| 单词 | 候审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 候审 —awaiting trial候审 noun —pretrial nExamples:取保候审—release from custody, subject provision of a surety, pending investigation (PRC) See also:候 n—climate n • season n 候 v—wait v 审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj 候—inquire after • (old) period of five days
|
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细统计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed statistics were kept for the adolescent detainees, so that it is impossible for the authorities to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
同一条还规定，等候审判的 人受监禁不应作为一 般规则。 daccess-ods.un.org | The same article also states that it shall not be the general rule that [...] persons awaiting trial shall be detained [...]in custody. daccess-ods.un.org |
迄今为止，政府没有采取任何措施撤消此类决定，也没有将 等 候审 查的涉案官员停职。 daccess-ods.un.org | To date the Government has taken no steps to repeal such decisions or to suspend the implicated State [...] officials pending credible investigations. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 [...] 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 [...] 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人 候审 空 间 ，物证储存地，在最高法院提供安全 [...] 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision [...] of interpretation and transcription [...] services for piracy trials, improvement of [...]the High Court facilities and infrastructure, [...]including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
鉴于该方案取得的成功，毒品和犯罪问题办公室正在向该国政府提 [...] 供支助，使其能够在肯尼亚其他监狱当局成功进行类似的还 押 候审 案 件 审查工 作。 daccess-ods.un.org | Given the success of the programme, UNODC is supporting the [...] Government so that it can successfully undertake [...] similar remand review exercises with [...]other prison authorities in Kenya. daccess-ods.un.org |
报告采用的进程：在收集各部门为完成C/3报告所提交的数据和信息的 时 候 ， 审 查 组 询 问了各部门对进程的意见，结果发现：总部各司，在收到提交的电话之后，把提交内容转给总部 外办事处，要求从总部外输入。 unesdoc.unesco.org | Processes adopted for reporting: The verification team solicited views on the processes undertaken by the Sectors in assembling the data and information which were submitted as contributions for the completion of the C/3 report, and found the following: Headquarters divisions, after receiving the call for submissions, passed these on to the field offices with requests for inputs from the field. unesdoc.unesco.org |
缔约国还应采取措 施确保分开羁押候审被拘 留者，并制订出一项减少囚犯之间暴力的计划。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to ensure the separation of remand detainees and adopt a plan to reduce inter-prisoner violence. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申 请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is [...] considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, [...]the application is considered [...]by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
(b) 现场视察期间，企业派所需的经理和专家 伺 候审 计 小 组，他们公开和专业地 回答了所有询问。 multilateralfund.org | (b) During the site visit, the enterprises made available to [...] the team of auditors the services [...]of required managers and experts who answered [...]all queries in an open and professional way. multilateralfund.org |
此外，在大会拟于 2010 年晚些时候审议的 全球外勤支助战略(见 A/64/633) 范畴内，将考虑采取措施发展一种扩大赋权的文化，同时也面向负有管理和行政 责任的外勤工作人员实行一个更强有力的问责框架。 daccess-ods.un.org | In addition, in the context of the proposed global field support strategy (see A/64/633), to be considered by the General Assembly later in 2010, consideration will be given to measures aimed at developing a culture of greater empowerment, accompanied by a more robust accountability framework for staff in the field with management and administrative responsibilities. daccess-ods.un.org |
它随时准备在适当时候审 议联合检查组所需的资源。 daccess-ods.un.org | It stood ready to consider the requisite resources for JIU at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
2007 年随着人身保护令制度被纳入国家法律和《取消死刑法》 [...] 的实施，最高法院全体会议通过了有关运用终身监禁刑罚的若干问题和法院采取 审判前羁押候审的限制措施的决定。 daccess-ods.un.org | During plenary sessions in 2007, for example, in connection with the introduction of the judicial remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court adopted decisions on certain aspects of the use of life imprisonment as a [...] form of punishment and the use by the courts of remand in custody as a [...] preventive measure during pretrial investigations. daccess-ods.un.org |
等候审判的 人受监禁不应作为一般规则，但可规定释放时应保证在司法程序 [...] 的任何其他阶段出度审判，并在必要时报到听候执行判决。 daccess-ods.un.org | It shall not be the general rule that [...] persons awaiting trial shall be detained [...]in custody, but release may be subject to [...]guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement. 4. daccess-ods.un.org |
为此目的，目前正在进行内部审计工作，将在适当的 时 候审 查 这项工作的结果。 daccess-ods.un.org | To this effect, an [...] Internal Audit assignment is currently in progress, the results of which will be reviewed in due course. daccess-ods.un.org |
因此，委员会结束本次组织会议是明智的，以使 [...] 主席团和各代表团有时间就这些问题进行进一步协 商，并在适当时候审议这些问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it may be advisable for the Commission to conclude this organizational session to give the Bureau and [...] delegations time to carry out further consultations on these issues and to [...] take them into consideration at an appropriate time. daccess-ods.un.org |
11 月，米特罗维察地区法院一名欧盟驻科法治团法官确认，目前还 押 候审的 两名科索沃阿族人被起诉，他们被控于 [...] 1999 年在科索沃解放军在阿尔巴尼亚库 克斯和 Cahan 的设施中犯有战争罪，在那里，科索沃阿族平民曾在不人道的条件 下被关押，并遭受酷刑和殴打。 daccess-ods.un.org | In November, a EULEX judge of the Mitrovicë/Mitrovica District Court confirmed the indictment against [...] two Kosovo Albanians, currently under [...] detention on remand, charged with war crimes [...]committed in 1999 in Kosovo Liberation Army [...]facilities in Kukes and Cahan, Albania, where Kosovo Albanian civilians were detained in inhumane conditions and subjected to torture and beatings. daccess-ods.un.org |
2004年和2005 [...] 年的登记簿，并注意到，虽然一些被指控小偷的被拘留者 自那时以来仍在等候审判， 但另一些最近犯有更严重罪行的人却已被判刑和释 放。 daccess-ods.un.org | The delegation examined registers for 2004 and 2005, and noted that, whereas [...] some detainees accused of small thefts were [...] still awaiting trial from that period, [...]others, who had committed graver crimes [...]more recently, had already been sentenced and released. daccess-ods.un.org |
此外委员会往往也能够 在小组委员会或工作组执行任务的时 候审 议 议程的其他项目。 unachina.org | It would also often be possible for the committee to consider other items on its agenda while the subcommittee or working group was carrying out its assignment. unachina.org |
这一改革将能够解决某些问题， 包括减少等候审判的 被拘留者人数(占监狱总人数的 65%)，防止不同类别的被拘 留者被拘押在同一间牢房(特别是男女分开、成人和青少年分开 、 候审 者 和 已判 刑者分开)，并对所有涉及逮捕和剥夺自由的案件启动法庭程序。 daccess-ods.un.org | This reform would resolve certain issues, including [...] reducing the number of [...] detainees awaiting trial (65 per cent of the prison population), preventing detainees in different categories from being housed together in the same cell (in particular, separating men from women, adults from juveniles and those awaiting trial from those already [...]sentenced) and [...]getting court proceedings under way in all cases involving arrest and deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
我们一起将能够克服不 [...] 完善之处，弥补已经注意到的不足，其中包括 与候 审者和 其他被定罪犯人有关的不足之处。 daccess-ods.un.org | Together we will be able to iron out the imperfections and make up for the shortcomings that [...] have been noted, including those relating to [...] persons awaiting trial and other convicted [...]prisoners, who should benefit from [...]all legal guarantees pertaining to their situation. daccess-ods.un.org |
我们没有他们需要的路费，但如果他们不去， 就会受到拘留候审的威胁。 daccess-ods.un.org | We haven’t got the money needed for their trip but if they don’t go they are [...] threatened with detention pending trial. daccess-ods.un.org |
年对他进行的候审羁押 不合理，且在他这一案件中不必要。 daccess-ods.un.org | He affirms that his preliminary detention in 2000 and in 2001-2002 was unreasonable and unnecessary in his case. daccess-ods.un.org |
被关押的犯罪嫌疑人、被告、他们的法律代理人以及近亲属有权提请保释；但是，实际上很少有嫌疑犯被保 释 候审。 embassyusa.cn | Detained criminal suspects, defendants, their legal representatives, [...] and close relatives are entitled to apply for bail; however, in practice few suspects were [...] released on bail pending trial. eng.embassyusa.cn |
因此，在今年晚些时候审查该部的预算报告时，他希望得到第五委员会的支持。 daccess-ods.un.org | He therefore hoped for the support of the Fifth Committee when the Department’s budget [...] submissions were reviewed later in the year. daccess-ods.un.org |
(d) 监督并强制执行看守所或其他拘留中心的羁押时限，举例说，可以指 示司法机关定期甄别拘留中心还押 候审 案 件 数量以确保被羁押者是被合法羁押 的，并且其案件得到及时处理，监禁条件符合相关法律标准，包括国际标准 daccess-ods.un.org | (d) To monitor and enforce custody time limits in police holding cells or other detention centres, for example by instructing judicial authorities to screen the remand caseload in detention centres on a regular basis to make sure that people are remanded lawfully, that their cases are dealt with in a timely manner and that the conditions in which they are held meet the relevant legal standards, including international ones daccess-ods.un.org |
其中一人已被拘押，在本国等候审判 ， 一 人已辞职，一人已被宣告无罪，一人已受到纪律处分，第五项调查则仍在进行。 pseataskforce.org | Of these, one individual is in [...] custody and awaiting trial in his home country, [...]one has resigned, one has been cleared, disciplinary [...]action has been initiated against another, and a fifth investigation remains ongoing. pseataskforce.org |
21 候审拘禁时限过长以及候审 拘禁 的使用是导致监狱过度拥挤的一个主要原因。 daccess-ods.un.org | International standards emphasize that prisoners must be brought to trial and the proceedings completed within a “reasonable time” or be released on bail.21 The excessive length and use of pretrial detention can be a major cause of overcrowding in prisons. daccess-ods.un.org |
2011 年，方案回归到一个完整的 12 [...] 个月周期，这使道德操守办公室能够首 次在 9 月，在申报期接近结束的时候审查自 首次实行申报以来新加入儿基会的高 [...]级工作人员。 daccess-ods.un.org | The return to a full twelve-month cycle in 2011 [...] allowed the Ethics Office to conduct, for [...] the first time, a review in September — [...]when the filing period was nearly complete [...]— of new senior staff in UNICEF who had joined since the initial exercise. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室继续审查国家立法，并与各国一道对行动计划作必 要的修订以支持起诉海盗行为；通过培训和部门改进来支持检察官；发展法院 [...] 的设施，包括建造、翻修和提供技术设备，如视频会议设备；为审判提供证 [...] 人、提供口译和资助辩护律师；大幅改善监狱条件，通过建造额外的监区扩大 容量，并通过还押候审案件 审查降低拥挤程度；为警察部队提供办公室和技术 [...] 设备，以及提供改进做法和证据处理方面的培训。 daccess-ods.un.org | UNODC has continued to review national legislation and has worked with States to amend action plans, where necessary, to support piracy prosecutions; supported prosecutors through training and office improvements; developed court facilities, including through the construction, refurbishment and provision of technical equipment such as videoconferencing equipment; delivered witnesses to trial, provided interpretation and funded defence counsel; substantially improved prison conditions, expanded capacity through the construction of [...] additional prison blocks and reduced overcrowding [...] through remand reviews; and provided [...]police forces with office and technical equipment [...]as well as with training on improved practices and evidence-handling. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。