| 单词 | 候补名单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 候补名单 —waiting listSee also:候补 n—substitute n 候补—wait to fill a vacancy • reserve (candidate) 名单 n—list n • roster n • roll n
|
要求与请求如此之多，以至于连Schlegel先生都已进入 “ 候补名单 ” 状 态。 tipschina.gov.cn | The demand and requests have been so numerous, Mr. Schlegel has [...] already gone to "waiting list" status. tipschina.gov.cn |
委员会对拖欠租金状况得到改进的消息表示欣慰，具体 表现是：截至 2007 年 2 [...] 月，拖欠租金的常驻代表团数量减少、拖欠租金总额明显减少、若 干办公室返还给了本组织，并以再分配的方式提供 给 候补名单 上 的 代表团使用。 unesdoc.unesco.org | The Committee welcomed with satisfaction the news of an improvement in the arrears situation which, as at February 2007, had yielded some results: reduction of the number of Permanent Delegations in arrears, noticeable decrease in the total amount of outstanding [...] rent and return of some of the offices to the Organization, which had [...] reallocated them to Delegations on a waiting list. unesdoc.unesco.org |
该法还确定了“政治实体”的作用，并要求比 例代表名单按性别列出候补候选人 ，作为保障妇女在国民议会代表人数的特殊措 施。 daccess-ods.un.org | The law also defined the role of “political entities” [...] and required that proportional [...] representation lists alternate candidates by gender as a special [...]measure to guarantee women’s [...]representation in the National Congress. daccess-ods.un.org |
据此，应将本增补件附件 I 和 II 所列的组织名单添补到执行局要在 临时议程项目 31 项下审议的非政府组织名单（172 EX/29 号文件）中。 unesdoc.unesco.org | The organizations included in Annexes I and II of this addendum should therefore be added to the list of NGOs for the Board to consider under item 31 of the provisional agenda (172 EX/29). unesdoc.unesco.org |
正在实施的行动计划措施包括在内部和外部刊登主任一级职位的招聘广告， 在 候 选人 小名单中列 入未占名额和低于限额国家的候选人。 unesdoc.unesco.org | Measures of the Action Plan that are implemented on an ongoing basis include the advertisement of [...] Director posts internally/externally, the [...] inclusion of a candidate from non- and under-represented country in shortlists. unesdoc.unesco.org |
约瑟芬·W·盖塔阁下(肯尼亚， 名单 A)、胡安·曼努埃尔·普列斯托阁下(哥伦比亚，名单 C) 和伊日·穆赫卡先生(捷克共和国，名单 E)当选为候补成成。 daccess-ods.un.org | Elected as Alternates were: H.E. Josephine W. Gaita (Kenya, List A); H.E. Juan Manuel Prieto (Colombia, List C); and Mr Jíří Muchka (Czech Republic, List E). daccess-ods.un.org |
根据以往惯例，考虑到大会关于联合国各机构工作安排的第 33/417 号决定，各区域集团应在组织会议召开之前及早开始就提名候选人 填 补这 些选任职位之事进行协商，以期议定一份人数与需要 填 补 职 位 数目相等 的 候 选人 名单，从 而得以鼓掌方式选出委员会主席团的所有成员，而无须进行不记名投票。 daccess-ods.un.org | Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start consultations on the [...] nomination of [...] candidates to fill those elective posts well in advance of the organizational meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers [...]of the Committee [...]to be elected by acclamation at that meeting and dispensing with the requirement for secret balloting. daccess-ods.un.org |
一切选举均应以无记名投票方式进行，除非在没有任何异议的情况下，大会 决定对业经商定的候选人或候选人 名单 不 以 投票方式进行选举。 daccess-ods.un.org | All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence [...] of any objection, the Conference decides to proceed without taking a [...] ballot when there is an agreed candidate or slate. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人 短 名单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities [...] for reviewing [...] applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
该委员会由大会选出的四名成员和四 名候 补成员、秘书长任命的四名成员和二 名候补 成 员以及养恤金参加者推选的四名成 员和二名候补成员组成。 daccess-ods.un.org | It consists of four members and four alternate members elected by the Assembly, four members and two alternate members appointed by the Secretary-General and four members and two alternate members elected by the participants. daccess-ods.un.org |
在这方面，该司将继续建立可立即供外地特 派团挑选的候选人名册，填补在向 外地部署人员方面的能力空白，向外地特派团 [...] 和外地工作人员提供人力资源服务，加强继任管理并增进外地人力资源从业者的 能力。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Division will [...] continue to build rosters of candidates available for immediate [...]selection by field missions, address gaps in capacity for the deployment [...]of personnel to the field, deliver human resources services to field missions and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field. daccess-ods.un.org |
联阿援助团还称，它正在请主计长核可为其核证人小组增加工 作人员，如果请求得到批准，将便于每个主要的独立会 计 单 位 增加 一 名候补 核证人，以确保核证人在其专长领域内进行核证控制。 daccess-ods.un.org | UNAMA also stated that it was in the process of requesting the Controller’s approval for inclusion of additional staff members on its panel of certifying officers and that approval of the request would [...] facilitate the inclusion of alternate [...] certifying officers from each of the main self-accounting units, thereby ensuring [...]that there would be [...]certifying controls within the area of expertise of the certifying officer. daccess-ods.un.org |
作为中亚地区最 [...] 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其列入申报世界遗产名录 的 候 选 名单 ， 但 目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in [...] Central Asia, it is on the list of [...] potential sites to be nominated to the World Heritage [...]List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
Dmitrieva 女士系 2005 年经济及社会理事会从各国政府提名的候选人中选 出，2010 年再度当选；因此，也应该从各国政府提名 的 候 选 人 名单 中 选 出一名成 员，以填补其剩余任期。 daccess-ods.un.org | Since Ms. Dmitrieva was elected by the Economic and Social Council in 2005 and re-elected in 2010 from among candidates nominated by [...] Governments, the member to be [...] elected to fill the remainder of the term should be elected from a list of candidates nominated by Governments. daccess-ods.un.org |
此外，根据上述 第 6(c) [...] 条，要求大会任命其参与教科文组织工作人员养恤金委员会工作的代 表，即三名委员和三名候补委员。 unesdoc.unesco.org | In addition, the General Conference, in conformity with Article 6(c) [...] mentioned above, is required to designate its representatives, consisting of three members [...] and three alternates, to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
等待名单上的 [...] 患者顺序和挑选依据应是统一的、可控制的、并且有公开的职业标准，符合 等候 名单上患 者的健康状况，没有任何歧视。 daccess-ods.un.org | The patients’ order on, and selection from the waiting list shall be based upon unified, controllable and published [...] professional criteria, in a manner justified by the state of health of [...] patients on the waiting list and without any [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
性别问题和提高妇女 地位问题特别顾问办公室也鼓励扩大和平行动的征聘基础，将国际和国家的专业 [...] 组织和民间社会组织包括在内，并定期向维和部、政治部和秘书长特别代表办公 室提供适当的妇女候选人名单，以 担任特别代表和特使职务以及和平行动的正规 [...]工作人员。 un.org | The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has also encouraged the broadening of the recruitment base for peace operations to cover international and national professional and civil society organizations and has regularly supplied lists of suitable women candidates for special [...] representatives and envoy posts and for [...] regular peace operations staff to the Department [...]of Peacekeeping Operations, the Department [...]of Political Affairs and the offices of the Special Representatives of the Secretary-General. un.org |
上一次投票中获选票最少的候选人，可根据主席的提议将其 从 候选 人名单中删除。 daccess-ods.un.org | From such ballots the candidates obtaining the least number of votes in the previous ballot may be eliminated on the proposal of the President. daccess-ods.un.org |
上周在名古屋举行 了补充降 排方案伙伴关系部长级会议，以促进减少 毁林和森林退化所致排放量，日本将继续支持发展 中国家，特别是小岛屿发展中国家和非洲国家，因 为它们易受气候变化 的不利影响，并正在努力减少 排放。 daccess-ods.un.org | Having hosted in Nagoya, during the previous week, the Ministerial Meeting on the REDD-plus Partnership to promote reduced emissions from deforestation and forest degradation, Japan would continue to support developing countries, especially small island developing States and African countries, which were vulnerable to the negative impact of climate change and were [...] seeking to reduce emissions. daccess-ods.un.org |
并决定基金将由24 名成员组成的董事会管理，其中由来自发展中国家缔 [...] 约方和发达国家缔约方的成员人数相等；来自发展中国家缔约方的代表应包括相 [...] 关联合国区域集团的代表及小岛屿发展中国家和最不发达国家的代表；每个董事 成员应有一名候补成员 ；候补成员仅有权通过主要成员参加董事会的会议，没有 [...] 表决权，除非其代行成员职务；如成员不能出席董事会的全部或部分会议，其候 [...]补成员应代行成员职务 daccess-ods.un.org | Also decides that the Fund shall be governed by a Board of 24 members, comprising an equal number of members from developing and developed country Parties; representation from developing country Parties shall include representatives of relevant United Nations regional groupings and representatives of small island developing States and the least developed countries; each Board member shall have an alternate member; with alternate [...] members entitled to participate in the [...] meetings of the board only through the principal [...]member, without the right to vote, [...]unless they are serving as the member; during the absence of the member from all or part of a meeting of the Board, his or her alternate shall serve as the member daccess-ods.un.org |
庭长提到了 SPLOS/220 号文件(法庭书记官长关于选举程序的说明)、 SPLOS/219 号文件(缔约国提名的候选人名单)以及 SPLOS/221 号文件(候选人履 历)。 daccess-ods.un.org | The President referred to documents SPLOS/220 (note by the Registrar of the Tribunal on the [...] election procedures), [...] SPLOS/219 (list of candidates nominated by States parties) and SPLOS/221 (candidates’ curricula vitae). daccess-ods.un.org |
当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，每一有权投 票的代表团可投票选举多达与须补足空缺数目相同 的 候 选 人 ，在第一次投票中获 得过半数票且得票最多的候选人 当选，但人数不得超过 应 补名 额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to [...] vote may cast a vote [...] for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
(c) 参加养恤基金的工作人员选举一名委员和 一 名候补 委 员 任期两年 (SPLOS/147)。 daccess-ods.un.org | (c) One member and one alternate member to be elected by the staff members who are participants in the Fund for a term of office of two years (SPLOS/147). daccess-ods.un.org |
作为此战略的一部分，政治事务部调解支助股为联合国待命专 [...] 家组征聘了一名性别平等和调解专家，并将高级调解员、调解团队成员和专题调 解专家名单的女性候选人比例提高至 33%。 daccess-ods.un.org | As part of this strategy, in 2011 the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs recruited a gender and mediation specialist in the United Nations Standby Team of [...] Mediation Experts and increased the [...] proportion of women candidates in its rosters of senior mediators, [...]mediation team members and [...]thematic mediation experts to 33 per cent. daccess-ods.un.org |
通过政策委员会第 2011/19 [...] 号决定，秘书长吁请所有部门、办事 [...] 处和特派团的首长，以加速实现性别平等，特别要注意改善 P-4 至 D-2 级的性别 均衡，所有候选人名单中至 少要有一名 女 候 选 人 ，并保持所有各级妇女就职人数 的准确统计数据，包括提出用来衡量进展的五年预测适当基线。 daccess-ods.un.org | Through Policy Committee decision 2011/19, the Secretary-General called upon all heads of departments, offices and missions to accelerate progress towards gender parity, with particular attention accorded to improving gender balance at the P-4 to [...] D-2 levels; to include [...] at least one female candidate in all candidate lists; and to maintain accurate [...]statistics on the [...]representation of women at all levels, including an appropriate baseline for five-year projections, against which progress is measured. daccess-ods.un.org |
此外，在为填补地区单位职 位空缺举行公开竞争选拔程序时，规 定 候 选人 有关于专业能力、知识和技能的书面证明，对候选人进行适当少数民族语言测试 或其他形式的书面考试。 daccess-ods.un.org | Furthermore, when the selection procedure [...] in a public [...] competition for filling in vacant positions in regional units envisages a written verification of professional capacities, knowledge and skills of candidates, the candidates shall be provided [...]with tests or other [...]forms of written examination in the appropriate language of the national minority. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定 清单 中的下一名候选人 开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained [...] list belongs to an electoral [...] competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
继法庭提出提案后，第十六次缔约国会议决定设立一个工作人员养恤金委员 会，由下列人员组成：(a) 由会议选定的一名成员和一名候补成 员 ，任期两年； (b) 由书记官长任命的一名成员和一 名候补 成 员 ，任期两年；(c) 由工作人员选 定的一名成员和一名候补成员 ，任期两年。 daccess-ods.un.org | Further to the proposal of the Tribunal, the sixteenth Meeting of States Parties decided that a staff pension committee should be established with the following composition: (a) one member and one alternate member to be chosen by the Meeting for a term of office of two years; (b) one member and one alternate member to be appointed by the Registrar for a term of office of two years; and (c) one member and one alternate member to be elected by the staff for a term of office of two years. daccess-ods.un.org |
因此，大会第六十七届会议需要选出委员会四名成员和 四 名候补 成 员 ，自 2013 年 1 月 1 日起，任期四年。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-seventh session to elect four members and four alternate members to the Committee to serve for a period of four years, beginning on 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。