和损害。 daccess-ods.un.org | Adaptation actions shall include, inter alia: action at the project, sectoral and national levels; administrative and legislative [...] actions; protection [...] of people displaced by the impacts of climate change; and addressing loss and damage arising from the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
他说，缔约方第 二十一次会议作出了关于氟氯烃和无害环境替代剂的第 XXI/9 号决定，请执行委员会“在 [...] 拟定和运用关于特别是对氟氯烃淘汰项目与方案的资助标准时，考虑于适当情况下对产生 较多气候效益者增加 提供资金和（或）提供鼓励 [和 ]在审议项目与方案的成本效益时，考 [...]虑到需要有气候效益。 multilateralfund.org | He recalled that the Twenty-First Meeting of the Parties had taken decision XXI/9 on HCFCs and environmentally sound alternatives, which requested the Executive Committee, “when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs,… to consider [...] providing additional funding and/or [...] incentives for additional climate benefits where appropriate…[and] [...]to take into account, [...]when considering the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for climate benefit”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。